c_18ac5876

Sodelovanje državljanov v znanstvenoraziskovalnem procesu na različne načine: kot opazovalci ali financerji, pri prepoznavanju slik ali analizi podatkov ali zagotavljanju podatkov.

Kodanike osalemine teadusuuringutes järgmiselt: vaatlejate, rahastajate, kujutiste tuvastajate või andmete analüüsijate või ise andmete tagajatena.

Iedzīvotāju piedalīšanās zinātniskās izpētes procesā visdažādākajos iespējamos veidos: esot par vērotāju, finansētāju, identificējot attēlus, analizējot datus vai pašiem sniedzot datus.

Sudjelovanje građana u procesu znanstvenog istraživanja na razne načine: kao promatrači, kao pokrovitelji, prepoznavanjem slika ili analizom podataka, ili kao izvor podataka.

Allmänhetens deltagande i forskning, genom att intresserade personer bidrar som observatörer, med finansiering eller genom att granska bilder, analysera data eller tillhandahålla uppgifter.

Různé způsoby, jak se občané mohou zapojit do procesu vědeckého výzkumu: jako pozorovatelé, poskytovatelé financí, při identifikaci snímků či analýze údajů nebo poskytováním vlastních dat.

Participação dos cidadãos no processo de investigação científica de diferentes maneiras: como observadores ou financiadores, na identificação de imagens, na análise de dados ou fornecendo dados.

Inddragelse af borgerne i den videnskabelige forskningsproces på forskellige måder, bl.a. som observatører, bidragydere, med det formål at identificere billeder eller analysere data eller selv stille data til rådighed.

Participación de los ciudadanos en el proceso de investigación científica de diferentes maneras posibles: como observadores, proveedores de fondos, identificadores de imágenes, analistas de datos o proveedores de datos.

Ppiliečių – kaip stebėtojų, finansuotojų, vaizdų atpažinties ar duomenų analizės subjektų ar duomenų teikėjų – dalyvavimas mokslinių tyrimų procese pačiais įvairiausiais būdais.

Participarea cetățenilor în cadrul procesului de cercetare științifică în diferite moduri: ca observatori, ca finanțatori, în activitățile de identificare a imaginilor sau de analiză a datelor sau prin furnizarea de date proprii.

Il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-proċess tar-riċerka xjentifika b'modi possibbli differenti: bħala osservaturi, bħala finanzjaturi, fl-identifikar ta' immaġni jew analizzar ta' data, jew fil-provvediment tad-data min-naħa tagħhom stess.

Participation des citoyens à des projets de recherche scientifique, pouvant prendre différentes formes: observateurs, bailleurs de fonds, identification d’images, ou analyse de données, voire fourniture de données.

Συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία επιστημονικής έρευνας με διάφορους πιθανούς τρόπους: με την ιδιότητα του παρατηρητή ή του χρηματοδότη, με τον εντοπισμό εικόνων ή την ανάλυση δεδομένων, ή με την παροχή δεδομένων από τους ίδιους.

Participation of the citizens in the scientific research process in different possible ways: as observers, as funders, in identifying images or analysing data, or providing data themselve.

Участие на гражданите в процеса на научни изследвания по различни възможни начини: като наблюдатели, финансови донори, участници при разпознаването на изображения или анализа на данни, или предоставящи данни.

Teilhabe von Bürgern am Wissenschafts- und Forschungsprozess, die unterschiedliche Formen annehmen kann: Beobachtung, finanzielle Förderung, Identifizierung von Bildern sowie Auswertung oder Bereitstellung von Daten.

A lakosságnak a tudományos kutatási folyamatban való részvétele, pl. megfigyelőként, finanszírozóként, képfelismerőként, adatelemzőként vagy adatszolgáltatóként.

Partecipazione dei cittadini al processo di ricerca scientifica secondo diverse modalità possibili: in qualità di osservatori o finanziatori, attraverso l'individuazione di immagini o l'analisi di dati o anche medinte la fornitura di dati.

Deelname van burgers aan wetenschappelijk onderzoek. Dit kan op verschillende manieren: als waarnemer, als financier, bij het herkennen van afbeeldingen of de analyse van gegevens, of door zelf gegevens te verstrekken.

Kansalaisten osallistuminen tieteelliseen tutkimukseen eri tavoin, kuten tarkkailijana, rahoittajana, tunnistamalla kuvia tai analysoimalla dataa taikka tuottamalla itse dataa.

Учество на граѓаните во научно-истражувачкиот процес на различни можни начини: како набљудувачи, како финансиери, при идентификување на слики или анализирање на податоци, или кога самите тие обезбедуваат податоци.

Zaangażowanie obywateli w proces badań naukowych na różne sposoby: w roli obserwatorów bądź osób udzielających finansowania lub identyfikujących obrazy, bądź też osób analizujących lub dostarczających dane.

Zapojenie občanov do procesu vedeckého výskumu rôznymi možnými spôsobmi: ako pozorovatelia, ako financovatelia, identifikáciou snímok alebo analýzou údajov, alebo poskytovaním vlastných údajov.

piliečių mokslas

borgervidenskab

ciencia ciudadana

občianska veda

građanske inicijative u području znanosti

граѓанска наука

xjenza taċ-ċittadin

znanost za državljane

recherche participative

nauka obywatelska

kansalaisten tiede

amatierzinātne

гражданска наука

kodanike teadusalgatused

știință cetățenească

Bürgerwissenschaft

medborgarforskning

eolaíocht saoránach

burgerwetenschap

zapojení občanů do výzkumu

citizen science

scienza dei cittadini

ciência cidadã

civil tudomány

επιστήμη των πολιτών

http://eurovoc.europa.eu/c_99a79cea