c_ccac12ef

Uporaba mobilnega telefona ali druge naprave za vzpostavljanje ali sprejemanje klicev ali pošiljanje ali sprejemanje sporočil SMS ali uporabo paketno komutiranih podatkovnih komunikacijskih storitev v obiskanem omrežju (tj. zunaj območja, ki ga pokriva omrežje naročnikovega ponudnika).

Mobiltelefon vagy egyéb készülék mobilelőfizető általi használata arra a célra, hogy látogatott hálózaton (azaz a saját mobilszolgáltató hálózatán kívüli hálózaton) keresztül fogadjon és indítson hívásokat, sms-t vagy csomagkapcsolt adatátvitelt.

L-użu tat-telekomunikazzjoni mobbli mill-abbonati f’servizz ta’ telefonija mobbli ta’ telefon mobbli jew apparat ieħor biex jirċievu jew jagħmlu telefonati jew jirċievu jew jibagħtu messaġġi SMS jew jużaw servizzi ta’ pakkett ta’ komunikazzjoni ta’ dejta trażmessa fuq netwerk ospitanti (i.e. barra t-territorju kopert mit-trażmittanza tan-netwerk tal-fornitur).

Uso, por um assinante de telecomunicações móveis, de um telemóvel ou outro aparelho móvel para fazer ou receber chamadas, para enviar ou receber mensagens de texto ou para utilizar comunicações de dados com comutação de pacotes quando se encontra numa rede visitada (ou seja, fora do território abrangido pela rede do seu fornecedor).

Mobilo telesakaru abonentu spēja lietot savu mobilo tālruni vai citu ierīci, lai veiktu vai saņemtu zvanus vai sūtītu vai saņemtu īsziņas vai pakešu komutācijas datus apmeklētajā sakaru tīklā (t. i., ārpus teritorijas, ko aptver abonenta sakaru nodrošinātāja tīkls).

Korištenje pretplatnika mobilnih telekomunikacija mobilnim telefonom ili drugim uređajem za upućivanje ili primanje poziva ili slanje i primanje SMS poruka, ili komunikaciju podataka komutacijom paketa na gostujućoj mreži (to jest izvan područja koje je obuhvaćenom mrežom vlastitog pružatelja).

Používanie mobilných telekomunikačných služieb predplatiteľom na mobilný telefón alebo iné zariadenie na volanie alebo prijímanie hovorov alebo na zasielanie alebo prijímanie SMS správ alebo dátových komunikácií na báze prepájania paketov v navštívenej sieti (t. j. mimo územia, ktoré pokrýva sieť ich vlastného poskytovateľa).

Mobiiltelefone või muid seadmeid kasutavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide võimalus teha või vastu võtta kõnesid või kasutada muid teenuseid külastatavas võrgus (st väljaspool nende endi teenusepakkuja võrgu leviala).

Používání mobilního telefonu nebo jiného zařízení předplatitelem mobilních telekomunikačních služeb pro účely volání či přijímání volání, odesílání nebo přijímání zpráv SMS nebo paketově komutovaných datových komunikací v navštívené síti (tj. mimo území, které je pokryto jeho vlastním poskytovatelem).

Användning inom mobiltelefoni av en mobiltelefon eller annan typ av enhet för mobilsamtal, sms och mobildata på ett värdnät (t.ex. utanför det territorium som täcks av den egna operatörens nät).

Wordt gebruikt door abonnees van mobiele telecommunicatiediensten om op een bezocht netwerk (dat wil zeggen buiten het gebied dat door hun eigen netwerk wordt bestreken) met een mobiele telefoon of een ander toestel oproepen te doen of te ontvangen, sms-berichten te verzenden of te ontvangen of gebruik te maken van datacommunicatie.

Ryšys, kai tarptinklinio ryšio vartotojas naudojasi judriojo ryšio prietaisu norėdamas skambinti ar priimti skambučius, siųsti ar gauti SMS žinutes arba naudotis paketinio duomenų perdavimo paslaugomis, kai jis yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje yra paslaugų savojoje šalyje teikėjo tinklas.

Matkaviestintäpalvelujen tilaajien matkapuhelimen tai muun laitteen käyttö puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen tai tekstiviestien lähettämiseen tai vastaanottamiseen tai pakettikytkentäiseen datansiirtoon vierailuverkossa (eli oman kotioperaattorin verkon kattaman alueen ulkopuolella).

Nutzung der SIM-Karte des eigenen Mobilfunknetzbetreibers (Betreiber des Heimatnetzes) in einem anderen Mobilfunknetz (besuchtes Netz).

Når abonnenter i forbindelse med mobil telekommunikation anvender en mobiltelefon eller et andet apparat til at foretage og modtage opkald eller sende og modtage sms-beskeder eller benytter pakkekoblet datakommunikation på et besøgt net (dvs. uden for det område, som er omfattet af deres egen udbyders net).

Χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής από τους συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας με σκοπό να πραγματοποιούν ή να δέχονται τηλεφωνικές κλήσεις ή να αποστέλλουν/λαμβάνουν μηνύματα SMS ή να χρησιμοποιούν επικοινωνίες δεδομένων πακετομεταγωγής σε δίκτυο επίσκεψης (δηλ. εκτός του εδάφους που καλύπτεται από το δίκτυο του δικού τους παρόχου).

Korzystanie przez abonentów telefonii komórkowej z telefonu komórkowego lub innego urządzenia w celu wykonywania lub odbierania połączeń, wysyłania lub otrzymywania wiadomości SMS bądź też dokonywania transmisji danych z komutacją pakietów w sieci odwiedzanej (tj. poza terytorium objętym siecią ich dostawcy usług).

Услуга, използвана от страна на абонатите на операторите на мобилни далекосъобщителни мрежи и осигуряваща осъществяване или приемане на повиквания, изпращане или получаване на SMS съобщения или пренос на данни с пакетна комутация в посетена мрежа (т.е. извън територията, обхваната от мрежата на техния доставчик).

Uso por un abonado de un teléfono u otro dispositivo móvil para efectuar o recibir llamadas, para enviar o recibir mensajes SMS o para usar comunicaciones de datos por conmutación de paquetes cuando se encuentra conectado a una red visitada (fuera del territorio al que da cobertura la red de su proveedor).

Utilisation, par les abonnés à un opérateur de télécommunications, d’un téléphone portable ou d’un autre dispositif pour émettre ou recevoir un appel, un SMS ou des données par commutation de paquets sur le réseau visité (c’est-à-dire en dehors du territoire couvert par leur propre opérateur).

Sistema attraverso il quale un abbonato GSM può utilizzare la rete di un gestore straniero durante un viaggio all'estero o di un gestore del proprio paese con il quale abbia precedentemente stipulato accordi in tal senso, nelle zone non ancora coperte dal proprio segnale.

Употреба од страна на претплатник на мобилни телекомуникациски услуги на мобилен телефон или на друг уред за да остварува или прима повици или да испраќа или прима SMS пораки, или да комуницира со пренос на податоци со пакети во една посетена мрежа (т.е. надвор од територијата опфатена од мрежата на сопствениот провајдер).

Use by mobile telecommunications subscribers of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network (i.e. outside the territory covered by their own provider’s network).

Utilizat de abonații la serviciile de telecomunicații mobile, pe un telefon mobil sau pe un alt dispozitiv, pentru a efectua sau a primi apeluri sau pentru a trimite sau primi mesaje SMS sau comunicații de date cu comutare de pachete într-o rețea vizitată (adică în afara teritoriului acoperit de rețeaua propriului lor furnizor).

roaming

itinérance

tarptinklinis ryšys

Roaming

περιαγωγή

roaming

roaming

itinerância

fánaíocht

roaming

roaming

роаминг

roaming

itinerancia

roaming

viesabonēšana

rändlus

gostovanje

roaming

роуминг

roaming

roaming

roaming

barangolás

verkkovierailu

http://eurovoc.europa.eu/c_25fe24f4