c_b19d7503

Podle Rady Evropy představuje genderový mainstreaming (re)organizaci, zlepšení, rozvoj a hodnocení procesů tvorby politik vedoucí k tomu, aby aktéři, kteří se na tvorbě politik obvykle podílejí, začleňovali do všech politik na všech úrovních a ve všech fázích hledisko rovnosti žen a mužů.

De acuerdo con el Consejo de Europa, la integración de la perspectiva de género consiste en la (re)organización, la mejora, el desarrollo y la evaluación de los procesos de elaboración de políticas de modo que los agentes que participan normalmente en la formulación de políticas incorporen una perspectiva de igualdad de género en todas las políticas, en todos los niveles y en todas las etapas.

Secondo il Consiglio d'Europa, l'integrazione di genere presuppone la riorganizzazione, il miglioramento, lo sviluppo e la valutazione dei processi politici, così da consentire a quanti partecipano di norma al processo decisionale di recepire la prospettiva della parità di genere in tutte le politiche, a tutti i livelli e in ogni fase.

Euroopa Nõukogu määratluse kohaselt hõlmab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine poliitiliste protsesside (ümber)korraldamist, täiustamist, arendamist ja hindamist, et tavapäraselt poliitika kujundamisega seotud osalised kaasaksid soolise võrdõiguslikkuse aspekti kõikidesse poliitikavaldkondadesse kõikidel tasanditel ja kõikides etappides.

Po mnenju Sveta Evrope vključevanje načela enakosti spolov pomeni (re)organizacijo, izboljšanje, razvoj in oceno političnih procesov, tako da akterji, ki običajno oblikujejo politike, vključijo vidik enakosti spolov v vse politike na vseh ravneh in v vseh fazah.

According to the Council of Europe, gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.

Σύμφωνα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου είναι η (ανα-)διοργάνωση, βελτίωση, ανάπτυξη και αξιολόγηση πολιτικών διαδικασιών με σκοπό να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια, από τους φορείς που μετέχουν συνήθως στη χάραξη πολιτικής.

Според Советот на Европа, интегрирање на родовиот аспект значи (ре)организација, подобрување, развој и оцена на процесите за политики, така што родовата перспектива е инкорпорирана во сите политики на сите нивоа и во сите фази од страна на чинителите кои вообичаено се вклучени во креирањето политики.

Според Съвета на Европа, интегрирането на принципа на равенство между половете е (ре)организацията, подобряването, развитието и оценката на политическите процеси, така че равенството между половете да бъде включено във всички политики на всички равнища на всички етапи от страна на обичайно участващите в определянето на политиките лица.

Euroopan neuvoston mukaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisessa on kyse politiikkoja koskevien prosessien (uudelleen)organisoinnista, parantamisesta, kehittämisestä ja arvioinnista siten, että politiikkojen laadintaan tavanomaisesti osallistuvat toimijat sisällyttävät sukupuolten tasa-arvoa koskevan näkökulman kaikkiin politiikkoihin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.

Volgens de Raad van Europa is gendermainstreaming het zodanig (re)organiseren, verbeteren, ontwikkelen en beoordelen van beleidsprocessen dat de doelstelling van gendergelijkheid op alle niveaus en in elke fase in beleid wordt geïntegreerd door de partijen die gewoonlijk bij de beleidsformulering betrokken zijn.

Skont il-Kunsill tal-Ewropa, l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi hija l-organizzazzjoni (ir-riorganizzazzjoni), it-titjib, l-iżvilupp u l-evalwazzjoni tal-proċessi ta’ politika, sabiex tiġi inkorporata perspettiva dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-linji politiċi kollha u l-livelli kollha u fl-istadji kollha, mill-atturi li normalment ikunu involuti fit-tfassil ta’ politika.

Prema Vijeću Europe rodna ravnopravnost je (re)organiziranje, poboljšanje, razvoj i vrednovanje političkih procesa s ciljem da dionici koji su obično uključeni u donošenje politika uvrste perspektivu rodne jednakosti u sve politike na svim razinama i u svim fazama.

De acordo com o Conselho da Europa, a integração da perspetiva de género é a (re) organização, o aperfeiçoamento, o desenvolvimento e a avaliação dos processos políticos, de modo a integrar uma perspetiva de igualdade de género em todas as políticas, a todos os níveis e em todas as fases, pelo intervenientes normalmente envolvidos na elaboração de políticas.

Az Európa Tanács szerint a nemek közötti egyenlőség érvényesítése együtt jár a politikai folyamatok (át)szervezésével, fejlesztésével és értékelésével annak érdekében, hogy a politikai döntéshozatal szereplői minden szinten és minden szakaszban valamennyi politikába beépítsék a nemek közötti egyenlőség szempontját.

Potrivit Consiliului Europei, integrarea perspectivei de gen înseamnă (re)organizarea, îmbunătățirea, dezvoltarea și evaluarea proceselor politice, astfel încât factorii implicați în mod normal în procesul de elaborare a politicilor să integreze perspectiva egalității de gen în toate politicile, la toate nivelurile și în toate etapele.

Pagal Europos Tarybos apibrėžtį lyčių aspekto integravimas reiškia politikos procesų organizavimą ir reorganizavimą, gerinimą, plėtojimą ir vertinimą siekiant, kad politikos formuotojai visais lygmenimis, visuose etapuose ir visose politikos srityse atsižvelgtų į lyčių lygybės aspektą.

Enligt Europarådet innebär jämställdhetsintegrering att förbättra, utveckla och utvärdera politiska processer så att beslut inom alla politikområden, på alla nivåer och i alla stadier, präglas av ett jämställdhetsperspektiv.

Podľa Rady Európy znamená uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti (re)organizáciu, zlepšenie, rozvoj a evaluáciu procesov v oblastiach politiky tak, aby aktéri obvykle zapojení do tvorby politík začlenili hľadisko rodovej rovnosti do všetkých politík na všetkých úrovniach a na všetkých stupňoch.

Saskaņā ar Eiropas Padomi dzimumu līdztiesība ir politikas procesu (re)organizēšana, uzlabošana, attīstīšana un novērtēšana tā, lai dalībnieki, kuri parasti ir iesaistīti politikas veidošanā, dzimumu līdztiesības aspektu iekļautu visās politikas jomās visos līmeņos un visos posmos.

Według Rady Europy „uwzględnianie aspektu płci” oznacza reorganizację, poprawę, rozwój i ocenę procesów kształtowania polityki, tak aby perspektywa równouprawnienia płci została włączona do wszystkich strategii politycznych na wszystkich szczeblach i na wszystkich etapach przez podmioty zwykle zaangażowane w opracowywanie tych strategii.

Pour le Conseil de l'Europe, l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes consiste en la (ré)organisation, l’amélioration, le développement et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques

Ifølge Europarådet indebærer integrering af ligestillingsaspektet (re-)organisering, forbedring, udvikling og evaluering af de politiske processer, således at ligestillingsaspektet inddrages i alle politikker på alle niveauer og stadier af de aktører, der normalt indgår i beslutningsprocessen.

Laut Europarat ist Gender Mainstreaming die (Re)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Evaluierung politischer Prozesse mit dem Ziel, dass die üblicherweise an der politischen Gestaltung beteiligten Akteure den Aspekt der Geschlechtergleichstellung bei allen politischen Maßnahmen auf allen Ebenen und in allen Phasen berücksichtigen.

genderový mainstreaming

a nemek közötti egyenlőség érvényesítése

rodno osviještena politika

Gender Mainstreaming

integracija načela enakosti spolov

integration af kønsaspektet

lyčių aspekto integravimas

gender mainstreaming

integrarea perspectivei de gen

интегриране на принципа на равенство между половете

gendermainstreaming

soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine

príomhshruthú inscne

intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes

συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου

integración de la perspectiva de género

integrēta pieeja dzimumu līdztiesības nodrošināšanai

sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen

jämställdhetsintegrering

integração da perspetiva de género

integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi

integrazione di genere

uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti

uwzględnianie aspektu płci

гендер меинстриминг

http://eurovoc.europa.eu/3913

http://eurovoc.europa.eu/c_46f6aaeb