c_3e6af2e7

Κατάσταση όπου το χρηματοπιστωτικό σύστημα – το οποίο αποτελείται από τα ιδρύματα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις υποδομές αυτών των αγορών – είναι ικανό να αντεπεξέλθει σε κλονισμούς και σε ανισορροπίες και έτσι περιορίζεται η πιθανότητα προβλημάτων στη διαδικασία χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης τόσο σοβαρών ώστε να παρακωλύεται η διοχέτευση των αποταμιευτικών πόρων σε επικερδείς επενδυτικές ευκαιρίες.

Condição em que o sistema financeiro – que inclui intermediários financeiros, mercados financeiros e infraestruturas do mercado financeiro – é capaz de resistir a choques e de resolver desequilíbrios financeiros, atenuando assim a probabilidade de perturbações no processo de intermediação financeira que sejam suficientemente graves para impedir, de forma significativa, a afetação de poupanças a oportunidades de investimento lucrativas.

Sytuacja, w której system finansowy (obejmujący pośredników finansowych oraz rynki finansowe wraz z infrastrukturą) jest odporny na wstrząsy i skutki rozprzestrzeniania się nierównowagi finansowej, przez co ogranicza się prawdopodobieństwo wystąpienia w procesie pośrednictwa finansowego zakłóceń na tyle poważnych, że mogłyby znacznie utrudnić zyskowne inwestowanie oszczędności.

Padėtis, kai finansų sistema, apimanti finansinius tarpininkus, rinkas ir rinkos infrastruktūrą, gali įveikti sukrėtimus bei finansinių disbalansų padarinius ir kai tikimybė, jog sutriks finansinio tarpininkavimo procesas, jei tokie sutrikimai būtų pakankamai dideli, kad pakenktų santaupų perskirstymo į pelningų investicijų galimybes procesui, yra maža. Šaltinis - žodynėlis ECB svetainėje. Žr. (anglų k

Stanje u kojem financijski sustav, sačinjen od financijskih posrednika, tržišta i tržišnih infrastruktura, može podnijeti šokove i riješiti financijske neravnoteže, time umanjujući vjerojatnost narušavanja postupka financijskog posredovanja, dovoljno ozbiljnog da znatno našteti raspodjeli ušteđenih sredstava na mogućnosti profitabilnog ulaganja.

När finanssystemet – finansiella intermediärer, marknader och marknadsinfrastruktur – kan stå emot chocker och finansiella obalanser vilket minskar risken för störningar i finansförmedlingen som är så allvarliga att de kan hindra sparande i lönsamma investeringsmöjligheter.

Starea în care sistemul financiar — care cuprinde entități financiare intermediare, piețe și infrastructuri de piață — este capabil să reziste la șocuri și la subminarea dezechilibrelor financiare, reducând astfel riscul de întreruperi în cadrul proceselor de intermediere financiară care sunt suficient de grave pentru a afecta în mod semnificativ alocarea de economii rentabile oportunităților de investiții.

Состојба во која финансискиот систем – составен од финансиски посредници, пазари и пазарна инфраструктура – може да издржи шокови и разоткривање на финансиски дебаланс, притоа олеснувајќи ја веројатноста за нарушување на финансискиот посреднички процес, и кој е доволно сериозен за да направи значително нарушување на распределбата на заштедата за профитабилни инвестициски можности.

Situation dans laquelle le système financier, qui recouvre les intermédiaires financiers, les marchés et les infrastructures de marché, est capable de faire face aux chocs et à une correction brutale des déséquilibres financiers, réduisant ainsi la probabilité qu’apparaissent, dans le processus d’intermédiation financière, des perturbations suffisamment graves pour compromettre sérieusement l’allocation de l’épargne à des projets d’investissement rentables.

Az az állapot, amelynek fennállása esetén a pénzügyi közvetítőket, piacokat és piaci infrastruktúrákat magába foglaló pénzügyi rendszer ellenáll a sokkhatásoknak és a pénzügyi egyensúlyhiány megbomlásának, csökkentve ezáltal olyan zavar fellépésének valószínűségét a pénzügyi közvetítési folyamatban, amely súlyosan befolyásolja a megtakarítások befektetését.

Gjendja në të cilën sistemi financiar, që përbëhet nga ndërmjetësit, tregjet dhe infrastrukturat e tregjeve financiare, është i aftë të përballojë tronditje dhe përhapjen e çekuilibrave financiarë, duke e pakësuar kështu mundësinë e ndërprerjes së procesit të ndërmjetësimit financiar në atë shkallë që do të dëmtonte ndjeshëm shpërndarjen e kursimeve në mundësi investimi fitimprurëse.

En tilstand, hvor det finansielle system – dvs. finansielle formidlere, markeder og markedsinfrastrukturer – er i stand til at modstå stød og udjævne finansielle ubalancer, hvorved sandsynligheden for, at der opstår så alvorlige forstyrrelser af den finansielle formidlingsproces, at de udgør en væsentlig hindring for profitabel investering af opsparede midler, mindskes.

Toestand waarin het financiële systeem (bestaande uit financiële intermediairs, markten en marktinfrastructuren) in staat is schokken op te vangen en financiële onevenwichtigheden op te lossen en zo de kans kan beperken dat ernstige verstoringen van het financiële intermediatieproces de beschikbaarheid van spaargeld voor winstgevende investeringsmogelijkheden in gevaar zouden brengen. Bron (EN): woordenlijst ECB-website

The condition in which the financial system — comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures — is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.

Tila, jossa rahoitusjärjestelmä, joka koostuu rahoituksen välittäjistä, markkinoista ja markkinainfrastruktuureista, kykenee kestämään häiriöitä ja rahoitusmarkkinoiden tasapainottomuuksien purkautumisen ja pienentää siten sellaisten rahoituksen välityksen häiriöiden todennäköisyyttä, jotka ovat niin vakavia, että ne merkittävästi haittaavat säästöjen jakautumista kannattaviin sijoitusmahdollisuuksiin.

Olukord, kus finantssüsteem– finantsvahendajad, -turud ja -turuinfrastruktuurid – peab vastu šokkidele ja finantstasakaalustamatuse järsule lahenemisele, mis vähendab selliste finantsvahenduse tõrgete tekkimise tõenäosust, mis võivad oluliselt takistada säästude rakendamist kasumlikes investeerimisvõimalustes.

Състоянието, в което финансовата система — включително финансовите посредници, пазарите и пазарните инфраструктури — е способна да противостои на шокове и да се справя с финансови диспропорции, като преодолява нарушения на процесите на финансово посредничество, които са достатъчно сериозни, за да навредят съществено на насочването на спестяванията към доходоносни възможности за инвестиране.

Stav, keď je finančný systém, ktorý zahŕňa finančných sprostredkovateľov, trhy a trhové infraštruktúry, schopný odolávať otrasom a pôsobeniu finančných nerovnováh, čím sa znižuje pravdepodobnosť prípadov narušenia procesu finančného sprostredkovania, ktoré by boli závažné do takej miery, že by výrazne zhoršili smerovanie úspor do ziskových investičných príležitostí.

Il-kundizzjoni li biha s-sistema finanzjarja - li tikkonsisti fl-intermedjarji finanzjarji, is-swieq u l-infrastrutturi tas-swieq - hija kapaċi tiflaħ għax-xokkijiet u t-taħlil tal-iżbilanċi finanzjarji, biex b'hekk ittaffi l-probabbiltà ta' tfixkil fil-proċess tal-intermedjazzjoni finanzjarji li jkun sever biżżejjed biex itellef b'mod sinifikanti l-allokazzjoni tat-tfaddil f'opportunitajiet ta' investiment profittabbli. Sors (EN): il-glossarju tas-sit web tal-BĊE

Situación en la que el sistema financiero –que se compone de intermediarios financieros, mercados e infraestructuras de mercado– es capaz de resistir perturbaciones y resolver desequilibrios financieros, reduciendo con ello la posibilidad de que se produzcan trastornos en el proceso de intermediación financiera lo suficientemente graves como para que la asignación del ahorro a oportunidades de inversión beneficiosas se vea significativamente afectada

Condizione in cui il sistema finanziario (intermediari finanziari, mercati e infrastrutture di mercato) è in grado di resistere agli shock e alla brusca correzione degli squilibri finanziari, riducendo così le probabilità che il processo di intermediazione finanziaria subisca turbative di gravità tale da pregiudicare in misura significativa l’allocazione dei risparmi verso opportunità di investimenti redditizi.

Stāvoklis, kādā finanšu sistēma, kurā ietilpst finanšu starpnieki, tirgi un tirgus infrastruktūras, ir spējīga izturēt satricinājumus un finanšu nelīdzsvarotības izpausmes, tādējādi mazinot varbūtību, ka finanšu starpniecības procesā varētu izveidoties pārrāvumi, kas ir pietiekami nopietni, lai būtiski kavētu uzkrājumu novirzīšanu uz ienesīgām ieguldījumu iespējām.

Stav, kdy finanční systém – který se skládá z finančních zprostředkovatelů, trhů a tržních infrastruktur – je schopen čelit otřesům a působení finanční nerovnováhy, což snižuje pravděpodobnost případů narušení procesu finančního zprostředkování, které by byly natolik závažné, že by výrazně zhoršily alokaci úspor do ziskových investičních příležitostí.

Stanje, v katerem je finančni sistem, ki zajema finančne posrednike, trge in tržno infrastrukturo, sposoben prenesti pretrese in nastanek finančnih neravnotežij ter tako ublaži verjetnost motenj procesa finančnega posredništva, ki so dovolj izrazite, da lahko znatno ovirajo razporejanje prihrankov donosnim naložbenim priložnostim.

Zustand, in dem das Finanzsystem – also die Gesamtheit der Finanzintermediäre, Finanzmärkte und Marktinfrastrukturen – Schocks und abrupte Korrekturen von Ungleichgewichten bis zu einem gewissen Grad auffangen kann; reduziert die Wahrscheinlichkeit einer Störung des Finanzintermediationsprozesses, die so ernst ist, dass die effiziente Allokation von Ersparnissen auf ertragreiche Investitionsprojekte erheblich beeinträchtigt wird

finansiel stabilitet

finansinis stabilumas

stabilitate financiară

stabbiltà finanzjarja

estabilidade financeira

finanční stabilita

estabilidad financiera

stabilność finansowa

financiële stabiliteit

финансиска стабилност

Finanzsystemstabilität

stabilità finanziaria

stabilité financière

finančna stabilnost

finanšu stabilitāte

cobhsaíocht airgeadais

finansiell stabilitet

stabilitet financiar

χρηματοπιστωτική σταθερότητα

pénzügyi stabilitás

финансова стабилност

financial stability

finantsstabiilsus

financijska stabilnost

finančná stabilita

rahoitusvakaus

http://eurovoc.europa.eu/1804

http://eurovoc.europa.eu/c_d6e0eb67

http://eurovoc.europa.eu/c_c565cff5