Vastupidavus sõltub sellest, mil määral on sotsiaalsüsteem võimeline enesekorralduseks, et suurendada oma suutlikkust õppida minevikus toimunud katastroofidest või parandada kaitset tulevikus ja võtta riskide vähendamise meetmeid.

Se determina por el grado en que el sistema social es capaz de organizarse para aumentar su capacidad de aprender de catástrofes pasadas o protegerse mejor de cara al futuro y mejorar las medidas de reducción de los riesgos.

Elle est déterminée par la capacité de ce système à s'organiser de façon à être davantage à même de tirer les enseignements des catastrophes passées pour mieux se protéger et à réduire plus efficacement les risques.

Določena je s stopnjo organizacije socialnega sistema za izboljšanje zmogljivosti za učenje iz preteklih katastrof ali za boljšo zaščito v prihodnosti ter izboljšanje ukrepov za zmanjšanje tveganja.

Det afhænger af, i hvor høj grad det sociale system er i stand til at organisere sig med henblik på at øge sin evne til at lære af tidligere katastrofer eller sikre bedre fremtidig beskyttelse og forbedre risikobegrænsende foranstaltninger.

Je určená mierou, do akej je daný sociálny systém schopný sám sa zorganizovať, aby zvýšil svoju schopnosť poučiť sa z minulých katastrof v záujme lepšej ochrany v budúcnosti a zlepšenia opatrení na zníženie rizík.

Yhteisöresilienssi riippuu siitä, missä määrin yhteiskuntajärjestelmä pystyy organisoitumaan siten, että valmiudet oppia aiemmista kriiseistä lisääntyvät tai tulevia suojatoimia ja riskinhallintaa saadaan parannettua.

Este determinată de măsura în care sistemul social este capabil de a se organiza pentru a-și spori capacitatea de învățare în urma unor dezastre din trecut sau pentru o protecție viitoare mai bună și de a îmbunătăți măsurile de reducere a riscurilor.

È determinata dal grado in cui il sistema sociale è in grado di organizzarsi per accrescere la propria capacità di imparare da catastrofi passate o di migliorare la protezione futura e le misure di riduzione dei rischi.

Zależy ona od tego, w jakim stopniu system społeczny potrafi się sam zorganizować, aby zwiększyć swoją zdolność do wyciągania wniosków z dotychczasowych klęsk żywiołowych lub do lepszej ochrony w przyszłości oraz do poprawy środków zmniejszających ryzyko.

It is determined by the degree to which the social system is capale of organizing itself to increase its capacity for learning from past disasters or better future protection and to improve risk reduction measures.

To nosaka tas, cik lielā mērā sociālā sistēma spēj organizēties, lai palielinātu spēju mācīties no piedzīvotām katastrofām vai uzlabot aizsardzību nākotnē un pilnveidot riska mazināšanas pasākumus.

É determinada pelo grau de capacidade de organização do sistema social para aumentar a sua capacidade de aprendizagem a partir de anteriores catátrofes ou para uma melhor proteção futura e para melhorar as medidas de redução dos riscos.

Hija determinata mill-grad sa fejn is-sistema soċjali tiflaħ torganizza ruħha biex iżżid il-kapaċità tagħha li titgħallem minn diżastri tal-passat jew protezzjoni aħjar fil-futur u biex ittejjeb il-miżuri għat-tnaqqis tar-riskji.

Je určena mírou, do jaké je daný sociální systém schopen se sám zorganizovat, aby zvýšil svou schopnost poučit se z minulých katastrof za účelem lepší ochrany v budoucnosti a zlepšil opatření ke snížení rizika.

Den avgörs av i vilken utsträckning det sociala systemet är kapabelt att organisera sig för att öka sin förmåga att lära från tidigare katastrofer eller att få ett bättre skydd i framtiden och att förbättra riskreduceringsåtgärderna.

Определя се от степента, до която обществената система е в състояние да се организира, за да повиши способността си да извлича поуки от миналите бедствия за по-успешна защита в бъдеще, както и да усъвършенства мерките за смекчаване на риска.

Određena je stupnjem sposobnosti organiziranja socijalnog sustava kako bi se povećao kapacitet za učenje iz prošlih katastrofa ili za bolju buduću zaštitu te kako bi se poboljšale mjere za smanjenje rizika.

Dit is afhankelijk van de mate waarin de organisatie van het sociale stelsel het mogelijk maakt zijn vermogen om lering te trekken uit rampen in het verleden, of te komen tot een betere toekomstige bescherming, te versterken en de risicobeperkende maatregelen te verbeteren.

Sie wird anhand des Grades bestimmt, zu dem die sozialen Systeme in der Lage sind, sich selbst zu organisieren, um besser aus vergangen Krisen zu lernen oder sich in Zukunft besser zu schützen und um Maßnahmen zur Risikominderung zu verbessern.

Jis rodo, kokiu mastu socialinė sistema yra pajėgi saviorganizuotis, kad padidintų savo pajėgumą mokytis iš praeities nelaimių ar geriau apsaugoti ateitį ir pagerinti rizikos mažinimo priemones.

Καθορίζεται από τον βαθμό στον οποίο το κοινωνικό σύστημα είναι ικανό να αυτοοργανώνεται ώστε να αυξάνει την ικανότητά του για άντληση διδαγμάτων από παλαιότερες καταστροφές ή για καλύτερη προστασία στο μέλλον, καθώς και να βελτιώνει τα μέτρα μείωσης των κινδύνων.

Ennek során meghatározó, hogy mennyire képes a társadalom fejleszteni a katasztrófákból való tanulási képességét, valamint javítani a kockázatcsökkentési intézkedéseit.

c_505c95bd

Die Fähigkeit eines Systems, einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die möglicherweise Gefahren ausgesetzt ist, externen Stress und Störung aufgrund von Veränderungen der Gesellschaft, Politik oder Umwelt zu bewältigen, indem sie sich diesen widersetzen oder aus vergangenen Krisen lernen und somit für einen besseren künftigen Schutz und eine Risikominderung sorgen, damit ein annehmbares Maß an Funktionsfähigkeit und Struktur erreicht und beibehalten wird.

Zdolność systemu, wspólnoty lub społeczeństwa potencjalnie narażonych na zagrożenia do radzenia sobie z zewnętrznymi napięciami i zakłóceniami wynikającymi ze zmian społecznych, politycznych lub środowiskowych poprzez stawianie im oporu albo wyciąganie wniosków z dotychczasowych klęsk żywiołowych celem zapewnienia lepszej ochrony w przyszłości i zmniejszenia ryzyka po to, by osiągnąć i utrzymać zadowalający poziom funkcjonowania i organizacji.

Il-kapaċità ta’ sistema, komunità jew soċjetà potenzjalment esposta għal perikli biex tlaħħaq ma’ stress estern u disturbi minn bidla soċjali, politika jew ambjentali, billi tirreżisti jew titgħallem minn diżastri tal-passat għal protezzjoni u tnaqqis tar-riskji futuri aħjar sabiex jintlaħaq u jinżamm livell aċċettabbli ta’ funzjonament u struttura.

Capacity of a system, community or society potentially exposed to hazards to cope with external stress and disturbances from social, political or environmental change, by resisting or learning from past disasters for a better future protection and risk reduction in order to reach and maintain an acceptable level of functioning and structure.

Capacitatea unui sistem, a unei comunități sau a unei societăți potențial expuse riscurilor de a face față tensiunilor și perturbărilor externe cauzate de schimbări sociale, politice sau de mediu, opunând rezistență sau învățând din dezastrele din trecut, pentru o mai bună protecție și o reducere a riscurilor viitoare, pentru a atinge și a menține un nivel acceptabil de funcționare și structură.

Kapacita systému, komunity nebo společnosti potenciálně vystavené nebezpečí vyrovnat se s vnějším stresem a rušivými podněty způsobenými sociální, politickou nebo environmentální změnou prostřednictvím rezistence nebo poučení se z minulých katastrof za účelem lepší ochrany v budoucnosti a snížení rizika, aby byla dosažena a udržena přijatelná úroveň fungování a struktury.

Способността на дадена система, общност или общество, които са изложени на евентуални опасности, да се справят с външното напрежение или смущения поради социална, политическа или екологична промяна, чрез устояване или чрез извличане на поуки от минали бедствия с цел по-успешна бъдеща защита и намаляване на риска, така че да се постигне и поддържа приемливо равнище на функционирането и структурите им.

Capacità di un sistema, una comunità o una società potenzialmente esposti a pericoli di far fronte a sollecitazioni esterne e disordini derivanti da cambiamenti sociali, politici o ambientali, resistendo o imparando da catastrofi passate ai fini di una migliore protezione futura e di una migliore riduzione dei rischi, in modo da raggiungere e mantenere un livello accettabile di funzionamento e di strutture.

Capacidad de un sistema, una comunidad o una sociedad potencialmente expuesta a peligros para afrontar la tensión y las perturbaciones externas resultantes de un cambio social, político o ambiental mediante la resistencia o el aprendizaje de catástrofes pasadas para una mejor protección en el futuro y para la reducción de los riesgos, a fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.

Förmågan hos ett system, en grupp eller ett samhälle som kan utsättas för faror att hantera yttre påfrestningar och störningar till följd av sociala, politiska eller miljömässiga förändringar, genom att stå emot eller lära sig av tidigare katastrofer för att få ett bättre skydd i framtiden och genom riskminskning i syfte att uppnå och upprätthålla en godtagbar funktions- och strukturnivå.

Ικανότητα ενός δυνητικά εκτεθειμένου σε κινδύνους συστήματος, κοινότητας ή κοινωνίας να αντιμετωπίζει το εξωτερικό άγχος και τις διαταραχές που οφείλονται σε κοινωνικές, πολιτικές ή περιβαλλοντικές αλλαγές, προβάλλοντας αντίσταση ή μαθαίνοντας από παλαιότερες καταστροφές, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη μελλοντική προστασία και μείωση των κινδύνων, προκειμένου να επιτευχθεί και να διατηρηθεί ένα αποδεκτό επίπεδο λειτουργίας και δομής.

Sposobnost sustava, zajednice ili društva potencijalno izloženog opasnostima da se nosi s vanjskim stresom i poremećajima zbog društvenih ili političkih promjena, ili promjena u okolišu, odupiranjem ili učenjem iz prošlih katastrofa radi bolje buduće zaštite i smanjenja rizika kako bi se dosegla i održala prihvatljiva razina funkcioniranja i strukture.

Vaaroille mahdollisesti altistuneen järjestelmän, yhteisön tai yhteiskunnan kyky selviytyä sosiaalisesta, poliittisesta tai ympäristöön kohdistuvasta muutoksesta aiheutuvasta ulkoisesta stressistä ja häiriöistä kestämällä niitä tai parantamalla tulevia suojatoimia ja vähentämällä riskejä aiemmista kriiseistä saatujen kokemusten perusteella siten, että toimintakyky ja rakenne säilyvät hyväksyttävällä tasolla.

Capacité d’un système, d'une communauté ou d’une société exposée aux risques de résister, d’absorber, d’accueillir et de corriger les effets d’un danger, en temps opportun et de manière efficace, notamment par la préservation et la restauration de ses structures essentielles et de ses fonctions de base.

potencialius pavojus patiriančios sistemos, bendruomenės ar visuomenės pajėgumas įveikti išorės keliamą įtampą ir socialinių, politinių ar aplinkos pokyčių keliamus neramumus, pasipriešinant praeities nelaimėms ir mokantis iš jų, taip siekiant ateityje užtikrinti didesnę apsaugą ir sumažinti riziką, kad būtų pasiektas ir išlaikytas priimtino lygio veikimas ir struktūra.

Schopnosť systému, komunity alebo spoločnosti potenciálne vystavených nebezpečenstvu vyrovnať sa s vonkajším stresom a rušivými podnetmi vyplývajúcimi zo spoločenských, politických alebo environmentálnych zmien, a to odolnosťou voči katastrofám alebo poučením sa z minulých katastrof v záujme lepšej ochrany a zníženia rizika v budúcnosti, aby bola dosiahnutá a udržaná prijateľná úroveň fungovania a štruktúry.

Vermogen van een structuur, gemeenschap of samenleving die aan mogelijke gevaren blootgesteld is om het hoofd te bieden aan externe druk en verstoringen als gevolg van maatschappelijke, politieke of ecologische veranderingen, doordat zij bestand is tegen of lering weet te trekken uit eerdere rampen met het oog op een betere bescherming en risicobeperking in de toekomst om een aanvaardbaar niveau van functioneren en structuur te bereiken en te handhaven.

Potenciális veszélynek kitett rendszer, közösség vagy társadalom azon képessége, hogy megbirkózzon a társadalmi, politikai vagy környezeti változásból eredő külső stresszel és zavarokkal; ellenálljon a múlt katasztrófáinak és tanuljon azokból annak érdekében, hogy jobban védekezhessen azok ellen és csökkentse azok kockázatát, valamint fenntartsa a szükséges működést és szervezeti struktúrát.

Capacidade de um sistema, de uma comunidade ou de uma sociedade potencialmente expostos a perigos para fazer face a tensões e perturbações externas decorrentes de alterações sociais, políticas ou ambientais, resistindo ou aprendendo a partir de anteriores catástrofes para uma melhor proteção e redução dos riscos a fim de alcançar e manter um nível aceitável de funcionamento e estrutura.

Zmožnost sistema, skupnosti ali družbe, da se ob morebitni izpostavljenosti nevarnostim lahko spopade z zunanjimi obremenitvami in motnjami zaradi družbenih, političnih ali okoljskih sprememb, tako da premaga težave ali pridobi izkušnje iz preteklih katastrof za boljšo zaščito in zmanjšanje tveganja v prihodnosti, da se doseže in ohrani sprejemljiva raven delovanja in struktura.

Potenciāli apdraudējumam pakļautas sistēmas, kopienas vai sabiedrības spēja tikt galā ar ārēju spriedzi un šķēršļiem, ko rada sociālas, politiskas vai vides pārmaiņas, pretojoties piedzīvotām katastrofām vai mācoties no tām, lai nākotnē nodrošinātu labāku aizsardzību un riska samazināšanu nolūkā sasniegt un saglabāt pieņemamu darbības un struktūras līmeni.

Kapacitet i et system, et fællesskab eller et samfund, der potentielt udsættes for farer, til at håndtere udefra kommende stress og forstyrrelser som følge af sociale, politiske eller miljømæssige forandringer ved at udvise modstandsdygtighed eller lære af tidligere katastrofer for at opnå en bedre fremtidig beskyttelse og risikoreduktion med henblik på at opnå og opretholde et acceptabelt niveau af funktion og struktur.

Võimaliku ohuga kokku puutuva süsteemi, kogukonna või ühiskonna suutlikkus tulla toime sotsiaalsetest, poliitilistest või keskkondlikest muutustest tulenevate väliste pingete ja häiretega, seistes vastu minevikus toimunud katastroofide tagajärgedele või õppides neist, et suurendada kaitset ja vähendada riske tulevikus ning saavutada ja säilitada vastuvõetaval tasemel toimimine ja struktuur.

otpornost zajednice

résilience des communautés

kogukonna vastupidavus

resiliência comunitária

weerbaarheid van gemeenschappen

odpornost skupnosti

yhteisöresilienssi

bendruomenės atsparumas

kopienas izturētspēja

ανθεκτικότητα της κοινότητας

teacht aniar an phobail

odolnosť komunity

samhällelig resiliens

odporność społeczności

community resilience

reziliența comunității

Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften

közösségi reziliencia

odolnost komunity

reżiljenza komunitarja

resilienza delle comunità

resiliencia comunitaria

samfundsmodstandsdygtighed

общностна устойчивост

http://eurovoc.europa.eu/c_5b447e3a

http://eurovoc.europa.eu/c_9a62e4bf

http://eurovoc.europa.eu/413

http://eurovoc.europa.eu/1210

http://eurovoc.europa.eu/4452