c_097751fd

Injeção de líquidos a pressões elevadas em rochas subterrâneas, furos, etc., de modo a forçar a abertura de fissuras e extrair petróleo ou gás.

Procedimento che consiste nell’iniettare un liquido ad alta pressione in rocce sotterranee o fori di trivellazione al fine di forzare l’apertura di fessure esistenti ed estrarre petrolio o gas.

Postupak ubrizgavanja tekućine pod visokim tlakom u podzemne stijene, bušotine i sl. kako bi se otvorile postojeće pukotine i izvukla nafta ili plin.

Proces vstřikování kapaliny pod vysokým tlakem do podzemních hornin, vrtů atd. s cílem otevřít stávající pukliny a vytěžit ropu nebo plyn.

Prosessi, jossa nestettä injektoidaan kovalla paineella esim. maanalaiseen kallioon tai porauskaivoon olemassa olevien halkeamien avaamiseksi ja öljyn tai kaasun talteenottamiseksi.

Protsess, mille käigus kõrgsurve abil surutakse vedelik maa-alusesse kivimisse, puuraukudesse, jne, et avada olemasolevad lõhed ja eraldada õli, nafta või gaas.

Proċess fejn jiġi injettat likwidu bi pressjoni għolja taħt l-art fil-blat, fl-ispieri, eċċ. sabiex jiftaħ bis-saħħa xquq eżistenti u jestraġġi ż-żejt u l-gass.

Διαδικασία για την έγχυση υγρών υπό υψηλή πίεση σε υπόγεια πετρώματα, γεωτρήσεις κλπ., ώστε να επιτευχθεί άνοιγμα των υφιστάμενων ρηγμάτων και εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου.

Proces wstrzykiwania cieczy pod wysokim ciśnieniem w podziemne skały, odwierty itp., aby siłowo otworzyć istniejące szczeliny w celu wydobycia ropy naftowej lub gazu.

En process där vätska under högt tryck sprutas in i borrhål i marken, för att vidga befintliga sprickor och utvinna olja eller gas.

Процес на инјектирање на течност при висок притисок во подземни карпи, бушотини, итн, со цел да се принудат отворени постоечки фисури и да се извлече масло или гас.

Procesul de injectare de lichid la înaltă presiune în roci, puțuri subterane etc., astfel încât să forțeze deschiderea fisurilor existente, permițând extracția de petrol sau gaze.

Procesas, kurio metu į uolieną dideliu slėgiu įspaudžiamas ardomasis skystis ir atveriami plyšiai, kad būtų lengviau išgauti naftą ar dujas.

Verfahren, bei dem Flüssigkeiten unter hohem Druck in unterirdisches Gestein, Bohrlöcher usw. gepresst werden, um bestehende Risse zu erweitern und Öl oder Gas zu fördern.

Proces waarbij vloeistof onder hoge druk in ondergrondse gesteenten, boorgaten enz. wordt geïnjecteerd om aanwezige kleine scheurtjes verder te openen en zo aardolie of aardgas te winnen.

Šķidruma augstspiediena iesūknēšana zemes dzīļu iežos, dziļurbumos un citviet, lai piespiedu kārtā izveidotu spraugas naftas vai gāzes ieguvei.

Process of injecting liquid at high pressure into subterranean rocks, boreholes, etc. so as to force open existing fissures and extract oil or gas.

Процес на инжектиране на течност под високо налягане в подземни скални масиви, сондажни кладенци и т.н., с цел да се предизвика отваряне на съществуващи пукнатини и да се освободят налични количества нефт или газ.

Proces vstrekovania kvapaliny pod vysokým tlakom do podzemných hornín, vrtov atď., s cieľom otvoriť existujúce trhliny a vyťažiť ropu alebo plyn.

Folyadék nagy nyomás melletti befecskendezése a föld alatti sziklarétegekbe, fúrólyukba stb. abból a célból, hogy olaj- vagy gázkitermelési céllal megnagyobbítsák a létező hasadékokat.

Proces, hvor der under højt tryk pumpes væske ned i undergrunden, boringer osv. med det formål at udvide eksisterende revner og sprækker og udvinde olie eller gas.

Procédé consistant à injecter des fluides à haute pression dans des roches souterraines ou des puits de forage afin d'ouvrir les fractures existantes et d'extraire du pétrole ou du gaz.

Postopek vbrizgavanja tekočine z visokim tlakom v podzemne kamnine, vrtine itd. za prisilno odprtje obstoječih razpok in črpanje nafte ali plina.

Proceso por el que se inyecta líquido a presión en formaciones rocosas para mantener abiertas las salidas hidráulicas producidas de esta manera y extraer crudo o gas.

hidropārraušana

fracturación hidráulica

hydraulisk spräckning

rétegrepesztés

frakování

fracturation hydraulique

fraturação hidráulica

fracking

fratturazzjoni idrawlika

fracturare hidraulică

fracking

fracking

хидраулично дробење

Fracking

υδραυλική ρωγμάτωση

fracáil

suuritehoinen vesisärötys

obsežno hidravlično lomljenje

frakovanie

fracking

didžiatūris hidraulinis ardymas

hüdrolõhkumine

intensywne szczelinowanie hydrauliczne

frakiranje

хидравлично разбиване

http://eurovoc.europa.eu/3765

http://eurovoc.europa.eu/6921