c_fa0acac6

De afname van voedsel in opeenvolgende stadia van de voedselvoorzieningsketen bestemd voor menselijke consumptie. De afname kan onbedoeld of bedoeld zijn, maar leidt er uiteindelijk toe dat er voor iedereen minder voedsel beschikbaar is. Als voedsel verspild wordt of vervalt voordat het het stadium van het eindproduct of de detailhandel bereikt, wordt dit voedselverlies genoemd.

It-tnaqqis tal-ikel fi stadji sussegwenti tal-katina tal-provvista tal-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem. It-tnaqqis jista' jkun aċċidentali jew intenzjonat, iżda fl-aħħar mill-aħħar iwassal għal disponibbiltà mnaqqsa ta' ikel għal kulħadd. Ikel li jitwaqqa' jew li jitħassar qabel ma jasal fl-aħħar stadju tal-prodott jew tal-bejgħ jissejjaħ telf tal-ikel.

Verringerung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Lebensmitteln in aufeinanderfolgenden Stufen der Lebensmittelversorgungskette. Die Verringerung kann zufällig oder absichtlich erfolgen, führt jedoch dazu, dass weniger Lebensmittel für alle zur Verfügung stehen. Wenn Lebensmittel weggeworfen werden oder verderben, bevor sie zum Endlebensmittel werden oder in den Einzelhandel gelangen, spricht man von Lebensmittelverschwendung.

Žmonėms vartoti skirto maisto sumažėjimas vėlyvesniais maisto tiekimo grandinės etapais. Šis sumažėjimas gali būti netyčinis ar tyčinis, tačiau galutinė pasekmė – sumažėjęs visiems prieinamo maisto kiekis. Maisto kiekio ar jo kokybės sumažėjimas iki galutinio produkto pagaminimo arba mažmeninės prekybos etapo vadinamas maisto praradimu ar nuostoliais.

Zmanjšanje količine hrane za prehrano ljudi na zaporednih stopnjah živilske verige. Zmanjšanje je lahko nenamerno ali namerno, vendar je zato za vse na voljo manj hrane. Pojav hrane, ki se zavrže ali pokvari, preden doseže stopnjo končnega proizvoda ali prodajo na drobno, se imenuje izguba hrane

Diminuição de alimentos em fases subsequentes da cadeia de abastecimento dos géneros alimentícios destinados ao consumo humano. A diminuição pode ser acidental ou intencional, mas, em última análise, conduz a uma menor disponibilidade de alimentos para todos. Quando os alimentos são entornados ou deteriorados antes de chegarem ao produto final ou à venda a retalho fala-se de perda de alimentos.

The decrease of food in subsequent stages of the food supply chain intended for human consumption. The decrease may be accidental or intentional, but ultimately leads to less food being available for all. Food that gets spilled or spoilt before it reaches its final product or retail stage is called food loss.

Scăderea cantității de alimente în etape subsecvente ale lanțului de aprovizionare cu alimente destinate consumului uman. Această scădere poate fi accidentală sau intenționată, dar conduce în cele din urmă la o cantitate mai mică de produse alimentare disponibilă. Produsele alimentare care se varsă sau se deteriorează înainte să ajungă în faza de produs final sau în stadiul de vânzare cu amănuntul se consideră pierdere de alimente.

Inimestele tarbimiseks ette nähtud toidu vähenemine toiduainete tarneahela järgnevatel etappidel. See vähenemine võib olla kas juhuslik või taotluslik, kuid tulemusena jätkub kõigile vähem toitu. Kui toit visatakse ära või see rikneb enne, kui sellest saab lõpptoode või see jõuab jaemüüki, nimetatakse seda toidukaoks.

Znižovanie potravinových zásob určených na ľudskú spotrebu v rôznych etapách potravinového dodávateľského reťazca. Zníženie zásob môže byť náhodné alebo úmyselné, no v konečnom dôsledku vedie k menšiemu množstvu potravín pre všetkých. Potraviny, ktoré sa vyhodia alebo znehodnotia pred tým, ako sa dospeje ku konečnému výrobku alebo pred tým, ako sa dostanú do maloobchodu, nazývame potravinovými stratami.

Η μείωση των τροφίμων στα επόμενα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Η μείωση μπορεί να είναι τυχαία ή σκόπιμη, αλλά τελικά οδηγεί σε λιγότερα διαθέσιμα τρόφιμα για όλους. Τρόφιμα που χύνονται ή αλλοιώνονται πριν από την άφιξή τους στο τελικό προϊόν ή στο στάδιο λιανικής ονομάζονται «απώλεια τροφίμων».

Livsmedelsavfall från livsmedelskedjan. Omfattar såväl ätbar mat som icke ätbart. Onödigt livsmedelsavfall kallas livsmedelssvinn.

Riduzione della quantità di alimenti destinati al consumo umano nelle diverse fasi della catena di approvvigionamento. La riduzione può essere accidentale o intenzionale, comunque comporta che siano disponibili meno alimenti per tutti. Gli alimenti che vengono rovesciati o guastati prima di raggiungere lo stadio di prodotto finito o della vendita al dettaglio sono denominati perdita alimentare.

Diminution de la quantité d’aliments dans les différentes étapes de la chaîne alimentaire de la consommation humaine. Cette diminution peut être accidentelle ou intentionnelle mais conduit à une diminution des quantités de nourriture disponible pour tous. Les denrées alimentaires perdues ou gaspillées avant d'atteindre l'étape de produit final ou de la vente au détail sont dénommées «pertes alimentaires».

Merma de alimentos durante las etapas sucesivas de la cadena de suministro de alimentos destinados al consumo humano. La disminución puede ser accidental o intencional, pero en última instancia conduce a una menor disponibilidad de alimentos para todos. Cuando los alimentos se pierden o estropean antes de llegar a su fase de producto final o a la venta minorista, hablamos de pérdida de alimentos.

Pārtikas daudzuma samazinājums aizvien tālākos cilvēkiem paredzētās pārtikas aprites posmos. Šis samazinājums var rasties nejauši vai ar nolūku, bet tā dēļ pārtikas kopumā galu galā ir mazāk. Runājot par pārtiku, kas zūd vai sabojājas pirms galaprodukta vai mazumtirdzniecības fāzes sasniegšanas, runā par pārtikas zudumu.

Elintarvikkeiden väheneminen elintarvikeketjun eri vaiheissa. Väheneminen voi olla tahallista tai tahatonta, mutta siitä johtuen ruokaa on vähemmän tarjolla kaikille. Ruoka-aineiden tuhoutumista tai pilaantumista ennen niiden lopputuotteeksi tai vähittäismyyntiin päätymistä kutsutaan ruoan haaskaukseksi.

Az élelmiszerkészlet csökkenése az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellátási láncának egymást követő szakaszaiban. A csökkenés lehet szándékolt vagy nem szándékolt, de végső soron a mindenki számára rendelkezésre álló élelmiszer mennyiségének csökkenéséhez vezet. Élelmiszer-veszteségnek nevezzük, amikor az élelmiszer elvész vagy megromlik még azelőtt, hogy eljutna a végtermék vagy a kiskereskedelmi értékesítés szakaszába.

Snižování množství potravin určených k lidské spotřebě v následných fázích potravinového řetězce. Toto snižování může být náhodné nebo úmyslné, ale v konečném důsledku vede k všeobecnému omezení dostupnosti potravin. Potraviny, které se vyhodí nebo zkazí před tím, než se dostanou ke konečnému spotřebiteli nebo do maloobchodní prodejny, se označují jako potravinové ztráty.

Намалението на храната за консумация от човека на последователните етапи на веригата за доставки на храни. Това намаление може да бъде причинено неумишлено или умишлено, но в крайна сметка води до наличието на по-малко храна за всички. Разсипването или развалянето на храната преди достигането на етапа на крайния продукт или етапа на продажба на дребно се нарича загуба на храна.

Bacanje hrane odnosi se na sve veću količinu uništene hrane, a posljedica je industrijske ili masovne proizvodnje hrane. Uzroci uništenja hrane su brojni, a pojavljuje u fazama proizvodnje, prerade i trgovine.

Fald i kvantiteten og kvaliteten af fødevarer bestemt til konsum på de forskellige trin i fødevareforsyningskæden. Faldet kan være tilfældigt eller forsætligt, men fører i sidste ende til færre tilgængelige fødevarer. Fødevarer, der spildes eller ødelægges, inden de når slutproduktions- eller detailfasen, kaldes for fødevaretab.

Zmniejszenie masy żywności na kolejnych etapach łańcucha dostaw żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Zmniejszenie to może być przypadkowe lub zamierzone, ostatecznie prowadzi jednak do tego, że mniejsza ilość żywności jest dostępna dla wszystkich. Kiedy żywność jest wyrzucana lub psuje się, zanim stanie się produktem końcowym lub osiągnie etap sprzedaży detalicznej, mówi się o stratach żywności.

разхищение на храни

élelmiszer-pazarlás

marnowanie żywności

food waste

Lebensmittelverschwendung

živilski odpadki

plýtvání potravinami

spreco alimentare

plytvanie potravinami

desperdicio de alimentos

maisto atliekos

pārtikas izšķērdējums

desperdício alimentar

ħela tal-ikel

fødevarespild

deșeuri alimentare

toidujäätmed

ruokahävikki

livsmedelsavfall

gaspillage alimentaire

cur amú bia

σπατάλη τροφίμων

rasipanje hrane

voedselverspilling

http://eurovoc.europa.eu/343

http://eurovoc.europa.eu/140

http://eurovoc.europa.eu/1135

http://eurovoc.europa.eu/1709