c_18180cde

Instrumento financeiro que confere ao seu detentor o direito, mas não a obrigação, de comprar ou vender determinados ativos (por exemplo, uma obrigação ou uma ação) a um preço pré-determinado (preço de exercício) até ou numa certa data futura (data do exercício ou de vencimento).

Finansiellt instrument som ger innehavaren rätt men inte skyldighet att köpa eller sälja en tillgång till ett visst pris vid eller före en viss tidpunkt.

Опция е финансов инструмент, който дава на притежателя си правото, без да го задължава, да купи или продаде определени активи (напр. облигация или акция) на предварително определена цена (цената на упражняване) на или до определена бъдеща дата (датата на упражняване).

Pasirinkimo sandoris – tai finansinė priemonė, suteikianti jos savininkui teisę, bet neįpareigojanti pirkti arba parduoti tam tikrą turtą (pvz., obligacijų arba akcijų) pagal iš anksto numatytą kainą (sandorio sudarymo arba įvykdymo kainą) iki tam tikros dienos arba tam tikrą dieną ateityje (sandorio įvykdymo arba jo termino pabaigos dieną).

Eine Option ist ein Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, aber nicht verpflichtet, bestimmte Vermögenswerte wie Anleihen oder Aktien zu einem im Voraus festgelegten Preis (Ausübungs- oder Basispreis) bis zu bzw. zu einem bestimmten künftigen Zeitpunkt (Ausübungs- oder Fälligkeitstag) zu kaufen oder zu verkaufen.

Strumento finanziario che conferisce al compratore il diritto, ma non l'obbligo, di acquistare o vendere determinate attività (per es. azioni o obbligazioni) a un prezzo prefissato (prezzo di base o di esercizio) ad una data futura o entro tale data (data di scadenza o di esercizio).

En option er et finansielt instrument, der giver ejeren ret, men ikke pligt til at købe eller sælge et givet aktiv (f.eks. en aktie eller en obligation) til en forudbestemt pris (strikeprisen eller udnyttelseskursen) på eller før et bestemt tidspunkt i fremtiden (forfalds- eller udløbsdatoen).

Opsioni është një instrument financiar që i jep pronarit të vet të drejtën, por jo detyrimin, për të blerë ose shitur aktive të caktuara (p.sh., një obligacion ose një aksion) me në çmim të paracaktuar (çmimi i ushtrimit të opsionit) më ose brenda një date të përcaktuar në të ardhmen (data ose afati i ushtrimit).

Opzjoni hija strument finanzjarju li jagħti lil sidu d-dritt, iżda mhux l-obbligu, li jixtri jew ibiegħ assi speċifiċi (eż. bond jew stokk) bi prezz iddeterminat minn qabel (il-prezz tal-eżerċitar) f'data futura partikolari jew sa dik id-data (id-data tal-eżerċitar jew tal-maturità).

Az opció olyan pénzügyi instrumentum, amely kötelezettség nélküli jogot keletkeztet meghatározott eszközök (pl. kötvény, részvény) előre meghatározott áron (kötési árfolyamon) bizonyos időpontban vagy időpontig (lejárati időpont) történő eladására vagy megvásárlására.

Opcia je finančný nástroj, ktorý dáva držiteľovi právo, nie však povinnosť, kúpiť alebo predať konkrétne aktíva (napríklad dlhopisy alebo akcie) za vopred stanovenú cenu (realizačná cena) vo vopred stanovený deň alebo do vopred stanoveného dňa v budúcnosti (dátum realizácie alebo splatnosti).

Optio on rahoitusinstrumentti, jonka haltijalla on oikeus mutta ei velvollisuutta ostaa tai myydä tietty kohde-etuus (esimerkiksi joukkovelkakirja tai osake) ennalta määrättyyn hintaan (toteutushinta) tiettynä päivänä tai tiettyyn päivään mennessä tulevaisuudessa (toteutus- tai eräpäivä).

Una opción es un instrumento financiero por el cual su tenedor adquiere el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender activos específicos (por ejemplo, un bono o una acción) a un precio especificado previamente (el precio de ejercicio) en una fecha determinada o hasta esa fecha (fecha de ejercicio o de vencimiento).

Optsioon on finantsinstrument, mis annab selle omanikule õiguse, kuid mitte kohustuse osta või müüa teatud kuupäevani või kuupäeval (täitmis- või aegumiskuupäev) kindlaid varasid (nt võlakirju või aktsiaid) eelnevalt kindlaks määratud hinnaga.

Iespējas līgums ir finanšu instruments, kas tā īpašniekam dod tiesības, tomēr neuzliek saistības noteiktā datumā vai līdz noteiktam datumam (iespējas līguma izmantošanas datumam) pirkt vai pārdot noteiktus aktīvus (piemēram, obligācijas vai akcijas) par iepriekš noteiktu cenu (iespējas līguma izmantošanas cenu.

Xρηματοδοτικό μέσο το οποίο παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα, όχι όμως και την υποχρέωση, να αγοράσει ή να πωλήσει ένα συγκεκριμένο υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο (π.χ. ομόλογο ή μετοχή) σε προκαθορισμένη τιμή (την τιμή συμφωνίας ή τιμή άσκησης) σε ορισμένη ημερομηνία ή εντός ορισμένης προθεσμίας (ημερομηνία άσκησης ή λήξεως).

Instrument financier qui donne à son propriétaire le droit, mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre des actifs spécifiques (actions ou obligations) à un prix prédéterminé (strike ou prix d'exercice) pendant une periode définie.

Een optie is een financieel instrument dat de houder het recht geeft (maar er niet toe verplicht) bepaalde effecten (bijvoorbeeld obligaties of aandelen) tot of op een bepaalde datum in de toekomst (de afloopdatum) tegen een vooraf vastgestelde prijs (de uitoefenprijs) te kopen of te verkopen.

Financijski instrument koji vlasniku daje pravo, ali ne i obvezu, na kupnju ili prodaju određene imovine (npr. obveznice ili dionice) po unaprijed određenoj cijeni (ugovorna cijena ili cijena izvršenja) do određenog datuma. Izvor (EN): mrežni pojmovnik Europske središnje banke. Dostupno na: https://www.ecb.europa.eu/home/glossary/. (stranici pristupljeno: 16. 7. 2014).

O opțiune este un instrument financiar care conferă proprietarului dreptul, dar nu și obligația, de a cumpăra sau de a vinde anumite active (de exemplu, o obligațiune sau o acțiune) la un preț prestabilit (preț de exercitare) la sau până la o anumită dată viitoare (prețul de exercitare sau de scadență).

Opcija je finančni instrument, ki daje lastniku pravico do nakupa ali prodaje določenih sredstev (npr. obveznice ali delnice) po vnaprej določeni ceni (izvršilni ali izpolnitveni ceni), vendar ga k temu ne zavezuje, na določen datum v prihodnosti (datum izvršitve ali dospelosti) ali do tega datuma.

Opcja to instrument finansowy dający właścicielowi prawo (ale niezobowiązujący go do) zakupu lub sprzedaży szczególnych aktywów (tj. akcji lub obligacji) po ustalonej cenie (zwanej kursem wykonania), w ustalonym dniu lub okresie w przyszłości (termin zapadalności lub termin wykupu).

An option is a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).

Opce je finanční nástroj, který majiteli dává právo (nikoli povinnost) koupit či prodat konkrétní aktiva (např. dluhopisy nebo akcie) za předem určenou cenu (realizační cena) v předem určený den v budoucnosti (datum realizace nebo splatnosti) nebo před tímto dnem.

Опција е финансиски инструмент со кој сопственикот има право, но не и обврска, да купува или продава одредени финансиски инструменти (на пр: обврзница или акции) по претходно утврдена цена (фиксна или продажна цена) на или до одреден иден датум (датум на извршување или застареност).

opciós szerződés

Option

optiecontract

option contract

опциски договор

opcijski ugovor

pasirinkimo sandoris

contract cu opțiuni

contrat d’option

contrato de opciones

opce na obnovení smlouvy

συμβόλαιo δικαιωμάτων προαίρεσης

optsioonileping

optionskontrakt

iespēju līgums

contratto di opzione

kuntratt ta' opzjoni

opcijska pogodba

опционен договор

conradh céadrogha

contrato de opção

kontratë opsioni

optiosopimus

opčná zmluva

umowa opcji

option

http://eurovoc.europa.eu/c_a18525ab