c_9104c45f

Alle door mensen draagbare, dodelijke wapens voor individueel gebruik (handvuurwapens) of voor gebruik door ploegen van twee of drie personen (lichte wapens) waarmee met behulp van springstof een lading, kogel of projectiel wordt afgevuurd of gelanceerd, die daartoe zijn ontworpen of daartoe eenvoudig kunnen worden omgebouwd.

Bet kokie nešiojamieji mirtini ginklai, skirti naudoti vienam asmeniui (šaulių ginklai) arba tai pačiai komandai priklausantiems dviems ar trims asmenims (lengvieji ginklai), kurie sprogstamosios medžiagos jėga atlieka šūvį ar paleidžia kulką, yra tam sukurti arba juos galima perdaryti taip, kad jie atliktų šūvį ar paleistų kulką.

Smrtonosno oružje namijenjeno za uporabu od strane jedne osobe (malo oružje) ili ga mogu upotrebljavati dvije-tri osobe (lako oružje), a djelovanjem eksplozivnog sredstva služi ispaljivanju ili pokretanju, ili može biti preinačeno za ispaljivanje ili pokretanje sačme, zrna ili projektila.

Kull arma letali li tinġarr mill-bniedem iddiżinjata għall-użu individwali (armi ħfief) jew għall-użu minn żewġ jew tliet persuni li jaġixxu bħala grupp (armi ta' kalibru żgħir) li minnħa toħroġ jew titwaddab, hija ddiżinjata biex minnha toħroġ jew titwaddab, jew li tista' malajr tiġi kkonvertita biex minnha toħroġ jew titwaddab sparatura, balla jew projettili bl-azzjoni ta' splussiv.

Any man-portable lethal weapon designed for individual use (small arms) or for use by two or three persons serving as a crew (light weapons) that expels or launches, is designed to expel or launch, or may be readily converted to expel or launch a shot, bullet or projectile by the action of an explosive.

Vsako prenosno smrtonosno orožje, izdelano za individualno rabo (osebno orožje) ali za uporabo dveh ali treh oseb, ki delujejo kot posadka (lahko orožje), ki izstreljuje, je namenjeno izstreljevanju ali ga je mogoče enostavno prilagoditi za izstreljevanje šiber, krogel ali izstrelkov z aktiviranjem razstreliva.

Minden olyan hordozható halálos fegyver, amelyet egyéni (kézifegyver) vagy két-három főből álló legénység általi használatra (könnyűfegyver) terveztek, és amely robbanóanyag felhasználásával töltényt, golyót vagy lövedéket bocsát vagy lő ki, ennek kibocsátására vagy kilövésére tervezték, vagy könnyedén átalakítható erre a célra.

Κάθε φορητό φονικό όπλο που προορίζεται για προσωπική χρήση (φορητά όπλα) ή για χρήση από δύο ή τρία πρόσωπα ως πλήρωμα (ελαφρύς οπλισμός) το οποίο εξακοντίζει, είναι σχεδιασμένο να εξακοντίζει ή να εκτοξεύει, ή το οποίο μπορεί εύκολα να μετατραπεί ώστε να εξακοντίζει ή εκτοξεύει βολίδα, σφαίρα ή βλήμα μέσω της ενέργειας εκρηκτικής ύλης.

Ethvert mandbåret dødeligt våben til eget brug (håndvåben) eller til brug af to eller tre personer, der arbejder som et team (lette våben), med løb, der udsender eller affyrer, er konstrueret til at udsende eller affyre eller let kan omdannes til at udsende eller affyre et hagl, en kugle eller et projektil ved hjælp af en sprængladning.

Jebkāds pārnēsājams nāvējošs ierocis, kas paredzēts individuālai lietošanai (kājnieku ieroči) vai izmantošanai divām vai trim personām kopā (vieglie ieroči), kurš raida, ir paredzēts vai var tikt pielāgots, lai,iedarbinot sprāgstvielu, raidītu šāviņu, lodi vai lādiņu.

Секое преносливо смртоносно оружје кое е направено за индивидуална употреба (мало оружје) или за употреба од страна на две или три лица кои служат како група (лесно оружје) кое исфрла или лансира, е дизајнирано да исфрла или лансира или може да е поставено да исфрли или лансира истрел, куршум или проектил со дејство на експлозив.

Kaikenlaiset tappavat aseet, joita yksi henkilö voi kuljettaa ja käyttää (pienaseet) tai jotka on tarkoitettu miehistönä toimivien kahden tai kolmen henkilön käyttöön (kevyet aseet) ja joilla laukaistaan, jotka on suunniteltu laukaisemaan tai jotka voidaan helposti muuntaa laukaisemaan kuulan, luodin tai ammuksen räjähteen avulla.

Skjutvapen som hanteras av en enda person (eldhandvapen), eller av två eller tre personer (lätta vapen), och där projektilen skjuts iväg med en krutladdning.

Arma portátil letal, concebida para uso pessoal (armas de pequeno calibre) ou para utilização por duas ou três pessoas que servem de tripulação (armas ligeiras) , apta a disparar ou lançar, que é concebida para disparar ou lançar, facilmente modificada para disparar chumbos, balas ou projéteis através da ação de uma carga propulsora.

Jakákoli ruční smrtící zbraň určená pro individuální použití (ruční palná zbraň) nebo pro použití dvěma nebo třemi osobami, které slouží jako posádky (lehká zbraň), s hlavní, která vystřeluje nebo odpaluje, je konstruována, aby vystřelovala nebo odpalovala, či může být snadno upravena tak, aby vystřelovala nebo odpalovala jednotnou, hromadnou nebo plynovou střelu (obecně projektil) působením výbušniny.

Arma letale portatile destinata all'uso individuale (armi di piccolo calibro) o all'uso di due o tre persone che formano un equipaggio (armi leggere) che espelle o lancia, è progettata per espellere o lanciare, o può essere facilmente trasformata al fine di espellere o lanciare un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un esplosivo.

Alle tragbaren tödlichen Waffen für den individuellen Gebrauch (Kleinwaffen) oder für den Gebrauch durch zwei oder drei Personen, die als Mannschaft zusammenarbeiten (leichte Waffen), aus denen durch Zünden einer Treibladung ein Geschoss, eine Kugel oder ein Projektil herausgeschleudert wird oder die zu diesem Zweck ausgelegt sind bzw. leicht umgebaut werden können.

Всяко ръчно преносимо смъртоносно оръжие, предназначено за индивидуална употреба (малки оръжия) или за използване от двама или трима души, действащи като екипаж (леко въоръжение), което изхвърля или изстрелва, което е проектирано да изхвърля или изстрелва или което може да бъде лесно преобразувано да изхвърля или изстрелва куршум или снаряд чрез действието на взривно вещество.

Wszelka przenośna broń śmiercionośna przeznaczona do indywidualnego użytku (broń strzelecka) lub do użycia przez dwie lub trzy osoby współdziałające w zespole (broń lekka), strzelająca lub miotająca pociski, skonstruowana w celu oddania strzału lub miotania pocisków w wyniku działania materiału wybuchowego (lub łatwo przystosowywana do tego celu).

Cualquier arma letal transportable y diseñada para un uso individual (armas ligeras) o para un uso por dos o tres personas que actúen en equipo (armas de pequeño calibre) que expulse o lance perdigones, balas o proyectiles mediante la acción de un explosivo, esté concebida para ello o pueda transformarse fácilmente para esta finalidad.

Toute arme meurtrière portable à dos d'homme, conçue pour un usage individuel (arme de petit calibre) ou pour être utilisée par une équipe de deux à trois personnes (arme légère), qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin.

Mis tahes kaasaskantav surmav relv, mis on mõeldud individuaalkasutuseks (väikerelv) või kasutamiseks kahe- või kolmeliikmelise meeskonna poolt (kergrelv) ning mis laseb välja või on konstrueeritud välja laskma või mida on võimalik kergesti ümber ehitada välja laskma haavleid, kuule ja muid lendkehi lõhkeaine toimel.

Orice armă portabilă letală, destinată să fie utilizată individual (arme de calibru mic) sau de către două sau trei persoane care constituie o echipă (armament ușor) care aruncă sau lansează, este proiectată să arunce sau să lanseze sau poate fi transformată pentru a arunca sau a lansa un foc, un glonte sau un proiectil prin acțiunea unui exploziv.

Všetky prenosné smrtiace zbrane určené na individuálne použitie (ručné zbrane) alebo na použitie dvomi či tromi osobami pôsobiacimi ako jednotka (ľahké zbrane), ktoré vystreľujú alebo vypaľujú, sú určené na vystrelenie alebo vypálenie, alebo sa dajú ľahko upraviť tak, aby vystrelili alebo vypálili strelu, náboj či projektil pôsobením výbušniny.

ruční palné zbraně

väikerelv

малки оръжия

small arms

mionarmáin

håndvåben

arma ligera

kājnieku ieroči

kézifegyverek

handvuurwapens

pienaseet

arme de petit calibre

arma de pequeno calibre

malo i lako oružje

armi leggere

ручно ватрено оружје

Kleinwaffen

šaulių ginklai

φορητά όπλα

ručné zbrane

arme de calibru mic

ročno orožje

armi ħfief

мали оружја

broń strzelecka

eldhandvapen

http://eurovoc.europa.eu/2647