c_9a62e4bf

Schopnost vyrovnat se s nebezpečnou událostí, vývojem nebo rušivým podnětem, reagovat nebo přeorganizovat se způsobem, který zachová základní funkci, identitu a strukturu, a současně si udržet schopnost přizpůsobit se, učit se a změnit.

Kyky selviytyä vaaratilanteesta tai häiriöstä reagoimalla tai uudelleenjärjestäytymällä siten, että olennainen toimintakyky, identiteetti ja rakenne samoin kuin sopeutumis-, oppimis- ja muutoskyky säilyvät.

Pajėgumas įveikti rizikingus įvykius, tendencijas ar neramumus, reaguojant ar persitvarkant taip, kad būtų išsaugotos esminės funkcijos, identitetas ir struktūra, drauge išlaikant prisitaikymo, mokymosi ir transformacijos galimybę.

Capacity to cope with a hazardous event, trend or disturbance, responding or reorganising in ways that maintain their essential function, identity and structure while maintaining the capacity for adaptation, learning and transformation.

Capacidad para afrontar un acontecimiento, una tendencia o una perturbación que plantea algún riesgo, en la que la persona actúa o se reorganiza de tal modo que conserva su función esencial, su identidad y su estructura, al mismo tiempo que mantiene la capacidad de adaptación, aprendizaje y transformación.

Evne til at håndtere en farlig hændelse, tendens eller forstyrrelse ved at reagere på eller omorganisere sig på måder, der bevarer ens væsentlige funktion, identitet og struktur, samtidig med at evnen til tilpasning, læring og omstilling opretholdes.

Veszélyes eseményhez, trendhez vagy zavarhoz való alkalmazkodás képessége, amely az alapvető funkciók, az identitás és a struktúra megtartása mellett lehetővé teszi az alkalmazkodást, a tanulást és az átalakulást is.

Способността за справяне с опасно събитие, тенденция или смущение, чрез реакция или преустройство по такъв начин, че да се запази основната функция, съществени черти или структура, при същевременно съхраняване на способността за приспособяване, научаване и преобразуване.

Schopnosť vyrovnať sa s nebezpečnou udalosťou, vývojom alebo rušivým podnetom, reagovať alebo nanovo sa zorganizovať spôsobom, ktorým sa zachová základná funkcia, identita a štruktúra, a zároveň si udržať schopnosť prispôsobiť sa, učiť sa a zmeniť sa.

Förmåga att hantera en farlig händelse, trend eller störning, genom att reagera på eller omorganisera sig på så sätt att man behåller sin väsentliga funktion, identitet och struktur och samtidigt har kvar förmågan att anpassa sig, lära och utvecklas.

Il-kapaċità li wieħed ilaħħaq ma’ event, xejra jew disturb perikoluż, u jirreaġixxi jew jorganizza ruħu mill-ġdid b’modi li jżommu l-funzjoni, l-identità u l-istruttura essenzjali tiegħu filwaqt li jżomm l-kapaċità għall-adattament, l-apprendiment u t-trasformazzjoni.

Sposobnost obvladovanja nevarnega dogodka, trenda ali motnje z odzivom ali reorganizacijo, tako da se ohranijo osnovna funkcija, identiteta in struktura, hkrati pa tudi sposobnost prilagajanja, učenja in preoblikovanja.

Ικανότητα αντιμετώπισης ενός επικίνδυνου συμβάντος, τάσης ή διαταραχής, με την απόκριση ή την αναδιοργάνωση που επιτρέπει στο άτομο να διατηρήσει τη βασική του λειτουργία, ταυτότητα και δομή, διατηρώντας παράλληλα την ικανότητα προσαρμογής, μάθησης και μετασχηματισμού.

Võime tulla toime ohtliku sündmuse, suundumuse või häirega, reageerida või tegevust ümber korraldada viisil, mis säilitab põhifunktsiooni, identiteedi ja struktuuri, tagades samal ajal võime kohaneda, õppida ja ümber kujundada.

Mate waarin een persoon of organisatie om kan gaan met een gevaarlijke gebeurtenis, ontwikkeling of verstoring door erop te reageren of zichzelf te reorganiseren op een manier die hun essentiële functie, identiteit en structuur behoudt, inclusief hun vermogen om zich aan te passen, te leren en te veranderen.

Sposobnost suočavanja s opasnim događajem, trendom ili poremećajem reagiranjem ili reorganiziranjem tako da se održi osnovna funkcija, identitet i struktura, uz zadržavanje sposobnosti za prilagodbu, učenje i transformaciju.

Capacidade para fazer face a um acontecimento, tendência ou perturbação perigosos, respondendo ou reorganizando de forma a manter a função, identidade e estrutura essenciais, mantendo simultaneamente a capacidade de adaptação, aprendizagem e transformação.

Die Fähigkeit gefährliche Ereignisse, Entwicklungen oder Störungen zu bewältigen und darauf so zu reagieren bzw. sich so zu organisieren, dass sowohl die eigenen wesentlichen Aufgaben, die eigene Identität und Struktur als auch die Anpassungs-, Lern- und Wandlungsfähigkeit aufrechterhalten bleiben.

Capacità di far fronte a un evento, una tendenza o una perturbazione pericolosi, rispondendo o riorganizzandosi in modo da salvaguardare le proprie funzioni essenziali, identità e strutture, mantenendo al tempo stesso una capacità di adattamento, di apprendimento e di trasformazione.

Spēja tikt galā ar tieksmi vai nemieru, piedzīvojot bīstamu notikumu, reaģējot vai pārkārtojoties tādos veidos, kas ļauj saglabāt cilvēka pamatfunkciju, identitāti un struktūru, vienlaikus saglabājot viņa spēju pielāgoties, mācīties un pārveidoties.

Capacité de surmonter un traumatisme et/ou de continuer à se construire dans un environnement défavorable.

Zdolność radzenia sobie z niebezpiecznym zdarzeniem, tendencją lub niedogodnością poprzez reagowanie lub zmianę zasad funkcjonowania pozwalających na dalsze podejmowanie podstawowych czynności, zachowanie tożsamości i dotychczasowego stanu rzeczy przy jednoczesnym utrzymaniu zdolności przystosowania, uczenia się i przemiany.

Capacitatea de a face față unui eveniment, unei tendințe sau unei perturbări periculoase, prin reacții sau reorganizare care mențin funcția, identitatea și structura esențiale, păstrându-se, în același timp, capacitatea de adaptare, învățare și transformare.

psychische Belastbarkeit

psühholoogiline vastupidavus

psychologische veerkracht

psychological resilience

ψυχολογική ανθεκτικότητα

psihološka otpornost

odporność psychiczna

psykologinen resilienssi

psychická odolnost

psychická odolnosť

resiliência psicológica

reżiljenza psikoloġika

психическа устойчивост

psichologinis atsparumas

psihološka odpornost

resiliencia psicológica

pszichológiai reziliencia

psiholoģiskā noturība

psykologisk resiliens

reziliență psihologică

psykisk modstandsdygtighed

resilienza psicologica

résilience psychologique

http://eurovoc.europa.eu/2856

http://eurovoc.europa.eu/c_505c95bd