c_a62dbeba

Bendroje žemės ūkio politikoje viešosios gėrybės yra visuomenei naudingos prekės ir paslaugos, už kurias gamintojui neatlyginama taikant rinkos mechanizmus.

Dans le contexte de la politique agricole commune, il s'agit des biens et services dont bénéficie le grand public mais pour lesquels le producteur n'est pas rémunéré au niveau du marché.

V kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky sú „verejné statky“ statky a služby, z ktorých má úžitok široká verejnosť, ale za ktoré výrobca nedostáva odmenu prostredníctvom trhu.

În contextul politicii agricole comune, „bunurile publice” sunt bunurile și serviciile care aduc beneficii publicului larg, dar pentru care producătorul nu este remunerat prin intermediul pieței.

Fil-kuntest tal-Politika Agrikola Komuni, il-beni pubbliċi huma beni u servizzi li huma ta' benefiċċju għall-pubbliku ġenerali iżda li għalihom il-produttur ma jitħallasx bil-prezzijiet tas-suq.

Ühise põllumajanduspoliitika kontekstis on avalikud hüved sellised hüved ja teenused, millest on kasu laiemal avalikkusel, kuid mille eest tootja turu kaudu tasu ei saa.

Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er offentlige goder varer og tjenesteydelser, der kommer den brede offentlighed til gode, men for hvilke producenten ikke honoreres på markedsvilkår.

Saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku sabiedriskie labumi ir preces un pakalpojumi, kas dod labumu plašai sabiedrībai, taču par kuriem ražotājs nesaņem atlīdzību ar tirgus starpniecību.

Öffentliche Güter sind im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik Güter und Dienstleistungen, die der Allgemeinheit zugute kommen, für die der Erzeuger jedoch nicht über den Markt entlohnt wird.

A közös agrárpolitikán belül közjavak alatt azokat a lakosság javát szolgáló termékeket és szolgáltatásokat értjük, amelyek ellenértékét a termelő/szolgáltató nem kapja meg a piacon.

In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn collectieve goederen goederen en diensten die ten goede komen aan de gehele bevolking, maar waarvoor de producent niet door de markt wordt vergoed.

Во контекст на заедничката земјоделска политика, „јавни добра“ се добра и услуги во полза на пошироката јавност, но за кои производителот не е исплатен преку пазарот.

No contexto da política agrícola comum, «bens públicos» são bens e serviços que beneficiam o público em geral mas pelos quais o produtor não é remunerado através do mercado.

Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, «δημόσια αγαθά» είναι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό, αλλά για τα οποία ο παραγωγός δεν αμείβεται μέσω της αγοράς.

V okviru skupne kmetijske politike so javne dobrine blago in storitve, ki koristijo najširši javnosti, vendar proizvajalci zanje ne prejmejo plačila prek trga.

Yhteisessä maatalouspolitiikassa ”julkishyödykkeillä” tarkoitetaan tavaroita ja palveluja, joista on hyötyä suurelle yleisölle mutta joiden tuottaja ei saa korvausta markkinoiden kautta.

In the context of the common agriculture policy, 'public goods' are goods and services which benefit the general public but for which the producer is not remunerated through the market.

Inom den gemensamma jordbrukspolitiken är kollektiva nyttigheter varor och tjänster som är till nytta för allmänheten men som producenten inte får betalt för på marknaden.

V kontextu společné zemědělské politiky se „veřejnými statky“ rozumí statky a služby, z nichž má prospěch široká veřejnost, ale za které nedostává producent odměnu prostřednictvím trhu.

В контекста на общата селскостопанска политика „обществени блага“ са стоки и услуги, които са от полза за населението като цяло, но чийто производител не получава възнаграждение от пазара.

U kontekstu zajedničke poljoprivredne politike „javna dobra” su proizvodi i usluge od kojih šira javnost ima korist, ali za koje proizvođač nije plaćen putem tržišta.

En el contexto de la política agrícola común, un bien público es cualquier bien y servicio que beneficia al público general pero por el cual el productor no recibe remuneración a través del mercado.

W kontekście wspólnej polityki rolnej „dobra publiczne” oznaczają towary i usługi, które przynoszą korzyści ogółowi społeczeństwa, za które jednak producent nie otrzymuje wynagrodzenia za pośrednictwem rynku.

Nel contesto della politica agricola comune, per beni pubblici si intendono i beni e servizi a favore di tutta la popolazione, per i quali i produttori non ricevono una remunerazione attraverso il mercato

обществени блага

öffentliche Güter

dobra publiczne

bunuri publice

sabiedriskie labumi

közjavak

public goods

kollektiva nyttigheter

beni pubblici

veřejné statky

viešosios gėrybės

beni pubbliċi

biens publics

bien público

avalikud hüved

јавни добра

collectieve goederen

bens públicos

offentlige goder

verejné statky

δημόσια αγαθά

javna dobra

javne dobrine

earraí poiblí

julkishyödykkeet

http://eurovoc.europa.eu/3193

http://eurovoc.europa.eu/2443

http://eurovoc.europa.eu/2812