Należy powiązać z pokrewnymi sektorami przemysłu. Nie mylić z "park technologiczny".

Combinare con i relativi settori o industrie. Da non confondere con "parco tecnologico".

Съчетава се със съответните сектори или отрасли. Да не се бърка с "технологичен парк".

Používat ve spojení se souvisejícími sektory nebo průmyslovými odvětvími. Nezaměňovat s "technologický areál".

Kombineerida seotud sektorite või tegevusaladega. Mitte ajada segamini järgmisega: "tehnoloogiapark".

Používajte v spojení so súvisiacimi sektormi alebo odvetviami. Nezamieňajte s pojmom "technologický park".

Az érintett ágazattal vagy iparággal kombinálni. Nem keverendő össze a következővel: "műszaki park".

Combine with the related sectors or industries. Do not confuse with "technology park".

Toisiinsa liittyvien toimi- tai teollisuusalojen yhteenliittymä. Älä sekoita käsitteeseen "teknologiakylä".

Συνδυασμός με τους συναφείς τομείς ή βιομηχανίες. Δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση με την έννοια «τεχνολογικό πάρκο».

Combinaison avec les secteurs ou industries connexes. Ne pas confondre avec "parc technologique ".

Dera su tam tikromis pramonės šakomis ar sektoriais. Nepainioti su „ technologijų parkas “.

Mit den verwandten Sektoren oder Industriezweigen zu verbinden. Nicht zu verwechseln mit "Technologiepark".

Combineren met de verwante sectoren of industrieën. Niet verwarren met technologiepark.

A se combina cu sectoare sau industrii conexe. A nu se confunda cu "parc tehnologic".

Għaqda ma' setturi jew industriji relatati. M'għandux jiġi mfixkel ma' park teknoloġiku.

Kombinera med berörd sektor eller bransch. Bör inte förväxlas med "teknologipark".

Kombineres med de tilknyttede sektorer eller industrier. Må ikke forveksles med "teknologipark".

Kombinēt ar saistītajiem sektoriem vai nozarēm. Nejaukt ar "tehnoloģijas parks".

Kombinirati s povezanim sektorima ili industrijama. Ne miješati s pojmom "tehnološki park".

Združiti s sorodnimi sektorji ali panogami. Ne gre zamenjati za„ tehnološki park“.

Combinar com os setores ou indústrias conexos. Não confundir com «parque tecnológico».

Combinar con los sectores o industrias relacionados. No confundir con "parque tecnológico".

c_de4d6f2f

Concentration géographique de grandes et petites entreprises, de laboratoires de recherche et d’établissements d’enseignement travaillant ensemble dans une région spécifique pour développer des synergies et des initiatives coopératives sur des projets communs innovants visant des marchés spécifiques.

Egy adott régióban elhelyezkedő nagy- és kisvállalkozások, kutatólaboratóriumok és oktatási intézmények földrajzilag koncentrált együttműködése konkrét piacokra irányuló közös innovatív projektekkel kapcsolatos szinergiák és együttműködés kialakítása érdekében.

Географска концентрация на големи и малки предприятия, научноизследователски лаборатории и образователни заведения, които работят заедно в даден район, осъществявайки взаимодействие и сътрудничество по новаторски съвместни проекти, предназначени за определени пазари.

Concentración geográfica de grandes y pequeñas empresas, laboratorios de investigación e instituciones educativas que trabajan conjuntamente en una región específica para crear sinergias y colaborar en proyectos innovadores conjuntos destinados a mercados específicos.

Geografická koncentrácia veľkých a malých spoločností, výskumných laboratórií a vzdelávacích inštitúcií, ktoré spolupracujú v určitom regióne na rozvíjaní súčinnosti a úsilia o spoluprácu zameraných na spoločné inovatívne projekty určené pre špecifické trhy.

Geografische Konzentration großer und kleiner Unternehmen, Forschungslabors und Bildungseinrichtungen, die in einer bestimmten Region zusammenarbeiten, um Synergien zu entwickeln und gemeinsam an innovativen Projekten für spezifische Märkte zu arbeiten.

Geografisk koncentration af store og små virksomheder, forskningslaboratorier og uddannelsesinstitutioner, der alle arbejder sammen i en given region for at udvikle synergier og skabe fælles, innovative projekter med sigte på specifikke markeder.

Ģeogrāfiski koncentrēts lielu un mazu uzņēmumu, pētniecības laboratoriju un izglītības iestāžu sakopojums, kas konkrētā reģionā kopīgi attīsta sinerģijas un sadarbojas inovatīvos kopprojektos, kas orientēti uz konkrētiem tirgiem.

Geografska koncentracija velikih in malih podjetij, raziskovalnih laboratorijev in izobraževalnih ustanov, ki sodelujejo v določeni regiji, da bi razvili sinergije in skupaj delovali pri inovativnih skupnih projektih, usmerjenih na določene trge.

Concentrare geografică de societăți mari și mici, laboratoare de cercetare și instituții de învățământ care colaborează într-o anumită regiune pentru a dezvolta sinergii și a depune eforturi comune în vederea realizării unor proiecte inovatoare comune care vizează anumite piețe.”

Zemljopisna koncentracija velikih i malih poduzeća, istraživačkih laboratorija i obrazovnih institucija, koji surađuju u određenoj regiji kako bi razvili sinergije i suradničke napore na inovativnim zajedničkim projektima usmjerenima na posebna tržišta.

Sellaisten suurten ja pienten yritysten, tutkimuslaboratorioiden ja oppilaitosten maantieteellinen keskittymä, jotka kaikki toimivat yhdessä tietyllä maantieteellisellä alueella synergioiden ja yhteistyössä toteutettavien toimien kehittämiseksi yhteisissä innovatiivisissa hankkeissa, jotka on suunnattu tietyille markkinoille.

Concentração geográfica de grandes e pequenas empresas, laboratórios de investigação e estabelecimentos de ensino que cooperam numa determinada região a fim de desenvolver sinergias e os esforços de cooperação em projetos inovadores comuns destinados a mercados específicos.

Konċentrazzjoni ġeografika ta' impriżi żgħar u kbar, laboratorji tar-riċerka u istituzzjonijiet edukattivi, li jaħdmu lkoll flimkien f'reġjun speċifiku biex jiżviluppaw sinerġiji u sforzi kooperattivi dwar proġetti innovattivi konġunti mmirati lejn swieq speċifiċi.

Concentrazione geografica di grandi e piccole imprese, laboratori di ricerca e istituti d'istruzione che collaborano in una specifica regione per sviluppare sinergie e sforzi di cooperazione relativi a progetti innovativi comuni finalizzati a mercati specifici.

Soubor regionálně propojených velkých a malých společností, výzkumných laboratoří a vzdělávacích institucí, které v jednom regionu spolupracují na rozvoji vazeb v oblasti společných inovačních projektů zaměřených na konkrétní trhy.

Geografiškai sutelktos didelės ir mažos įmonės, mokslinių tyrimų laboratorijos ir švietimo įstaigos, kartu vykdančios veiklą viename regione ir siekiančios didesnės sinergijos ir bendradarbiavimo plėtojant bendrus novatoriškus tam tikroms rinkoms skirtus projektus.

Geografische concentratie van grote en kleine bedrijven, onderzoekslaboratoria en onderwijsinstituten die allemaal binnen een specifieke regio samenwerken om synergieën en coöperatieve inspanningen rond innovatieve, gezamenlijke voor specifieke markten bestemde projecten te ontwikkelen.

Geograficzne skupisko dużych i małych przedsiębiorstw, laboratoriów badawczych i instytucji oświatowych współpracujących ze sobą w danym regionie, aby rozwijać synergię i innowacyjne wspólne projekty ukierunkowane na konkretne rynki.

Geografisk koncentration av stora och små företag, forskningslaboratorier och utbildningsinstitut i en viss region som samarbetar för att utveckla synergier och innovativa gemensamma projekt.

Geographical concentration of large and small companies, research laboratories and educational institutions, all working together in a specific region to develop synergies and cooperative efforts on innovative joint projects aimed at specific markets”.

Γεωγραφική συγκέντρωση μεγάλων και μικρών εταιρειών, ερευνητικών εργαστηρίων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τα οποία συνεργάζονται σε συγκεκριμένη περιοχή για να αναπτύξουν συνέργειες και συνεργατικές προσπάθειες σε καινοτόμα κοινά έργα που απευθύνονται σε συγκεκριμένες αγορές.

Suurte ja väikeste ettevõtjate, teaduslaborite ja haridusasutuste koondumine teatavatesse geograafilistesse piirkondadesse, kus nad kõik teevad koostööd, et luua sünergiaid ja teha koostööalaseid jõupingutusi innovatiivsete ühisprojektide alal, mis on suunatud teatavatele turgudele.

klaszter

agrupación de empresas

bedrijvencluster

podjetniški grozd

erhvervsklynge

klusteri

darījumkopa

klaster

cluster tan-negozju

näringslivskluster

συνεργατικό σχηματισμό

Unternehmenscluster

стопански клъстер

podnikatelský klastr

agrupamento empresarial

klaster przedsiębiorczości

pôle d’entreprises

business cluster

cnuasach de ghnólachtaí

podnikateľský klaster

įmonių klasteris

cluster economic

cluster di imprese

poslovni klaster

http://eurovoc.europa.eu/2914

http://eurovoc.europa.eu/3627

http://eurovoc.europa.eu/4496