Kostno-mišična obolenja lahko nastanejo zaradi nenadnega napora (npr. dviganje težkega predmeta) ali zaradi ponavljajočih se gibov ali obremenitve, izpostavljenosti vibracijam ali nerodne drže ter vplivajo na različne dele telesa, vključno z zgornjim in spodnjim delom hrbta, vratom, rameni in okončinami (roke, noge, stopala in dlani).

Muskuļu un skeleta sistēmas bojājumi var rasties no pēkšņas piepūles (piemēram, ceļot kādu smagu priekšmetu), no vienveidīgas, bieži atkārtotas kustības, no atkārtotas spēka vai vibrācijas iedarbības vai neērtas pozas, un tie skar dažādas ķermeņa daļas, tostarp muguras augšdaļu un apakšdaļu, kaklu, plecus, kājas, rokas, pēdas un plaukstas.

MSEs (Muskel-Skelett-Erkrankungen) können durch plötzliche körperliche Belastungen entstehen (wie z.B. das Heben eines schweren Gegenstandes), aber auch durch die mehrmalige Ausführung derselben Bewegung, durch wiederholte Beanspruchung sowie durch wiederholte Einwirkung von Kraft, Vibration oder ungünstige Körperhaltungen. Sie können viele unterschiedliche Teile des Körpers betreffen, einschließlich des oberen und unteren Rückens, des Nackens, der Schultern und der Gliedmaßen (Arme, Beine, Füße und Hände).

Tuki- ja liikuntaelimistön sairauksien syynä voi olla äkillinen rasitus (esim. painavan esineen nostaminen), tai ne voivat johtua samojen liikkeiden tekemisestä toistuvasti (rasitussairaus), jatkuvasta altistumisesta tärinälle taikka huonosta asennosta ja vaikuttaa moniin eri ruumiinosiin, kuten ylä- ja alaselkään, niskaan, hartioihin ja raajoihin (käsivarret, sääret, jalat ja kädet).

Id-DMS jistgħu jirriżultaw minn mossa f’daqqa (eż. l-irfigħ ta’ oġġett tqil), jew jistgħu jirriżultaw meta jsiru ripetutament l-istess movimenti repetittivi, jew minn esponiment ripetut għal forza, vibrazzjoni, jew pożizzjoni skomda u jaffettwaw ħafna partijiet differenti tal-ġisem inklużi il-parti ta’ fuq u t’isfel tad-dahar, l-għonq, l-ispalel u l-estremitajiet (id-dirgħajn, ir-riġlejn, is-saqajn, u l-idejn).

Οι μυοσκελετικές διαταραχές μπορεί να προκύψουν από ξαφνική έντονη προσπάθεια (π.χ. ανύψωση βαρέος αντικειμένου) ή μπορεί να προέλθουν από την επανάληψη των ίδιων κινήσεων, από επανειλημμένη καταπόνηση ή από επανειλημμένη έκθεση σε δύναμη, κραδασμούς ή άβολη στάση του σώματος, με αποτέλεσμα να επηρεάσουν πολλά διαφορετικά μέρη του σώματος, μεταξύ των οποίων το άνω και κάτω μέρος της πλάτης, ο αυχένας, οι ώμοι και τα άκρα (βραχίονες, πόδια, πέλματα και χέρια).

Zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego mogą wynikać z nagłego wysiłku (np. podniesienie ciężkiego przedmiotu) lub z wielokrotnego powtarzania ruchów skutkującego chronicznym przeciążeniem organizmu lub z powtarzającego się narażenia na działanie siły, wibracje lub wymuszoną pozycję i oddziałują na wiele różnych części ciała, w tym dolną i górną część pleców, szyję, barki i kończyny (ramiona, nogi, stopy i ręce).

I DMS possono essere causati da uno sforzo repentino (ad es. il sollevamento di un oggetto pesante) o possono derivare da una ripetizione degli stessi movimenti, da sforzi ripetitivi, dall'esposizione ripetuta a pressioni o vibrazioni, o da posture scorrette e possono interessare diverse parti del corpo, tra cui la parte inferiore o superiore della schiena, il collo, le spalle e le estremità (braccia, gambe, piedi e mani).

Muskuloskeletala besvär kan uppstå genom en plötslig belastning (t.ex. genom att man lyfter ett tungt föremål) eller en upprepad rörelse (repetitiv belastning) eller från upprepad exponering för kraft, vibrationer eller obehagliga ställningar, och de påverkar många olika delar av kroppen, inklusive ryggen, ländryggen, nacken, axlarna, armarna och benen, händerna och fötterna.

Aandoeningen van het bewegingsapparaat kunnen het gevolg zijn van een plotselinge inspanning (bv. het tillen van een zwaar voorwerp), van de herhaling van dezelfde repetitieve bewegingen of van de herhaalde blootstelling aan kracht, trillingen of ongemakkelijke houdingen, en kunnen optreden in veel verschillende delen van het lichaam, waaronder boven- en onderrug, nek, schouders en ledematen (armen, benen, voeten en handen).

Заболявания на опорно-двигателния апарат може да възникнат при внезапно усилие (напр. вдигане на тежък предмет) или от повтарящи се движения с повтарящ се натиск, или от повтарящо се излагане на сила, трептене или неудобна поза. Засягат различни части на тялото, включително горната и долната част на гърба, шията, раменете и крайниците (ръцете и краката).

Afecțiunile musculo-scheletice pot rezulta în urma unui efort brusc (de exemplu, ridicarea unui obiect greu) sau pot apărea ca urmare a faptului că aceleași mișcări au fost executate în repetate rânduri sau în urma expunerii repetate la forță, vibrații sau o postură neobișnuită și pot afecta mai multe părți diferite ale corpului, inclusiv partea superioară și inferioară, gâtul, umerii și extremitățile (brațe, picioare, tălpi și mâini).

Muskel- og skeletlidelser kan opstå ved pludselig belastning (f.eks. løft af en tung genstand) eller som følge af ensidigt gentagne bevægelser eller gentagen udsættelse for belastning, vibrationer, eller dårlige stillinger, og påvirker mange forskellige dele af kroppen, herunder den øverste og nederste del af ryggen, hals, skuldre og ekstremiteter (arme, ben, fødder og hænder).

Ilyen megbetegedést okozhat például a hirtelen megerőltetés (nehéz tárgy megemelése), ugyanazon mozdulatok gyakran ismételt végrehajtása, nagy erőnek, vibrálásnak való ismételt kitettség és a rossz testtartás. A megbetegedés számos testrészt (például a hát alsó vagy felső részét, a nyakat, a vállat, a kart, a kezet, a lábat és a lábfejet) érinthet.

As lesões musculoesqueléticas podem resultar de um esforço súbito (por exemplo, levantar um objeto pesado) ou da repetição dos mesmos movimentos ou esforços ou da exposição repetida a forças, vibrações ou posturas incómodas e que afetam muitas partes diferentes do corpo, incluindo a parte superior e inferior das costas, do pescoço, dos ombros e dos membros (braços, pernas, pés e mãos).

Ti poremećaji mogu nastati zbog iznenadnog iscrpljivanja (npr. podizanja teškog predmeta) ili dugotrajnim ponavljanjem istih pokreta, opetovanim prenaprezanjem ili zbog opetovanog izlaganja sili ili vibraciji, ili zbog neobičnog položaja, a utječu na različite dijelove tijela, uključujući gornji dio leđa, križa, vrat, ramena i udove (ruke, noge, stopala i šake).

MSDs can arise from a sudden exertion (e.g., lifting a heavy object), or they can arise from making the same motions repeatedly repetitive strain, or from repeated exposure to force, vibration, or awkward posture and affect many different parts of the body including upper and lower back, neck, shoulders and extremities (arms, legs, feet, and hands).

Luu- ja lihaskonna vaevused võivad tuleneda äkilisest füüsilisest pingutusest (nt raske eseme tõstmine) või korduvast liigutusest, pidevast ülekoormusest, vibratsioonist või ebamugavast asendist ning mõjutada paljusid kehaosi, sealhulgas üla- ja alaselg, kael, õlad ja jäsemed (käed ja jalad).

Les TMS peuvent résulter d’un événement soudain (par exemple, manipulation d’une charge lourde) ou d’une exposition répétée à la force, à des vibrations ou à une posture pénible et affectent de nombreuses parties du corps, dont le dos, la nuque, les membres supérieurs et inférieurs.

Estos trastornos pueden aparecer a raíz de un esfuerzo repentino (por ejemplo, levantar un objeto pesado) o al realizar los mismos movimientos repetidamente (esfuerzo repetitivo), o debido a una exposición reiterada a una fuerza, vibración o postura incómoda, y afectan a diversas partes del cuerpo, como la parte superior o inferior de la espalda, el cuello, los hombros y las extremidades (brazos, piernas, pies y manos).

Raumenų ir kaulų sistemos sutrikimų gali atsirasti dėl staigios įtampos (pavyzdžiui, keliant sunkų daiktą), dėl dažno to paties judesio kartojimo, dėl nuolatinio įtempimo, vibracijos ar neįprastos kūno padėties ir jie gali paveikti įvairias kūno dalis, įskaitant viršutinę ir apatinę nugaros dalis, kaklą, pečius ir galūnes (rankas, kojas, pėdas, plaštakas).

Muskuloskeletální poruchy mohou být zapříčiněny náhlou námahou (např. zvednutím těžkého břemene), opakováním stejných pohybů (opakovaným namáháním), opakovaným vystavením síle či vibraci nebo nezvyklou polohou a mohou postihnout řadu různých částí těla včetně horní a dolní poloviny zad, krku, ramen a končetin (paží, nohou, chodidel a rukou).

Muskuloskeletárne poruchy môžu byť zapríčinené náhlou námahou (napr. zdvíhaním ťažkého predmetu) alebo môžu vzniknúť opakovaním tých istých pohybov, opakovaným namáhaním alebo opakovaným vystavením silám či vibráciám, alebo neprirodzeným držaním tela a môžu postihnúť viaceré rôzne časti tela vrátane hornej a dolnej polovice chrbta, krku, ramien a končatín (paže, nohy, chodidlá a ruky).

c_6741b0ee

Urazy lub ból w ludzkim układzie mięśniowo-szkieletowym obejmującym stawy, więzadła, mięśnie, nerwy, ścięgna i struktury podtrzymujące kończyny, szyję i plecy.

Skader eller smerter i det menneskelige muskuloskeletale system, herunder led, ligamenter, muskler, nerver, sener og strukturer, der understøtter lemmer, hals og ryg.

Zranenia alebo bolesť v ľudskom muskuloskeletálnom systéme vrátane kĺbov, väzov, svalov, nervov, šliach a štruktúr, ktoré podporujú končatiny, krk a chrbát.

Injuries or pain in the human musculoskeletal system, including the joints, ligaments, muscles, nerves, tendons, and structures that support limbs, neck and back.

Poranění nebo bolest ve svalové a kosterní soustavě člověka, včetně kloubů, vazů, svalů, nervů, šlach a struktur, které podporují končetiny, krk a záda.

Trouble de l'appareil locomoteur qui affecte principalement les muscles, les tendons et les nerfs, c’est-à-dire les tissus mous.

Vamma tai kipu ihmisen tuki- ja liikuntaelimissä, mukaan lukien nivelet, ligamentit, lihakset, hermot, jänteet sekä raajoja, niskaa ja selkää tukevat rakenteet.

Traumas vai sāpes cilvēka muskuļu un skeleta sistēmā, tostarp locītavās, saitēs, muskuļos, nervos, cīpslās un struktūrās, kuras balsta kājas, rokas, kaklu un muguru.

Lesioni o dolori che interessano il sistema muscolo-scheletrico umano, compresi legamenti, articolazioni, muscoli, nervi, tendini e strutture che sostengono gli arti, il collo e la schiena.

Verletzungen oder Schmerzen im menschlichem Bewegungsapparat einschließlich der Gelenke, Bänder, Muskeln, Nerven, Sehnen und des Stützapparats für Gliedmaßen, Hals und Rücken.

Korrimenti jew uġigħ fis-sistema muskoloskeletali tal-bniedem, inklużi l-ġogi, il-ligamenti, il-muskoli, in-nervituri, it-tenduni, u l-istrutturi li jsostnu d-dirgħajn, l-għonq u d-dahar.

Poškodbe ali bolečine v človeškem kostno-mišičnem sistemu, vključno s sklepi, vezmi, mišicami, živci, kitami in strukturami, ki podpirajo okončine, vrat in hrbet.

Verwondingen of pijn in het menselijke spier- en skeletstelsel, met inbegrip van de gewrichten, het bindweefsel, de spieren, zenuwen, pezen en structuren die de ledematen, de nek en de rug ondersteunen.

Ozljede ili bol u mišićno-koštanom sustavu ljudi, uključujući zglobove, ligamente, mišiće, živce, tetive i strukture koje podupiru udove, vrat i leđa.

Lesões ou dores no sistema musculoesquelético humano, incluindo articulações, ligamentos, músculos, nervos, tendões e estruturas de apoio dos membros, do pescoço e das costas.

Leziuni sau dureri la nivelul sistemului musculo-scheletic, inclusiv articulații, ligamente, mușchi, nervi, tendoane și structuri de sprijin ale membrelor, gâtului și spatelui.

Az emberi váz- és izomrendszer (ízületek, inak, izmok, idegek, ínhüvely és a végtagokat, nyakat vagy hátat tartó elemek) sérülése, fájdalmai.

Skador eller smärta i människans muskuloskeletala system, inklusive leder, ligament, muskler, nerver, senor och strukturer som stöder armar och ben, nacke och rygg.

Vigastused või valu inimese luu- ja lihaskonnas, sealhulgas liigesed, sidemed, lihased, närvid, kõõlused ning jäsemeid, kaela ja selga toetavad struktuurid.

Наранявания или болки в опорно-двигателния апарат на човека, в т.ч. ставите, сухожилията, мускулите, нервите и структурите, които поддържат крайниците, шията и гърба.

Lesiones o dolor en el sistema musculoesquelético humano, incluidas las articulaciones, los ligamentos, los músculos, los nervios, los tendones y las estructuras que sustentan las extremidades, el cuello y la espalda.

Žmogaus raumenų ir kaulų sistemos, įskaitant sąnarius, raiščius, raumenis, nervus, sausgysles ir galūnių kaklo ir nugaros atramines struktūras, traumos arba skausmas.

Τραυματισμοί ή πόνος στο ανθρώπινο μυοσκελετικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των αρθρώσεων, των συνδέσμων, των μυών, των νεύρων, των τενόντων και των δομών που υποστηρίζουν τα άκρα, τον αυχένα και τη ράχη.

aandoening van het bewegingsapparaat

luu- ja lihaskonna vaevused

disturbo muscolo-scheletrico

musculoskeletal disorder

kostno-mišično obolenje

muskuloskeletala besvär

raumenų ir kaulų sistemos sutrikimas

disturb muskoloskeletali

tuki- ja liikuntaelimistön sairaus

muskel- og skeletlidelse

Muskel-Skelett-Erkrankung

neamhord matánchnámharlaigh

trouble musculo-squelettique

lesão musculoesquelética

muskuļu un skeleta sistēmas bojājumi

muskuloskeletální porucha

muskuloskeletárna porucha

μυοσκελετική διαταραχή

afecțiune musculo-scheletică

заболяване на опорно-двигателния апарат

mišićno-koštani poremećaj

trastorno musculoesquelético

zaburzenie układu mięśniowo-szkieletowego

váz- és izomrendszeri megbetegedés

http://eurovoc.europa.eu/1754

http://eurovoc.europa.eu/1280