c_4523e1dd

Продоволствена сигурност има, когато всички хора имат по всяко време физически, социален и икономически достъп до достатъчна, безопасна и питателна храна, която отговаря на изискванията за хранителен режим, осигуряващ достатъчно енергия, и на предпочитанията им, за да могат да водят активен и здравословен живот.

Ernährungssicherheit besteht, wenn alle Menschen jederzeit physischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Zugang zu ausreichender, sicherer und nahrhafter Nahrung haben, die ihrem Nahrungsenergiebedarf und ihren Lebensmittelpräferenzen für ein aktives und gesundes Leben entsprechen.

Er is sprake van voedselzekerheid wanneer alle mensen op elk moment fysiek, sociaal en economisch toegang hebben tot voldoende, veilig en voedzaam voedsel dat voldoet aan hun energiebehoeften en voedselvoorkeuren voor een actief en gezond leven.

Potravinové zabezpečení je stav, kdy mají všichni lidé neustále fyzický, sociální a ekonomický přístup k dostatečnému množství bezpečných a výživných potravin, které odpovídají jejich energetickým požadavkům na stravu a potravinovým preferencím pro aktivní a zdravý život.

Η επισιτιστική ασφάλεια ορίζεται ως η συνθήκη κατά την οποία όλοι οι άνθρωποι, σε κάθε χρονική στιγμή, έχουν φυσική, κοινωνική και οικονομική πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτική τροφή για να καλύψουν τις διατροφικές τους ανάγκες και προτιμήσεις για μια δραστήρια ζωή γεμάτη υγεία.

Toiduga kindlustatus tähendab kõigi inimeste alalist füüsilist, sotsiaalset ja majanduslikku juurdepääsu piisavale, ohutule ja toitvale toidule, mis vastab nende energiavajadusele ja toidueelistusele, et elada aktiivset ja tervet elu.

Pārtikas nodrošinājums pastāv tad, ja visiem cilvēkiem jebkurā laikā fiziski, sociāli un ekonomiski ir pieejams pietiekams daudzums nekaitīgas un uzturvielām bagātas pārtikas, kas atbilst viņu uztura vajadzībām un izvēlei, nodrošinot veselīgu un aktīvu dzīvi.

Ruokaturva toteutuu, kun kaikilla ihmisillä on kaikkina aikoina fyysiset, sosiaaliset ja taloudelliset mahdollisuudet saada riittävästi turvallista ja ravitsevaa ruokaa, joka vastaa heidän energiatarpeitaan ja mieltymyksiään ja mahdollistaa aktiivisen ja terveen elämän.

Élelmezésbiztonság akkor létezik, ha valamennyi ember számára fizikailag, társadalmilag és gazdaságilag mindenkor biztosított az aktív és egészséges életmódhoz kapcsolódó táplálkozási szükségleteit és preferenciáit kielégítő, elegendő, biztonságos és tápláló ételhez való hozzáférés.

Sigurnost opskrbe hranom postoji kada svi ljudi u svakom trenutku imaju fizički, socijalni i gospodarski pristup dovoljnoj količini sigurne i hranjive hrane koja ispunjava njihove prehrambene potrebe za energijom i odgovara njihovom ukusu kako bi mogli živjeti zdravo i aktivno.

Food security exists when all people have, at all times, physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food that meets their dietary energy requirements and food preferences for an active and healthy life.

Livsmedelssäkerhet handlar om att alla människor ska ha ständig tillgång till en tillräcklig, trygg och näringsrik livsmedelsförsörjning för att tillgodose sina kostbehov och matpreferenser så att de kan leva ett aktivt och hälsosamt liv.

Aprūpinimas maistu užtikrinamas, kai visi žmonės nuolat turi fizinių, socialinių ir ekonominių galimybių gauti pakankamą kiekį saugių ir maistingų maisto produktų, atitinkančių jų mitybos poreikius ir preferencijas, kad būtų užtikrinta aktyvi ir sveika gyvensena.

Der findes fødevaresikring, når alle mennesker til enhver tid har adgang, fysisk, socialt og økonomisk, til tilstrækkelige, sikre og nærende fødevarer, der dækker den kost og de fødevarepræferencer, der skal til for at kunne leve et aktivt og sundt liv.

Potravinová bezpečnosť existuje vtedy, keď majú všetci ľudia za každých okolností fyzický, sociálny a hospodársky prístup k postačujúcej, bezpečnej a výživnej potrave, ktorá spĺňa ich výživové energetické potreby a potravinové preferencie pre aktívny a zdravý život.

Există securitate alimentară atunci când toți oamenii, tot timpul, au acces, din punct de vedere fizic, social și economic, la alimente hrănitoare care răspund nevoilor lor calorice și preferințelor lor alimentare, pentru o viață activă și sănătoasă.

Existe segurança alimentar quando todas as pessoas têm, a todo o momento, acesso físico, social e económico a alimentos em quantidade suficiente, seguros e nutritivos para satisfazer as suas necessidades energéticas e preferências alimentares para levar uma vida ativa e saudável.

Is-sigurtà tal-ikel teżisti meta kull persuna, f’kull ħin, ikollha aċċess fiżiku, soċjali u ekonomiku għal ikel suffiċjenti, sikur u nutrittiv li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-enerġija dijetetika tagħha u l-preferenzi tal-ikel għal ħajja attiva u sana.

O zanesljivi preskrbi s hrano govorimo takrat, kadar imajo vsi ljudje ves čas fizični, socialni in ekonomski dostop do zadostne količine varnih in hranljivih živil za zadovoljitev svojih potreb po prehranski energiji in prehranskih želja za aktivno in zdravo življenje.

Безбедноста на храна постои кога сите луѓе, во секое време, имаат физички, социјални и економски пристап до доволна храна која е безбедна и има хранлива вредност и која што ги задоволува нивните потреби за енергетска исхрана и преференци на храна за активен и здрав живот.

Situation dans laquelle une population bénéficie à la fois de la suffisance alimentaire et de l'innocuité des aliments.

La sicurezza alimentare si realizza quando tutti dispongono, in qualsiasi momento, di un accesso fisico, sociale ed economico a una alimentazione sufficiente, sicura e nutriente che soddisfi le esigenze energetiche e le preferenze alimentari per una vita sana e attiva.

La seguridad alimentaria existe cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico, social y económico a alimentos suficientes, seguros y nutritivos que satisfacen sus necesidades energéticas y sus preferencias alimenticias para llevar una vida activa y sana.

Bezpieczeństwo żywnościowe to sytuacja, w której wszyscy ludzie mają przez cały czas fizyczny, społeczny i ekonomiczny dostęp do bezpiecznej i pożywnej żywności wystarczającej do zaspokojenia ich potrzeb żywieniowych oraz zgodnej z ich preferencjami, tak aby mogli prowadzić aktywny i zdrowy tryb życia.

продоволствена сигурност

sicurezza alimentare

securitate alimentară

voedselzekerheid

ruokaturva

επισιτιστική ασφάλεια

segurança alimentar

seguridad alimentaria

slándáil bhia

food security

prehranska varnost

fødevareforsyningssikkerhed

livsmedelstrygghet

bezpieczeństwo żywnościowe

Ernährungssicherheit

élelmezésbiztonság

sigurnost opskrbe hranom

toiduga kindlustatus

безбедност на храна

sigurtà tal-ikel

potravinová bezpečnosť

sécurité alimentaire

pārtikas nodrošinājums

aprūpinimo maistu saugumas

potravinové zabezpečení

http://eurovoc.europa.eu/1268