Versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Tercera Parte - Políticas y acciones internas de la Unión. Artículo 86.

c_adf49204

Ενωσιακό όργανο με νομική προσωπικότητα, αρμόδιο για την καταζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης των δραστών αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, καθώς και των συνεργών τους.

Órgão da UE com personalidade jurídica responsável por investigar, instaurar a ação penal e deduzir acusação e sustentá-la na instrução e no julgamento contra os autores e seus cúmplices nas infrações penais lesivas dos interesses financeiros da União.

ES struktūra, kas ir tiesību subjekts un kura ir atbildīga par izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un apsūdzības celšanu pret tādu noziedzīgo nodarījumu izdarītājiem un līdzdalībniekiem, kas skar Savienības finanšu intereses.

Organ EU s pravno osebnostjo, ki je pristojen za preiskave, pregon in obtožbe storilcev in sostorilcev kršitev, ki vplivajo na finančne interese Unije.

Organismo de la UE con personalidad jurídica responsable de investigar los delitos que perjudiquen a los intereses financieros de la Unión.

EU-organ som är ansvarigt för att utreda, lagföra och väcka talan mot förövare av och medhjälpare till sådana brott som skadar unionens ekonomiska intressen.

Orgán EÚ s právnou subjektivitou zodpovedný za vyšetrovanie, trestné stíhanie páchateľov a spolupáchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie a za podanie obžaloby na nich.

Organisme de l’UE doté de la personnalité juridique, qui est chargé de rechercher, de poursuivre et de traduire en justice les auteurs et complices d’infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.

Organism al UE cu personalitate juridică responsabil cu cercetarea, urmărirea și trimiterea în judecată a autorilor și coautorilor infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.

EU-organ med status som juridisk person, der er ansvarlig for at foretage efterforskning og retsforfølgning af gerningsmænd og medvirkende til strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser, og for at stille dem for en domstol.

Az Unió pénzügyi érdekeit érintő bűncselekmények kivizsgálásáért, valamint azok elkövetőinek és bűntársaiknak üldözéséért és igazságszolgáltatás elé állításáért felelős, jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv.

ELi organ, juriidiline isik, mis vastutab liidu finantshuve mõjutavate kuritegude uurimise ning kuriteo toimepanijatele ja neist osavõtjatele süüdistuse esitamise ning nende kohtus vastutusele võtmise eest.

Organ UE posiadający osobowość prawną, który odpowiada za dochodzenie, ściganie i stawianie przed sądem sprawców i współsprawców przestępstw naruszających interesy finansowe Unii.

Tijelo EU-a s pravnom osobnošću nadležno za istrage, podizanje optužnica i kazneni progon počinitelja i sudionika kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije.

EU body with legal personality which is responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices to, criminal offences affecting the financial interests of the Union.

Instituce EU s právní osobností, která odpovídá za vyšetřování a trestní stíhání pachatelů a spolupachatelů trestných činů poškozujících nebo ohrožujících finanční zájmy Unie a jejich postavení před soud.

Korp tal-UE b’personalità ġuridika li huwa responsabbli għall-investigazzjoni, il-prosekuzzjoni u t-tressiq quddiem il-ġustizzja tal-awturi ta’, u l-kompliċi għal, reati kriminali li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

juridinio asmens statusą turinti ES įstaiga, kuri atsako už Sąjungos finansiniams interesams kenkiančių nusikalstamų veikų tyrimą, šių nusikalstamų veikų vykdytojų ir jų bendrininkų baudžiamąjį persekiojimą ir perdavimą teismui

Organismo dell’Unione europea dotato di personalità giuridica competente per individuare, perseguire e portare in giudizio gli autori dei reati che ledono gli interessi finanziari dell’Unione e i loro complici

EU-orgaan met rechtspersoonlijkheid dat is belast met het instellen van onderzoek naar, het vervolgen en het voor de rechter brengen van daders van, en medeplichtigen aan, strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden.

Einrichtung der EU mit Rechtspersönlichkeit zur strafrechtlichen Untersuchung und Verfolgung sowie Anklageerhebung in Bezug auf Personen, die als Täter oder Teilnehmer Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union begangen haben.

Орган на ЕС със статут на юридическо лице, който отговаря за провеждането на разследвания, наказателното преследване и предаването на съд на извършителите на престъпления и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза.

EU:n elin, jolla on oikeushenkilön asema ja joka vastaa unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten tutkimisesta sekä kyseisten rikosten tekijöiden ja niihin osallisten asettamisesta syytteeseen ja saattamisesta tuomittaviksi.

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh

Procuradoria Europeia

Euroopa Prokuratuur

Euroopan syyttäjänvirasto

European Public Prosecutor's Office

Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

Parchetul European

Europäische Staatsanwaltschaft

Ευρωπαϊκή Εισαγγελία

Europeiska åklagarmyndigheten

Eiropas Prokuratūra

Fiscalía Europea

Úřad evropského veřejného žalobce

Ured europskog javnog tužitelja

Evropsko javno tožilstvo

Procura europea

Europees Openbaar Ministerie

Европейска прокуратура

Parquet européen

Europos prokuratūra

Prokuratura Europejska

Európai Ügyészség

Den Europæiske Anklagemyndighed

Európska prokuratúra

http://eurovoc.europa.eu/2163

http://eurovoc.europa.eu/5550