Os Estados-Membros têm por obrigação nomear autoridades competentes ao abrigo da maior parte das diretivas e regulamentos da UE e de as notificar à Comissão Europeia.

Съгласно повечето директиви и регламенти на ЕС държавите членки са длъжни да определят компетентни органи и да уведомяват за тях Европейската комисия.

A tagállamoknak az uniós irányelvek és rendeletek többségének értelmében kötelességük, hogy kijelöljék az illetékes hatóságokat, és értesítsék a kijelölésről az Európai Bizottságot.

Statele membre au obligația să desemneze autorități competente pentru majoritatea directivelor și regulamentelor UE și să le notifice Comisiei Europene.

La maggior parte delle direttive e dei regolamenti dell'UE fa obbligo agli Stati membri di designare autorità competenti e di notificarle alla Commissione europea.

Države članice morajo v skladu z večino direktiv in uredb EU imenovati pristojne organe ter o njih obvestiti Evropsko komisijo.

Mitgliedstaaten sind gemäß den meisten EU-Richtlinien und -Verordnungen verpflichtet, zuständige Behörden zu benennen und diese der Kommission mitzuteilen.

Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ορίζουν αρμόδιες αρχές βάσει των περισσότερων οδηγιών και κανονισμών της ΕΕ και να τις κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Jäsenvaltioilla on useimpien EU:n direktiivien ja asetusten nojalla velvoite nimetä toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoittaa niistä Euroopan komissiolle.

Členské státy mají podle většiny směrnic a nařízení EU povinnost určit příslušné orgány a oznámit je Evropské komisi.

L-Istati Membri għandhom l-obbligu li jaħtru awtoritajiet kompetenti skont il-biċċa l-kbira tad-direttivi u tar-regolamenti tal-UE u li jinnotifikawhom lill-Kummissjoni Ewropea.

Krachtens de meeste richtlijnen en verordeningen van de EU moeten de lidstaten bevoegde instanties aanwijzen en daarvan kennis geven aan de Europese Commissie.

Države članice imaju obvezu imenovati nadležna tijela u skladu s većinom direktiva i uredaba EU-a i o njima obavijestiti Europsku komisiju.

Medlemsstaterna är skyldiga att utse behöriga myndigheter enligt de flesta av EU:s direktiv och förordningar och att anmäla dem till Europeiska kommissionen.

La mayoría de las directivas y los reglamentos de la UE imponen a los Estados miembros la obligación de designar autoridades competentes y notificarlas a la Comisión Europea.

Členské štáty sú podľa väčšiny smerníc a nariadení EÚ povinné určiť príslušné orgány a oznámiť ich Európskej komisii.

Valstybės narės pagal daugumą ES direktyvų ir reglamentų privalo paskirti kompetentingas institucijas ir pranešti apie jas Europos Komisijai.

Member States have an obligation to designate competent authorities under most of EU directives and regulations and to notify them to the European Commission.

Państwa członkowskie mają obowiązek wyznaczyć właściwe organy na mocy większości unijnych dyrektyw i rozporządzeń oraz powiadomić o nich Komisję Europejską.

Enamiku ELi direktiivide ja määruste kohaselt peavad liikmesriigid määrama pädevad asutused ja teatama need Euroopa Komisjonile.

Les États membres sont tenus de désigner des autorités compétentes en vertu de la plupart des directives et des règlements de l’UE et d’en informer la Commission européenne.

Dalībvalstīm ir pienākums izraudzīties kompetentās iestādes lielākās daļas ES direktīvu un regulu izpildei un tās paziņot Eiropas Komisijai.

Medlemsstaterne er forpligtet til at udpege kompetente myndigheder i henhold til de fleste EU-direktiver og -forordninger og til at underrette Europa-Kommissionen herom.

c_71b063b1

organisation juridiquement investie de l’autorité ou à qui l’autorité a été déléguée, ou disposant du pouvoir d’exercer une fonction désignée, généralement de surveiller le respect des lois et règlements nationaux

Organisation, die rechtmäßig mit der Wahrnehmung einer bestimmten Aufgabe, Funktion oder Ermächtigung beauftragt oder betraut wurde, normalerweise mit der Überwachung der Einhaltung der nationalen Gesetze und Verordnungen

организация, която има законово делегирана или предоставена власт или правомощия да изпълнява определена функция — обикновено да следи за спазването на национални законови и подзаконови актове

organizacija, turinti teisėtai deleguotą ar suteiktą galią ar įgaliojimus vykdyti pavestą funkciją, paprastai stebinti, kaip laikomasi nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų

organizācija, kam ir juridiski deleģētas vai piešķirtas pilnvaras, tiesībspēja vai vara veikt paredzētās funkcijas, parasti — uzraudzīt valsts normu ievērošanu

organisatie waaraan bij wet een bevoegdheid is gedelegeerd of toegewezen om een bepaalde functie uit te oefenen, normaal gezien het toezicht op de naleving van de nationale wet- en regelgeving

organização dotada, por delegação ou nomeação, da autoridade ou poderes para desempenhar uma determinada função, normalmente de controlo do cumprimento da legislação e das regulamentações nacionais

organizzazzjoni li għandha l-awtorità delegata jew investita ġuridikament, jew is-setgħa li twettaq funzjoni deżinjata, li normalment timmonitorja l-konformità mal-istatuti u r-regolamenti nazzjonali

organización en la que se ha delegado o a la que se ha otorgado legalmente la autoridad o la competencia para desempeñar una función específica, consistente por lo general en la supervisión del cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias de ámbito nacional

organizacija, ki ima pravno preneseno ali podeljeno pooblastilo ali pristojnost za izvajanje določene funkcije, kar običajno pomeni spremljanje skladnosti z nacionalnimi zakoni in predpisi

organisatsioon, kes on seaduslikult volitatud või määratud või kellel on volitused konkreetse ülesande täitmiseks. Teeb tavaliselt järelevalvet riigi seaduste või eeskirjade täitmise üle

olyan szervezetek, amelyeket egy meghatározott feladat ellátására – rendszerint a nemzeti törvényi és rendeleti rendelkezéseknek való megfelelés felügyeletére – jogszabály feljogosít, vagy amelyek jogszabály által rájuk ruházott hatáskörrel bírnak

organisaatio, jolla on laillisesti delegoitu tai annettu valta tai oikeus suorittaa tiettyjä tehtäviä, yleensä valvoa kansallisten lakien ja määräysten noudattamista

organisation, der har den lovmæssigt delegerede eller tildelte bemyndigelse eller beføjelse til at udføre en bestemt funktion, normalt overvågning af, om nationale love og regler overholdes

organizácia so zákonne delegovanou alebo zverenou právomocou, prípadne právomocou vykonávať určenú funkciu, ktorá bežne monitoruje dodržiavanie vnútroštátnych zákonov a predpisov

organisation som har rättsligen delegerad eller laglig befogenhet, kapacitet eller förmåga att utföra en avsedd funktion, som vanligen övervakar att nationella lagar och föreskrifter efterlevs

organisation that has the legally delegated or invested authority, or power to perform a designated function, normally monitoring compliance with the national statutes and regulations

organizace, která má zákonem přenesenou či udělenou pravomoc nebo moc k výkonu stanovené funkce a obvykle sleduje dodržování vnitrostátních stanov a předpisů

organizacija koja ima zakonski delegirane ili prenesene ovlasti ili nadležnost za obavljanje određene funkcije, što obično znači praćenje usklađenosti s nacionalnim zakonima i propisima

organizație care deține autoritatea delegată sau investită legal sau competența de a îndeplini o funcție desemnată, monitorizând în mod normal conformitatea cu statutele și reglementările naționale

οργανισμός στον οποίο έχει νόμιμα ανατεθεί ή εκχωρηθεί η αρμοδιότητα ή η εξουσία να εκτελεί ένα καθορισμένο καθήκον, κατά κανόνα να ελέγχει τη συμμόρφωση με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις

organizacja, której na mocy prawa przekazano lub powierzono władzę lub uprawnienia do pełnienia wyznaczonej funkcji, zazwyczaj kontrolująca zgodność z krajowymi ustawami i rozporządzeniami

organizzazione che ha l'autorità delegata o il potere delegato o conferito dalla legge di svolgere una determinata funzione, di norma monitorare il rispetto delle leggi e dei regolamenti nazionali

national competent authority

illetékes nemzeti hatóság

příslušný vnitrostátní orgán

εθνική αρμόδια αρχή

autorità nazionale competente

awtorità nazzjonali kompetenti

autoridade nacional competente

nationell behörig myndighet

national kompetent myndighed

nationale bevoegde instantie

autoritate națională competentă

kansallinen toimivaltainen viranomainen

príslušný vnútroštátny orgán

nacionalinė kompetentinga institucija

национален компетентен орган

autorité nationale compétente

właściwy organ krajowy

nadležno nacionalno tijelo

pristojni nacionalni organ

riigi pädev asutus

valsts kompetentā iestāde

autoridad nacional competente

Zuständige nationale Behörde

http://eurovoc.europa.eu/77