c_e4f135ba

Dochádza k nemu v prípade opakovaného a vedomého zneužívania, zastrašovania a/alebo ponižovania jedného alebo viacerých pracovníkov alebo manažérov za okolností, ktoré súvisia s prácou. .

Se produce atunci când unul sau mai mulți lucrători sau persoane cu funcții de conducere sunt abuzate, amenințate și/sau umilite în situații legate de muncă, în mod deliberat și repetat.

Vērojama gadījumā, kad ar darba pienākumu izpildi saistītos apstākļos viens vai vairāki darbinieki vai vadītāji tiek atkārtoti un ļaunprātīgi izmantoti, saņem draudus un/vai tiek pazemoti.

K obtěžování dochází, když je jeden nebo více pracovníků nebo manažerů opakovaně a úmyslně zneužíváno, je jim vyhrožováno a/nebo jsou ponižováni za okolností, které se vztahují k práci.

Doet zich voor wanneer werknemers of managers herhaaldelijk in werkgerelateerde situaties worden uitgescholden, bedreigd en/of vernederd.

Akkor fordul elő, amikor egy vagy több munkavállalót vagy vezetőt munkával kapcsolatos helyzetben ismétlődően és szándékosan sértegetnek, megfenyegetnek és/vagy megaláznak.

Olukord, kus üht või mitut töötajat või juhtkonna liiget korduvalt ja sihilikult väärkoheldakse, ähvardatakse ja/või alandatakse tööga seotud asjaoludel.

Situação em que um ou mais trabalhadores ou quadros são repetida e deliberadamente intimidados, ameaçados e/ou humilhados em circunstâncias relacionadas com o trabalho.

När en eller flera arbetstagare eller överordnade vid upprepade tillfällen och avsiktligt utsätts för övergrepp, hotas eller förödmjukas i arbetssituationer.

Situation dans laquelle un ou plusieurs travailleurs ou cadres sont à plusieurs reprises et délibérément malmenés, menacés et/ou humiliés dans des situations liées au travail

Do nękania dochodzi, kiedy pracownicy lub przełożeni są systematycznie i umyślnie wykorzystywani, zastraszani lub poniżani w okolicznościach związanych z pracą.

Dan iseħħ meta ħaddiem jew maniġer wieħed jew iktar ikunu ripetutament u deliberatament abbużati, mhedda u/jew umiljati f’ċirkustanzi marbuta max-xogħol.

Večkratna in namerna zloraba, ogrožanje in/ali poniževanje enega ali več delavcev ali vodstvenih delavcev v z delom povezanih okoliščinah.

Συμβαίνει όταν ένας ή περισσότεροι εργαζόμενοι ή διευθυντικά στελέχη υφίστανται εσκεμμένα και κατ' επανάληψη κακομεταχείριση, απειλές και/ή ταπείνωση υπό συνθήκες που σχετίζονται με την εργασία.

Padėtis, kai vienas ar daugiau darbuotojų ar vadovų yra nuolat ir sąmoningai įžeidinėjami, bauginami ir (arba) žeminami su darbu susijusiomis aplinkybėmis.

Se da acoso cuando se maltrata a uno o más trabajadores o directivos varias veces y deliberadamente, se les amenaza o se les humilla en situaciones vinculadas con el trabajo.

Liegt vor, wenn ein oder mehrere Arbeitnehmer bzw. Führungskräfte in einer arbeitsbezogenen Situation angegriffen werden.

Događa se kada su jedan ili više radnika ili rukovoditelja opetovano i namjerno izloženi zlostavljanju, prijetnjama i/ili poniženju u okolnostima povezanima s poslom.

Тормоз е налице, когато един или повече работници или ръководители биват подлагани многократно и нарочно на обиди, заплахи и/или унижения при обстоятелства, отнасящи се до работата.

Tapahtuu silloin, kun yhtä tai useampaa työntekijää tai esimiestä käytetään hyväksi, uhataan ja/tai nöyryytetään toistuvasti ja tarkoituksellisesti työhön liittyvissä olosuhteissa.

Occurs when one or more worker or manager are repeatedly and deliberately abused, threatened and/or humiliated in circumstances relating to work.

Situazione che si verifica quando uno o più lavoratori o dirigenti sono ripetutamente e deliberatamente maltrattati, minacciati e/o umiliati in circostanze connesse al lavoro.

Forekommer, når en eller flere arbejdstagere eller ledere gentagne gange forsætligt misbruges, trues og/eller ydmyges i arbejdsrelaterede sammenhænge.

pesterijen op de werkvloer 

trakasserier på arbetsplatsen

ahistamine töökohal

acoso laboral

fastidju fuq ix-xogħol 

harcèlement professionnel

hărțuirea la locul de muncă

harassment at work

nękanie w miejscu pracy

mobning på arbejdspladsen

uznemiravanje na poslu

ciapadh san áit oibre

personas aizskaršana darbavietā

molestie sul luogo di lavoro

työpaikkahäirintä

obťažovanie v práci

тормоз на работното място

trpinčenje na delovnem mestu

priekabiavimas darbe

munkahelyi zaklatás

Belästigung am Arbeitsplatz 

obtěžování na pracovišti

assédio no trabalho

παρενόχληση στον χώρο εργασίας

http://eurovoc.europa.eu/82

http://eurovoc.europa.eu/4728

http://eurovoc.europa.eu/6613