c_54f7dd1f

Conjunto de regras que visa limitar os efeitos de conflitos armados nas populações civis. Estas normas definem o direito de receber assistência humanitária, a proteção das populações civis, incluindo pessoal médico e humanitário e os direitos de proteção de refugiados, prisioneiros, feridos e doentes.

Ensemble de règles qui visent à limiter les effets des conflits armés sur les civils. Cette législation définit le droit de bénéficier d’une aide humanitaire, la protection des civils, y compris le personnel médical et les travailleurs humanitaires, ainsi que les droits de protection des réfugiés, des détenus et des blessés ou malades.

A fegyveres konfliktusok polgári személyekre gyakorolt hatásainak enyhítését célzó szabálygyűjtemény. E jogág foglalkozik a humanitárius segítséghez való joggal, a polgári személyek – köztük az egészségügyi és humanitárius munkatársak – védelmével, valamint a menekültek, foglyok, sérültek és betegek védelméhez kapcsolódó jogokkal

Súbor pravidiel, ktorého cieľom je obmedziť vplyv ozbrojených konfliktov na civilné obyvateľstvo. V tomto zákone sa vymedzuje právo na humanitárnu pomoc, ochranu civilného obyvateľstva vrátane zdravotných a humanitárnych pracovníkov, ako aj ochranné práva pre utečencov, väzňov, zranené a choré osoby.

Skupek pravil, s katerimi se poskušajo omejiti učinki oboroženih spopadov na civiliste. To pravo opredeljuje pravico do humanitarne pomoči, zaščito civilistov, med drugim zdravstvenih in humanitarnih delavcev, ter pravice zaščite beguncev, zapornikov ter ranjenih in bolnih oseb.

Skup pravila kojim se nastoje ograničiti učinci oružanog sukoba na civile. Njime se definiraju pravo na primanje humanitarne pomoći, zaštita civila, među ostalim medicinskog osoblja i humanitarnih radnika, te zaštita prava izbjeglica, zatvorenika te ranjenika i bolesnih osoba.

En uppsättning bestämmelser för att begränsa effekterna av väpnade konflikter på civilbefolkningen. Bland annat fastställs rätten till humanitärt bistånd, skydd av civila, inbegripet medicinsk och humanitär personal och skydd av flyktingar, fångar, skadade och sjuka.

Σύνολο κανόνων με στόχο τον περιορισμό των συνεπειών που έχουν οι ένοπλες συγκρούσεις στους αμάχους. Το εν λόγω δίκαιο καθορίζει το δικαίωμα σε ανθρωπιστική βοήθεια, προστασία των αμάχων —συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που παρέχουν ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια—, καθώς και προστασία των δικαιωμάτων των προσφύγων, των κρατουμένων, των τραυματιών και των ασθενών.

A set of rules that seeks to limit the effects of armed conflict on civilians. This law defines the right to receive humanitarian assistance, protection of civilians including medical and humanitarian workers, and the protection rights of refugees, prisoners and the wounded and sick.

Conjunto de normas que aspira a limitar los efectos de los conflictos armados en la población civil. Estas normas definen el derecho a recibir asistencia humanitaria, la protección de los civiles, incluidos los trabajadores humanitarios y sanitarios, y la protección de los derechos de los refugiados, prisioneros, heridos y enfermos.

Soubor pravidel, jejichž cílem je omezit účinky ozbrojených konfliktů na civilní obyvatelstvo. Tyto právní předpisy vymezují právo na humanitární pomoc, ochranu civilního obyvatelstva, včetně zdravotnických a humanitárních pracovníků, a ochranu práv uprchlíků, vězňů, zraněných a nemocných osob.

Complesso di norme che mira a limitare gli effetti dei conflitti armati sui civili. Tali norme definiscono il diritto di ricevere assistenza umanitaria, la protezione dei civili, compresi operatori sanitari e umanitari, nonché la protezione di rifugiati, prigionieri, feriti e malati.

Sett ta’ regoli maħsuba biex jillimitaw l-effetti tal-kunflitti armati fuq il-persuni ċivili. Din il-liġi tiddefinixxi d-dritt għall-għajnuna umanitarja, il-ħarsien ta’ persuni ċivili inklużi l-ħaddiema mediċi u umanitarji u l-ħarsien tad-drittijiet tar-refuġjati, tal-priġunieri u tal-midruba u tal-morda.

Zbiór przepisów, który ma na celu ograniczenie skutków konfliktów zbrojnych dla ludności cywilnej. Przepisy te określają prawo do otrzymania pomocy humanitarnej, do ochrony ludności cywilnej, w tym personelu medycznego i pracowników organizacji pomocy humanitarnej, a także do ochrony praw uchodźców, więźniów, rannych i chorych.

Tādu noteikumu kopums, kuru mērķis ir mazināt bruņotu konfliktu ietekmi uz civiliedzīvotājiem. Šajos tiesību aktos ir definētas tiesības saņemt humanitāro palīdzību, ir noteikta civiliedzīvotāju, tostarp medicīnas un humanitārās palīdzības darbinieku, aizsardzība un bēgļu, apcietināto personu, ievainoto un slimo cilvēku aizsardzības tiesības.

Säännöt, joilla pyritään rajoittamaan aseellisten konfliktien vaikutuksia siviileihin. Säännöissä vahvistetaan oikeus saada humanitaarista apua, siviilien, myös lääkintä- ja avustushenkilöstön, suojeleminen sekä pakolaisten, vankien, haavoittuneiden ja sairaiden oikeuksien suojelu.

Normide kogum, mille eesmärk on piirata relvakonflikti mõju tsiviilelanikkonnale. Humanitaarõiguses sätestatakse õigus saada humanitaarabi ning tsiviilelanikkonna, sealhulgas meditsiini- ja humanitaartöötajate kaitse ning pagulaste, vangide, haavatute ja haigete kaitsega seonduv.

Regelwerk zur Begrenzung der Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Zivilpersonen. In diesem Regelwerk sind das Recht auf humanitäre Hilfe, der Schutz der Zivilbevölkerung, einschließlich medizinischen Personals und humanitärer Helfer, sowie der Schutz der Rechte von Flüchtlingen, Inhaftierten, Verwundeten und Kranken festgeschrieben.

Taisyklės, kuriomis siekiama sumažinti ginkluotų konfliktų poveikį civiliniams asmenims. Jose apibrėžiama teisė gauti humanitarinę pagalbą, civilinių asmenų, tarp jų ir medikų bei humanitarinės pagalbos darbuotojų, apsauga ir pabėgėlių, kalinių, sužeistųjų ir ligonių teisė į apsaugą.

Набор от норми, предназначени за ограничаване на последиците от въоръжените конфликти върху мирното население. С тези норми се уреждат правото да се получава хуманитарна помощ, защитата на мирното население, в т.ч. медицинските и хуманитарните работници , и защитата на бежанците, затворниците, ранените и болните.

Et sæt regler, der har til formål at mindske virkningen af væbnet konflikt på civile. I loven defineres retten til humanitær bistand, beskyttelse af civile, herunder sundhedspersonale og humanitære hjælpearbejdere, og beskyttelsesrettigheder for flygtninge, fanger samt sårede og syge.

Un set de norme care vizează limitarea efectelor conflictului armat asupra civililor. Aceste acte legislative stabilesc dreptul de a primi asistență umanitară, protejarea civililor, inclusiv a lucrătorilor medicali și umanitari, și drepturile la protecție ale refugiaților, ale deținuților și ale celor răniți și bolnavi.

Geheel van regels bedoeld om de gevolgen van gewapende conflicten voor burgers te beperken. Hierin wordt het recht op humanitaire hulp vastgelegd, de bescherming van burgers en van medische en humanitaire hulpverleners en het recht van vluchtelingen, gevangenen en zieken en gewonden op bescherming

διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

internationaal humanitair recht

direito internacional humanitário

drept internațional umanitar

nemzetközi humanitárius jog

mezinárodní humanitární právo

international humanitarian law

international humanitær ret

medzinárodné humanitárne právo

mednarodno humanitarno pravo

an dlí daonnúil idirnáisiúnta

internationell humanitär rätt

rahvusvaheline humanitaarõigus

kansainvälinen humanitaarinen oikeus

međunarodno humanitarno pravo

droit international humanitaire

dritt umanitarju internazzjonali

humanitäres Völkerrecht

starptautiskās humanitārās tiesības

Derecho internacional humanitario

tarptautinė humanitarinė teisė

diritto internazionale umanitario

международно хуманитарно право

międzynarodowe prawo humanitarne

http://eurovoc.europa.eu/99

http://eurovoc.europa.eu/3074

http://eurovoc.europa.eu/584