c_0f3b8370

Procesni mehanizem, ki zaradi ekonomičnosti postopka in/ali učinkovitosti izvrševanja omogoča združitev več individualnih tožb v zvezi z isto zadevo v en sam sodni postopek. Kolektivno pravno sredstvo je širok pojem, ki vključuje sodne prepovedi (tožbe za preprečitev nezakonitega ravnanja) in kolektivne odškodninske tožbe (tožbe, s katerimi se zahteva odškodnina za povzročeno škodo).

Meccanismo procedurale che, per ragioni di economia dei mezzi processuali e/o efficienza dell'applicazione delle norme, consente di riunire in un'unica azione in giudizio varie controversie individuali attinenti allo stesso caso. Il ricorso collettivo è un concetto ampio, che comprende sia provvedimenti di natura inibitoria (azioni il cui scopo è ottenere la cessazione di un comportamento illecito) che di natura risarcitoria (azioni finalizzate al risarcimento dei danni causati).

Prozessuale Mechanismen, die aus Gründen der Verfahrensökonomie und/oder einer effizienten Rechtsverfolgung die Zusammenfassung einer Vielzahl einzelner Rechtsansprüche (die dieselbe Sache betreffen) in einer einzigen Klage ermöglichen. Der kollektive Rechtsschutz ist ein umfassender Begriff, der sowohl Unterlassungsverfügungen (Klagen auf Unterlassung rechtswidrigen Verhaltens) als auch Schadensersatz (Klagen auf Schadensersatz) einschließt.

Mekkaniżmu proċedurali li jippermetti li, għal raġunijiet ta' ekonomija proċedurali u/jew effiċjenza ta' infurzar, għadd ta' talbiet individwali marbuta mal-istess każ jinġabru flimkien f'azzjoni proċedurali waħda. Ir-rimedju kollettiv huwa kunċett wiesa' li jinkludi rimedju b'mandat ta' inibizzjoni (kawżi li jfittxu li jwaqqfu aġir illegali) u rimedju kompensattiv (kawżi li jfittxu d-danni għall-ħsara kkawżata).

Procesuāls mehānisms, kas procesuālās ekonomijas un/vai tiesiskās aizsardzības efektivitātes nolūkos ļauj vairākas atsevišķas prasības (saistībā ar vienu lietu) apvienot vienotā tiesvedībā. Kolektīvā tiesiskā aizsardzība ir plašs jēdziens, kas ietver pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļus (tiesvedību nolūkā izbeigt prettiesisku darbību) un kaitējuma atlīdzības prasības (tiesvedību nolūkā saņemt atlīdzību par nodarīto kaitējumu).

Procedural mechanism which allows, for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, a number of individual claims relating to the same case to be bundled into a single court action. Collective redress is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for harm caused).

Procesný mechanizmus, ktorý umožňuje, aby sa z dôvodu zjednodušenia postupov a/alebo účinnosti presadzovania spojilo viacero jednotlivých žalôb týkajúcich sa toho istého prípadu do jedného súdneho konania. Kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu je rozsiahly koncept, ktorý zahŕňa súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania (žaloby, ktorých cieľom je zastaviť určité nezákonné konanie) a súdny príkaz priznávajúci nárok na náhradu škody (žaloby, ktorých cieľom je získať náhradu spôsobenej škody).

Procedureel mechanisme dat, om redenen van proceseconomie en/of efficiënte handhaving, de mogelijkheid biedt een aantal individuele claims die betrekking hebben op dezelfde zaak in een enkele gerechtelijke procedure te combineren. Collectief verhaal is een breed concept, dat onder meer voorziet in dwangmaatregelen tot rechtsherstel (processen om onwettig gedrag te stoppen) en vorderingen tot schadevergoeding (processen tot vergoeding van schade).

Olyan eljárásjogi mechanizmus, amely pergazdaságossági indokból és/vagy a végrehajtás hatékonyságának biztosítása érdekében lehetővé teszi az ugyanarra az ügyre vonatkozó egyéni keresetek egyetlen bírósági eljárásban történő érvényesítését. A kollektív jogorvoslat átfogó fogalom, amely magában foglalja a jogsértés megszüntetésére irányuló jogorvoslatot (a jogellenes magatartás megszüntetésére irányuló kereseteket) és a kártérítésre irányuló jogorvoslatot (az okozott kár megtérítésére irányuló kereseteket).

Rättslig mekanism som gör det möjligt att kollektivt pröva flera yrkanden inom en rättegång. Både ansökningar om förbudsföreläggande och ersättningsanspråk omfattas.

Procesní mechanismus, který umožňuje, aby se v zájmu úspornosti řízení a/nebo účinnosti vymáhání práva sdružilo několik jednotlivých žalob týkajících se stejné věci do jednoho soudního sporu. Jedná se o široký koncept, který zahrnuje zdržovací žaloby (soudní řízení za účelem zastavení protiprávního jednání) a žaloby na náhradu škody (soudní řízení za účelem odškodnění za způsobenou újmu).

Процедурен механизъм, който за целите на процесуалната икономия и/или ефикасността на прилагането дава възможност известен брой частни искове, свързани с един и същ случай, да бъдат обединени в едно съдебно дело. Колективната защита е широко понятие, което включва преустановяване на нарушение (съдебни дела, с които се цели спирането на незаконни действия) и компенсация (съдебни дела за обезщетения за нанесени щети).

Mecanismo procesal que permite, por razones de economía o eficacia procesal de la acción, que varias demandas individuales relativas a un mismo asunto se agrupen en una única acción judicial. El recurso colectivo es un concepto amplio que incluye el recurso de cesación (acción judicial para poner fin a un comportamiento ilegal) y el recurso de indemnización (acción para obtener reparación por daños).

Mecanism procedural care permite, din rațiuni de economie procedurală și/sau de eficacitate a procesului de asigurare a respectării legii, ca mai multe acțiuni individuale având drept obiect aceeași încălcare să se constituie într-o singură acțiune în instanță. Acțiunile colective în despăgubire reprezintă un concept amplu, care include acțiunea în încetare (acțiuni care urmăresc să se pună capăt comportamentului ilegal) și repararea prejudiciului (acțiuni care urmăresc plata despăgubirilor pentru prejudiciul cauzat).

Selline kohtumenetlus, mis võimaldab menetlusökonoomia ja/või kohtuotsuse tõhusa täitmise huvides siduda üksikud (sama juhtumiga seotud) nõuded üheks kohtuhagiks. Kollektiivne õiguskaitse on lai mõiste, mis hõlmab ebaseadusliku tegevuse kohtulikku keelamist ja kahju hüvitamise taotlemist.

Oikeudenkäyntimenettelyllinen mekanismi, jonka avulla useita samaan asiaan liittyviä yksittäisiä vaateita voidaan prosessiekonomisista syistä ja/tai täytäntöönpanon tehostamiseksi yhdistää yhdeksi tuomioistuinasiaksi. Kollektiiviset oikeussuojakeinot on laaja käsite, joka sisältää väliaikaiset turvaamistoimenpiteet (oikeudenkäynnit, joilla pyritään lopettamaan lainvastainen toiminta) ja vahingonkorvausvaatimukset (oikeudenkäynnit, joilla haetaan korvausta aiheutetusta vahingosta).

Δικονομικός μηχανισμός ο οποίος, για λόγους δικονομικής οικονομίας και/ή αποτελεσματικότητας της εφαρμογής, επιτρέπει να συγκεντρώνονται σε μία μόνο αγωγή διάφορες μεμονωμένες αξιώσεις που αφορούν την ίδια υπόθεση. Η συλλογική έννομη προστασία είναι ευρεία έννοια, η οποία περιλαμβάνει τις αγωγές παράλειψης (αγωγές που επιδιώκουν να θέσουν τέλος σε παράνομες πρακτικές) και τις αγωγές αποζημίωσης (αγωγές με τις οποίες επιδιώκεται η αποκατάσταση προκληθείσας ζημίας).

Mechanizm procesowy umożliwiający ze względu na ekonomię procesową lub skuteczność egzekwowania prawa łączenie wielu pojedynczych powództw dotyczących tej samej sprawy i dochodzenie ich w jednym postępowaniu sądowym. Zbiorowe dochodzenie roszczeń jest szerokim pojęciem obejmującym zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu sądowego (pozwy o orzeczenie zakazu wykonywania nielegalnej czynności lub działalności) oraz powództwo odszkodowawcze (pozwy o odszkodowanie za szkody).

Procedūrinis mechanizmas, leidžiantis dėl proceso taupumo ir (arba) vykdymo veiksmingumo priežasčių sujungti kelis individualius su tuo pačiu dalyku susijusius ieškinius ir teismui teikti vieną skundą. Kolektyvinis teisių gynimas – plati sąvoka, apimanti teismo nurodymą nutraukti pažeidimą (ieškiniai, kuriais siekiama sustabdyti neteisėtą veiklą) ir reikalavimą kompensuoti žalą (ieškiniai, kuriais siekiama padarytos žalos atlyginimo).

Процедурален механизам кој за целите на процесната економичност и/или ефикасноста во спроведувањето, овозможува одреден број индивидуални барања кои се однесуваат на истиот предмет да бидат опфатени со една судска постапка. Колективното обештетување е широк концепт кој вклучува судска забрана (судска постапка во која се бара стопирање на незаконското однесување) и надомест (судска постапка со која се бара надомест за нанесената штета).

Mécanisme procédural qui permet, pour des raisons d’économie de procédure et/ou d’efficacité du contrôle du respect du droit, le regroupement, dans une action en justice unique, de nombreuses prétentions individuelles (relatives à une seule et même infraction). La notion de recours collectif est large et inclut les recours en injonction (actions en justice tendant à obtenir la cessation d’un comportement illégal) et les actions en réparation (recours tendant à obtenir des dédommagements pour un préjudice causé).

Processuel mekanisme, som gør det muligt – for at spare sagsbehandlingstid og/eller sikre en effektiv retshåndhævelse – at samle en række individuelle krav, der vedrører samme sag, i et enkelt søgsmål. Kollektivt søgsmål er et bredt begreb, der omfatter krav om pålæg eller forbud (retssager med det formål at standse ulovlig adfærd) og om erstatning (retssager med det formål at sikre erstatning for den forvoldte skade).

Postupovni mehanizam kojim se zbog ekonomičnosti postupaka i/ili djelotvornosti provedbe prava omogućuje objedinjavanje nekoliko pojedinačnih zahtjeva koji se odnose na isti predmet u jedan sudski postupak. Kolektivna pravna zaštita širok je pojam kojim su obuhvaćeni privremene mjere (parnice kojima se traži zaustavljanje nezakonitog ponašanja) i naknada štete (parnice kojima se traži naknada za prouzročenu štetu).

Mecanismo processual que possibilita, por motivos de economia processual e/ou de eficácia de aplicação, que diversos pedidos individuais relacionados com o mesmo processo sejam reunidos numa única ação judicial. A ação coletiva é um conceito vasto que inclui medidas inibitórias (ações judiciais como o objetivo de fazer cessar um comportamento ilegal) e medidas de reparação (ações judiciais exigindo uma indemnização por danos causados).

acțiune colectivă în despăgubire

kollektiv prövning

kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu

kollektiver Rechtsschutz

kollektiivne õiguskaitse

collective redress

comhshásamh

recours collectif

kollektivt søgsmål

collectief verhaal

kollektiiviset oikeussuojakeinot

kolektivna pravna zaštita

kolektīvā tiesiskā aizsardzība

kollektív jogorvoslat

kolektyvinis teisių gynimas

recurso colectivo

колективна процедура

колективна защита

συλλογική έννομη προστασία

ação coletiva

zbiorowe dochodzenie roszczeń

rimedju kollettiv

ricorso collettivo

kolektivno pravno sredstvo

hromadná žaloba

http://eurovoc.europa.eu/2701

http://eurovoc.europa.eu/4695

http://eurovoc.europa.eu/2836