c_16e35fe6

Dospelý, ktorý sa stará o dieťa bez toho, aby bol jeho rodičom alebo príbuzným alebo mal vo vzťahu k dieťaťu rodičovské práva a povinnosti.

Ενήλικος που αναλαμβάνει τη φροντίδα παιδιού χωρίς να είναι γονέας ή συγγενής του παιδιού και χωρίς να έχει τη γονική του μέριμνα.

Adulte titulaire de la responsabilité parentale d’un enfant, ou ayant la charge de celui-ci, dont il n’est pas parent.

En voksen, der tager sig af et barn uden at være barnets forælder eller slægtning eller have forældreansvaret for det.

Adulto che si prende cura di un bambino senza essere il genitore o un parente del bambino e senza avere una responsabilità genitoriale nei suoi confronti.

Vuxen som tar hand om ett barn utan att vara förälder eller släkting och utan att inneha vårdnaden.

Dospělá osoba, která pečuje o dítě a není jeho rodičem nebo příbuzným ani za něj nemá rodičovskou odpovědnost.

Pieaugušais, kas bērnu aprūpē, bet nav nedz bērna vecāks, nedz radinieks un nenes vecāka atbildību par viņu.

Възрастен, който полага грижи за дете, без да му е родител или роднина или без да има родителски права.

Adult li jipprovdi l-kura għal tifel jew tifla bla ma jkun il-ġenitur jew qarib tiegħu jew tagħha, u bla ma jkollu responsabbiltà ġenitorjali għalih/a.

Adulto que cuida de un menor sin ser su padre biológico ni su pariente y sin tener ninguna responsabilidad parental hacia él.

Adulto que toma conta de uma criança sem ser progenitor ou familiar da criança ou exerce responsabilidade parental em relação à criança.

Odrasla osoba koja skrbi za dijete, a nije mu roditelj ni srodnik niti ima roditeljsku odgovornost za njega.

Adult that provides the care of a child without being the child’s parent or relative, or having parental responsibility for him.

Adult care îngrijește un copil fără a-i fi părinte sau rudă sau fără a avea responsabilitate parentală față de acesta.

Gyermeket nevelő, de a gyermekkel rokonságban nem álló személy, akinek nincs szülői felelőssége a gyermekkel szemben.

Возрасен кој обезбедува грижа за дете без да биде родител или роднина на детето или да има родителска одговорност за него.

Täiskasvanu, kes hooldab last, ilma et ta oleks lapse vanem, sugulane või tal oleks lapse eest vanemlik vastutus.

Erwachsener, der ein Kind in Obhut nimmt, ohne ein Elternteil oder Verwandter des Kindes zu sein oder ohne die elterliche Verantwortung für dieses Kind zu tragen.

Vaiką globojantis suaugęs asmuo, kuris nėra to vaiko tėvas ar giminaitis ir neturi tėvų pareigų.

Volwassene die de verzorging van een kind op zich neemt zonder een ouder of verwant(e) van het kind te zijn of de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind te dragen.

Osoba dorosła, która sprawuje opiekę nad dzieckiem, nie będąc jego rodzicem lub krewnym, lub na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska za dziecko.

Aikuinen, joka pitää huolta lapsesta mutta joka ei ole lapsen vanhempi tai sukulainen tai jolla ei ole vanhempainvastuuta lapseen nähden.

Odrasla oseba, ki skrbi za otroka, ne da bi bila otrokov starš ali sorodnik ali oseba s starševsko odgovornostjo za otroka.

nevelőszülő

ανάδοχος γονέας

genitore affidatario

parent d’accueil

hooldusvanem

foster parent

Pflegeelternteil

persoană care are un copil în plasament

globėjas

udomitelj

náhradný rodič

familjehemsförälder

familia de acogida

pěstoun

ġenitur tar-rispett

старател

tuismitheoir altrama

rejniška družina

приемен родител

família de acolhimento

pleegouder

audžuvecāks

plejeforælder

sijaisvanhempi

rodzic zastępczy

http://eurovoc.europa.eu/1004

http://eurovoc.europa.eu/3919

http://eurovoc.europa.eu/6541