c_9a27a573

Servizz ta' pilotaġġ ta' bastiment minn kaptan jew minn post ta' pilotaġġ b'mod li jippermettilu jidħol u joħroġ mill-passaġġ navigabbli li jagħtih l-aċċess għal port, jew pilotaġġ f'maltemp, mareat u kurrenti imprevedibbli, perikli taħt l-ilma, kanali traffikużi jew passaġġi dojoq.

Navádzacie služby poskytované lodivodom alebo navádzacou lodiarskou stanicou s cieľom umožniť plavidlu bezpečné vplávanie do vodného toku vstupu do prístavu alebo vyplávanie z neho, alebo počas nepriaznivých poveternostných podmienok, počas nepredvídateľného prílivu alebo nepredvídateľných prúdov, v prípade hroziaceho nebezpečenstva pod vodou, preťažených vodných tokov alebo zúžených miest prieplavu.

Servicio de guía de un buque por parte de un práctico o de una estación de practicaje para permitir la entrada o la salida del buque a través de los accesos navegables al puerto, o en caso de malas condiciones meterológicas, mareas y corrientes imprevisibles, peligros bajo el agua, vías navegables congestionadas o pasos estrechos.

Guidance service for a waterborne vessel provided by a pilot or a pilotage station in order to allow the vessel to enter or exit the waterway that provides access to the port, or when the vessel is faced with adverse meteorological conditions, unpredictable tides and currents, underwater dangers, congested waterways or narrow passages.

Sejlvejledningstjeneste til søfartøjer udført af en lods eller en lodsstation for at muliggøre søfartøjets sikre ind- og udsejling i de vandveje, som giver adgang til havnen, eller i forbindelse med dårlige vejrforhold, uforudsigelige tidevands- og strømforhold, undervandsfarer, overbelastede vandveje eller smalle passager.

Υπηρεσία καθοδήγησης ενός πλοίου από πλοηγό ή σταθμό πλοήγησης, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής είσοδος ή έξοδος του πλοίου στις πλωτές οδούς πρόσβασης στον λιμένα ή ακόμη σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών, απρόβλεπτων παλιρροιών και ρευμάτων, υποθαλάσσιων κινδύνων, πλωτών οδών με συμφόρηση ή στενών περασμάτων.

Ūdens transportlīdzekļa pavadoņa pakalpojums, ko veic locis vai loču stacija nolūkā nodrošināt transportlīdzekļa drošu ienākšanu ostā vai iziešanu no tās pa ūdens pievadceļu, arī sliktu laikapstākļu, neparedzamas straumes un plūdmaiņas, zemūdens apdraudējuma, nosprostotu vai šauru ūdensceļu gadījumā.

Governo de um navio por um piloto ou um posto de pilotagem a fim de permitir a entrada ou a saída na via navegável que dá acesso ao porto, ou ainda em caso de más condições meteorológicas, marés e correntes imprevisíveis, perigos subaquáticos, vias navegáveis congestionadas ou passagens estreitas.

Usluga kormilarenja plovilom koju obavlja peljar ili peljarska postaja radi omogućavanja ulaska ili izlaska plovila na plovni put za pristup luci, kao i prilikom nepovoljnih vremenskih uvjeta, nepredvidivih morskih mijena i struja, u slučaju podvodnih opasnosti, zakrčenih plovnih puteva ili pri uskim prolazima.

Das Geleiten eines Wasserfahrzeugs durch einen Lotsen oder eine Lotsenstation, um das sichere Ein- und Auslaufen des Wasserfahrzeugs auf der Zugangswasserstraße zum Hafen zu ermöglichen, oder bei widrigen Witterungsverhältnissen, unvorhersehbaren Gezeiten oder Strömungen, Gefahren unter Wasser, überlasteten Wasserstraßen oder engen Passagen.

Vägledning av lots genom svårare farleder eller vid dålig väderlek.

Služba vedení plavidla vykonávaná lodivodem nebo lodivodskou stanicí, která má umožnit vjezd plavidla vodními přístupovými cestami do přístavu nebo výjezd plavidla z něj, nebo za špatných povětrnostních podmínek, za nepředvídatelného přílivu či proudů, když hrozí nebezpečí pod vodou, jsou přetížené vodní cesty nebo zúžený prostor.

Locmano ar locmanų tarnybos teikiama laivo vedimo paslauga. Locmanas padeda laivui įplaukti į uostą ar iš jo išplaukti pro uosto vartus, be to, padeda vesti laivą esant blogoms oro sąlygoms, per potvynius ir atoslūgius, susidarius nenuspėjamoms srovėms, praplaukti pro pavojingas povandenines kliūtis, intensyvaus laivų eismo rajonus ar per siaurumas.

Luotsin tai luotsiaseman suorittama aluksen ohjaamispalvelu aluksen saattamiseksi satamaan tai pois sieltä satamaan johtavaa vesiväylää pitkin tai huonoissa sääoloissa taikka odottamattomien vuorovesien tai merivirtojen, vedenalaisten vaarojen, ruuhkaisten vesiväylien tai ahtaiden väylien tapauksessa.

Service de guidage d’un bateau par un pilote ou un poste de pilotage afin de permettre son entrée ou sa sortie dans la voie navigable donnant accès au port, ou encore lors de mauvaises conditions météorologiques, de marées et courants imprévisibles, de dangers sous l’eau, de voies navigables congestionnées ou de passages étroits.

Usługa pilotowa polegająca na prowadzeniu statku przez pilota lub stację pilotową w celu umożliwienia wejścia lub wyjścia statku po torze wodnym do portu, jak również podczas złych warunków meteorologicznych, na akwenach charakteryzujących się nieprzewidywalnymi pływami i prądami morskimi, niebezpiecznych ze względu na przeszkody podwodne i o zwiększonym natężeniu ruchu oraz w wąskich przejściach.

Услуга за провеждане на кораб от пилот или пилотска станция, за да се позволи неговото влизане или излизане по водния път, даващ достъп до пристанището, или пък по време на лоши метереологични условия, при непредвидими приливи и отливи и течения, подводни опасности, задръстени морски пътища или стеснени участъци.

Lootsiteenust kasutades laeva navigeerimine sadamasse sisse- ja väljasõidul, halbade ilmastikutingimuste, loodete, ettearvamatute hoovuste, veealuste ohtude ja tiheda laevaliikluse korral või raskesti ligipääsetavates kohtades.

Het begeleiden van een vaartuig door een loods of loodsstation met het oog op het veilig in of uit varen van de waterweg naar de haven of bij zwaar weer, onvoorspelbare getijden en stromingen, gevaren onder water of druk bevaren of nauwe passages.

Serviciu de ghidare a unei ambarcațiuni de către un pilot sau de un post de pilotaj cu scopul de a permite intrarea sau ieșirea ambarcațiunii pe calea navigabilă care dă acces la port, sau în caz de condiții meteorologice nefavorabile, de maree sau de curenți imprevizibili, de pericol submarin, de căi navigabile congestionate sau de pasaje strâmte.

Servizio, disciplinato dal codice della navigazione, prestato da piloti, che garantisce un flusso del traffico marittimo nelle vie navigabili di accesso ai porti efficiente e sicuro, minimizza i rischi per le navi e le infrastrutture in presenza di cattive condizioni meteorologiche, pericoli subacquei, passaggi stretti o vie navigabili congestionate.

Storitev vodenja plovila, ki jo opravlja pilot ali pilotažna postaja, da se omogoči varna vplovitev v pristanišče ali izplovitev iz njega ali v primeru slabih vremenskih razmer, nepredvidljivega plimovanja in tokov, podvodnih nevarnosti, preobremenjenih plovnih poti ali ozkih prehodov.

Révkalauz által nyújtott navigációs támogatás, amely a kikötőhöz vezető vízi útra való rákanyarodást vagy onnan történő távozást, a rossz meteorológiai körülmények között, apály idején és láthatatlan áramlatok mentén, veszélyes vizeken, feltorlódott forgalmú vízi úton vagy szűk szorosban történő hajózást segíti.

loodswezen

pilotaġġ marittimu

révkalauzolás

pilotazh detar

practicaje

πλοήγηση πλοίου

jūras loča pakalpojumi

pomorska pilotaža

jūrų laivo vedimas

pilotaż morski

lotsning

pilotage maritime

píolótaíocht mhuirí

merelootsimine

marine pilotage

pilotagem marítima

námorné navádzacie služby

морски пилотаж

námořní lodivodské služby

luotsaus

управување брод

pilotaggio marittimo

pomorsko peljarenje

pilotaj maritim

Seelotsendienst

lodsning

http://eurovoc.europa.eu/5889

http://eurovoc.europa.eu/2041