c_63446d6e

Małoletni, który znajduje się poza krajem pochodzenia i jest oddzielony od obojga rodziców lub dotychczasowego opiekuna prawnego / dotychczasowego głównego opiekuna faktycznego.

Menor que esteja fora do seu país de origem e separado de ambos progenitores ou da pessoa com a guarda efetiva legal ou habitual.

Maloletá osoba, ktorá sa nachádza mimo svojej krajiny pôvodu a je odlúčená od oboch rodičov alebo od svojho zákonného/obvyklého primárneho poskytovateľ starostlivosti o dieťa.

Nepilnametis, esantis ne savo kilmės šalyje ir atskirtas nuo abiejų tėvų arba nuo įstatyminio ir (arba) paprotinio globėjo.

Person under 18 år som befinner sig utanför sitt ursprungsland och som skiljt får båda sina föräldrar eller annan primär vårdnadshavare.

Mindreårig, som befinder sig uden for sit oprindelsesland, og som er blevet adskilt fra begge forældre eller sin tidligere juridiske/sædvanlige primære omsorgsgiver.

Minore che si trova al di fuori del proprio paese d'origine e che è stato separato da entrambi i genitori o da coloro che in precedenza, per legge o consuetudine, ne erano direttamente responsabili.

Maloljetnik koji je izvan svoje zemlje podrijetla i odvojen je od oba roditelja ili prethodnog zakonskog/običajnog primarnog pružatelja skrbi.

Minor who is outside their country of origin and separated from both parents or their previous legal / customary primary caregiver.

Малолетно или непълнолетно дете, което е извън държавата си на произход и е отделено от двамата си родители или предишния си настойник/попечител по закон или съгласно обичайното право.

Ανήλικος που βρίσκεται εκτός της χώρας καταγωγής του και χωρίζεται από αμφότερους τους γονείς ή από τον προηγούμενο νόμιμο/εθιμικό βασικό φροντιστή του.

Ein Minderjähriger, der sich außerhalb seines Herkunftslandes befindet und von beiden Eltern oder seiner früheren gesetzlich bestimmten oder gewöhnlich für ihn sorgenden Hauptbetreuungsperson getrennt ist.

Minderjarige die zich buiten zijn/haar land van herkomst bevindt en gescheiden is van beide ouders of van de laatste wettelijke/gebruikelijke hoofdverzorger.

Menor de edad que se encuentra fuera de su país de origen y que ha sido separado de ambos progenitores o de su anterior cuidador principal legal o habitual.

Alaealine, kes viibib väljaspool oma päritoluriiki ja on lahutatud mõlemast vanemast või tema varasemast seaduslikust / tavapärasest peamisest hooldajast.

Alaikäinen, joka on alkuperä-/lähtömaansa ulkopuolella ja joka on joutunut erilleen kummastakin vanhemmastaan tai aiemmasta juridisesta/vakiintuneesta ensisijaisesta huoltajastaan.

Minorenni li jinsab barra mill-pajjiż tal-oriġini tiegħu u separat miż-żewġ ġenituri jew mill-indukratur primarju legali/abitwali preċedenti tiegħu.

Szülők, gondviselő vagy elsődleges gondozó nélkül a származási országtól eltérő helyen lévő kiskorú.

Mladoletna oseba, ki je zunaj svoje matične države in je ločena od obeh staršev ali od prejšnjega zakonitega/običajnega primarnega skrbnika.

Nezletilá osoba, která se nachází mimo svou zemi původu a je oddělena od obou rodičů nebo od osoby, která o ni předtím na právním nebo zvykovém základě primárně pečovala.

Mineur qui se trouve en dehors de son pays d’origine et qui est séparé de ses deux parents ou qui n’est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s’occuper de lui.

Minor care se află în afara țării sale de origine și nu este însoțit de vreunul din părinți sau de principala persoană care îl avea anterior în îngrijire conform ordinii juridice/cutumelor.

Nepilngadīgais, kurš atrodas ārpus savas izcelsmes valsts un ir nošķirts gan no vecākiem, gan no agrākā likumīgā apgādnieka/parastā primārā aprūpētāja.

leanbh gan tionclacan

дете без придружител

menor no acompañado

saatjata laps

kísérő nélküli kiskorú

menor não acompanhado

dziecko oddzielone od opiekuna

otrok brez spremstva

tfal mhux akkumpanjati

ασυνόδευτο παιδί

ensamkommande barn

nepavadīts bērns

enfant non accompagné

unaccompanied child

uledsaget barn

unbegleiteter Minderjähriger

nelydimas vaikas

ilman huoltajaa oleva lapsi

nesprevádzané dieťa

dijete bez pratnje

minor neînsoțit

dítě bez doprovodu

minore non accompagnato

onbegeleide minderjarige

http://eurovoc.europa.eu/1912