c_d02647e2

Wykorzystywanie przez osoby fizyczne lub prawne dokumentów będących w posiadaniu organów sektora publicznego do celów komercyjnych lub niekomercyjnych innych niż ich pierwotne przeznaczenie w ramach zadań publicznych, dla których te dokumenty zostały wyprodukowane.

Nutzung von Dokumenten, die im Besitz öffentlicher Stellen sind, durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke, die sich von dem ursprünglichen Zweck im Rahmen des öffentlichen Auftrags, für den die Dokumente erstellt wurden, unterscheiden.

Uso de documentos que obran en poder de organismos del sector público por personas físicas o jurídicas con fines comerciales o no comerciales distintos del propósito inicial que tenían esos documentos en la misión de servicio público para la que se produjeron.

Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeus käyttää julkisen sektorin elinten hallussa olevia asiakirjoja kaupallisiin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin, jotka ovat muita kuin se julkisen elimen määrittelemä tarkoitus, jota varten asiakirjat alun perin laadittiin.

Použití dokumentů, které mají v držení subjekty veřejného sektoru, fyzickými nebo právnickými osobami pro komerční nebo nekomerční účely jiné, než je původní účel v rámci veřejného úkolu, pro který byly dokumenty vytvořeny.

A közigazgatási szervek dokumentumainak természetes vagy jogi személyek általi felhasználása olyan kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célra, ami kívül esik azon a közfeladat ellátása keretén belüli eredeti célkitűzésen, amire a dokumentumokat előállították.

Използването от страна на физически или юридически лица на документи, държани от организации от обществения сектор, за търговски или нетърговски цели, различаващи се от първоначалната цел, с която са били съставени при изпълнението на обществените функции на съответната организация.

Personers eller rättssubjekts användning av handlingar som finns hos offentliga myndigheter för andra kommersiella eller icke-kommersiella ändamål än det ursprungliga ändamål för vilket handlingarna framställdes.

Utilização, por pessoas singulares ou coletivas, de documentos na posse de organismos do setor público, para fins comerciais ou não comerciais diferentes do objetivo inicial de serviço público para o qual os documentos foram criados.

The use by persons or legal entities of documents held by public-sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public task for which the documents were produced.

Použitie dokumentov, ktoré majú v držbe subjekty verejného sektora, fyzickými alebo právnickými osobami na komerčné alebo nekomerčné účely iné, než je pôvodný účel v rámci verejných úloh, pre ktoré boli dokumenty zhotovené.

Avaliku sektori valduses olevate dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks dokument avalik-õigusliku ülesande raames loodi.

Het gebruik door natuurlijke personen of rechtspersonen van documenten die in het bezit zijn van openbare lichamen voor andere commerciële of niet-commerciële doeleinden dan het oorspronkelijk doel binnen de publieke taak waarvoor de documenten zijn geproduceerd.

Utilisation par des personnes physiques ou morales de documents détenus par des organismes du secteur public, à des fins commerciales ou non commerciales différentes de l’objectif initial de mission publique pour lequel les documents ont été produits.

fizinių ar juridinių asmenų teisė naudotis viešojo sektoriaus institucijų dokumentais bet kokiais komerciniais arba nekomerciniais tikslais, išskyrus pirminį tikslą pagal viešąją užduotį, kuriai tie dokumentai buvo parengti.

Uso di documenti in possesso di enti pubblici da parte di persone fisiche o giuridiche a fini commerciali o non commerciali diversi dallo scopo iniziale nell'ambito dei compiti di servizio pubblico per i quali i documenti sono stati prodotti.

Uporaba dokumentov, ki jih hranijo organi javnega sektorja, s strani fizičnih ali pravnih oseb za komercialne ali nekomercialne namene, razen za prvotni namen, zaradi katerega so bili dokumenti izdelani.

Η χρήση, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς, εκτός του αρχικού σκοπού στο πλαίσιο της εκπλήρωσης έργου δημόσιου συμφέροντος για το οποίο παρήχθησαν τα έγγραφα.

Fizisku un juridisku personu tiesības publiskā sektora iestāžu dokumentus izmantot komerciāliem vai nekomerciāliem mērķiem, kas nav sākotnējais mērķis, kuram dokumenti sagatavoti sabiedriskā uzdevumā.

Utilizarea de către persoane fizice sau juridice a unor documente deținute de organismele din sectorul public în scopuri comerciale sau necomerciale diferite de scopul inițial din cadrul sarcinii publice pentru care au fost elaborate documentele.

L-użu minn persuni jew entitajiet ġuridiċi ta’ dokumenti miżmuma minn korpi tas-settur pubbliku, għal finijiet kummerċjali jew mhux kummerċjali minbarra l-fini inizjali fi ħdan il-kompitu pubbliku li għalih kienu prodotti d-dokumenti.

Uporaba dokumenata koje posjeduju tijela javne vlasti, a koje su kao registri, baze, evidencije ili druge vrste informacija pogodne za ponovnu uporabu, na način da se računalno mogu iskoristiti u svrhu izrade aplikacija. Ponovna uporaba informacija i otvoreni podaci, kao na internetu objavljeni podaci slobodni za besplatnu uporabu svima, pokretači su digitalnog europskog tržišta.

Fysiske eller juridiske personers brug af offentlige myndigheders dokumenter til andre kommercielle eller ikke-kommercielle formål end det oprindelige formål i forbindelse med den offentlige opgave, som dokumenterne blev udarbejdet til.

dritt tal-użu mill-ġdid tal-informazzjoni

a további felhasználásra vonatkozó jog

direito de reutilização da informação

rätt att vidareutnyttja information

tietojen uudelleenkäyttöoikeus

ret til videreanvendelse af oplysninger

pravica do ponovne uporabe informacij

diritto di riutilizzo delle informazioni

derecho a reutilizar información

tiesības atkalizmantot informāciju

pravo na ponovnu uporabu informacija

recht op hergebruik van informatie

drept de reutilizare a informațiilor

an ceart chun faisnéis a athúsáid

Recht auf Weiterverwendung von Informationen

právo na opakované použití informací

teisė pakartotinai naudotis informacija

right to reuse information

δικαίωμα επαναχρησιμοποίησης πληροφοριών

õigus teavet taaskasutada

droit de réutiliser l’information

právo na opakované použitie informácií

право на повторно използване на информация

prawo do ponownego wykorzystywania informacji

http://eurovoc.europa.eu/5196