Denna beteckning ska inte uppfattas som ett erkännande av en palestinsk stat och påverkar inte de enskilda medlemsstaternas ståndpunkter i frågan.

Această denumire nu va fi interpretată ca fiind o recunoaștere a statului Palestina și nu aduce atingere poziției fiecărui stat membru în parte pe această temă.

Esta designação não deve ser interpretada como um reconhecimento de um Estado da Palestina e não prejudica a posição de cada Estado-Membro quanto a esta questão.

Cette dénomination ne saurait être interprétée comme une reconnaissance d'un État de Palestine et est sans préjudice de la position de chaque État membre sur cette question.

*Tale designazione non è da intendersi come un riconoscimento di uno Stato di Palestina e lascia impregiudicate le singole posizioni degli Stati membri sulla questione.

A név nem jelenti Palesztina államként való elismerését és nem írja felül az egyes tagállamok álláspontját.

Tätä nimitystä ei tule pitää Palestiinan valtion tunnustamisena, eikä se vaikuta yksittäisten jäsenvaltioiden kantoihin asiasta.

Šis nosaukums nav uzskatāms par Palestīnas valsts atzīšanu, un tas neskar dalībvalstu individuālo nostāju šajā jautājumā.

Това название не може да се тълкува като признаване на държава Палестина и не засяга индивидуалните позиции на държавите членки по този въпрос.

This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.

Użycie tej nazwy nie może być traktowane jako uznanie państwa Palestyna i pozostaje bez uszczerbku dla indywidualnych stanowisk państw członkowskich w tej kwestii.

Din id-deżinjazzjoni m’għandhiex tiġi interpretata bħala rikonoxximent ta’ Stat tal-Palestina u huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet individwali tal-Istati Membri dwar din il-kwistjoni.

Η ονομασία αυτή δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως αναγνώριση κράτους της Παλαιστίνης και δεν θίγει τις επιμέρους θέσεις των κρατών μελών ως προς αυτό το ζήτημα.

Esta designación no debe entenderse como un reconocimiento del Estado de Palestina, y se entiende sin perjuicio de las posturas individuales de los Estados miembros en esta materia.

To poimenovanje ne pomeni priznanja države Palestine in ne posega v stališča posameznih držav članic glede tega vprašanja.

Taj naziv ne tumači se kao priznavanje palestinske države i njime se ne dovode u pitanje pojedinačna stajališta država članica o tom pitanju.

Toto označení se nesmí vykládat jako uznání Státu Palestina a nejsou jím dotčeny individuální postoje členských států k této otázce.

Diese Bezeichnung ist nicht als Anerkennung eines Staates Palästina auszulegen und lässt die Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten zu dieser Frage unberührt.

Deze benaming mag niet worden uitgelegd als een erkenning van de staat Palestina en laat de afzonderlijke standpunten van de lidstaten ter zake onverlet.

Sellist nimekasutust ei tuleks käsitada Palestiina riigi tunnustamisena ning see ei mõjuta liikmesriikide individuaalseid seisukohti selles küsimuses.

Šis pavadinimas neturi būti aiškinamas kaip Palestinos Valstybės pripažinimas ir jis nekeičia valstybių narių skirtingų pozicijų dėl šio klausimo.

Toto označenie sa nesmie vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.

Denne betegnelse må ikke udlægges som en anerkendelse af en palæstinensisk stat og berører ikke de enkelte medlemsstaters holdninger til dette spørgsmål.

c_2e7c1ac5

Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvä EU-yhteistyö kymmenen kumppanimaan (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Palestiina*, Syyria ja Tunisia) kanssa

Política de cooperación de la UE, en el marco de la política europea de vecindad, que tiene por objeto establecer relaciones privilegiadas con los países situados en la proximidad de las fronteras meridionales de la UE: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Territorios Ocupados de Palestina, Siria y Túnez.

EU-Kooperation im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) mit zehn Partnerländern: Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Palästina*, Syrien und Tunesien.

Spolupráca EÚ v rámci európskej susedskej politiky (ESP) s desiatimi partnerskými krajinami: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya, Maroko, Palestína*, Sýria a Tunisko.

Cooperarea UE, în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), cu zece țări partenere: Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Libia, Maroc, Palestina*, Siria și Tunisia.

Az európai szomszédságpolitika keretében a következő tíz országgal való együttműködés neve: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Palesztina*, Szíria és Tunézia.

EU's samarbejde inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP) med ti partnerlande: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Palæstina*, Syrien og Tunesien.

Cooperação da UE, no âmbito da política europeia de vizinhança (PEV), com dez países parceiros: Argélia, Egito, Israel, Jordânia, Líbano, Líbia, Marrocos, Palestina*, Síria e Tunísia.

Współpraca UE w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) z dziesięcioma krajami partnerskimi: Algierią, Egiptem, Izraelem, Jordanią, Libanem, Libią, Marokiem, Palestyną*, Syrią i Tunezją.

EU-samarbete, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP), med tio partnerländer: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Palestina*, Syrien och Tunisien.

Euroopa naabruspoliitika raames toimuv ELi koostöö kümne partnerriigiga: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Palestiina*, Süüria ja Tuneesia.

Cooperazione dell'UE nel quadro della politica europea di vicinato (PEV) con dieci paesi partner: Algeria, Egitto, Giordania, Israele, Libano, Libia, Marocco, Palestina*, Siria e Tunisia.

Sadarbība, ko Eiropas Savienība Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros īsteno ar desmit partnervalstīm: Alžīriju, Ēģipti, Izraēlu, Jordāniju, Libānu, Lībiju, Maroku, Palestīnu*, Sīriju un Tunisiju.

Il-kooperazzjoni tal-UE, fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV), b’għaxar pajjiżi sħab: L-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Palestina*, is-Sirja u t-Tuneżija.

EU-samenwerking met tien partnerlanden in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB): Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, Palestina*, Syrië en Tunesië.

Sodelovanje EU v okviru evropske sosedske politike (ESP) z desetimi partnerskimi državami: Alžirijo, Egiptom, Izraelom, Jordanijo, Libanonom, Libijo, Marokom, Palestino*, Sirijo in Tunizijo.

Συνεργασία της ΕΕ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) με δέκα χώρες εταίρους: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Παλαιστίνη*, Συρία και Τυνησία.

Spolupráce EU v rámci evropské politiky sousedství (EPS) s deseti partnerskými zeměmi: Alžírskem, Egyptem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Libyí, Marokem, Palestinou*, Sýrií a Tuniskem.

Сътрудничеството на ЕС в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС) с десет страни партньори: Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Мароко, Палестина*, Сирия и Тунис.

EU cooperation, in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), with ten partner countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine*, Syria and Tunisia.

Coopération de l’UE, dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), avec dix pays partenaires: l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Palestine*, la Syrie et la Tunisie.

Suradnja EU-a, u okviru europske politike susjedstva (EPS), s deset partnerskih zemalja: Alžirom, Egiptom, Izraelom, Jordanom, Libanonom, Libijom, Marokom, Palestinom*, Sirijom i Tunisom.

ES bendradarbiavimas pagal Europos kaimynystės politiką su dešimčia šalių partnerių: Alžyru, Egiptu, Izraeliu, Jordanu, Libanu, Libija, Maroku, Palestina*, Sirija ir Tunisu

jižní sousedství

Zuidelijk Nabuurschap

dienvidu kaimiņreģions

vizinhança meridional

Viċinat tan-Nofsinhar

južné susedstvo

södra grannskapet

voisinage méridional

Südliche Nachbarschaft

de sydlige nabolande

Comharsanacht an Deiscirt

lõunanaabrus

Southern neighbourhood

południowe sąsiedztwo

pietinės kaimyninės šalys

eteläinen naapurusto

Южно съседство

déli szomszédság

Νότια Γειτονία

vicinato meridionale

Vecinătatea sudică

Južno susjedstvo

južno sosedstvo

vecindad meridional

http://eurovoc.europa.eu/7932