c_0894af6b

Personnes ou groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État.

Osebe ali skupine oseb, ki so bile prisiljene zbežati ali zapustiti svoj dom ali kraj običajnega prebivališča, zlasti zaradi oboroženih spopadov, splošnega nasilja, kršitev človekovih pravic, naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, ali zato, da bi se izognile njihovim posledicam, in ki niso prečkale mednarodno priznane državne meje.

Asmuo, kuris buvo priverstas arba privalėjo bėgti arba palikti savo namus arba nuolatinę gyvenamąją vietą, ypač dėl ginkluoto konflikto pasekmių, visuotinio smurto aplinkybių, žmogaus teisių pažeidimų, gaivalinių arba žmogaus sukeltų nelaimių arba kad viso to išvengtų, bet kuris nekirto tarptautiniu lygmeniu pripažintos valstybinės sienos.

Osobe ili skupine osoba koje su bile prisiljene ili su morale pobjeći ili napustiti svoje domove ili mjesta uobičajenog boravišta, posebno zbog oružanih sukoba, situacije općeg nasilja, kršenja ljudskih prava ili prirodnih katastrofa ili katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, ili kako bi izbjegle posljedice takvih pojava, a nisu prešle međunarodno priznatu državnu granicu.

Osoby lub grupy osób, które zostały zmuszone lub zobligowane do ucieczki lub do opuszczenia swoich domów lub miejsc zwykłego pobytu w szczególności w wyniku lub w celu uniknięcia skutków konfliktów zbrojnych, powszechnej przemocy, naruszania praw człowieka, klęsk żywiołowych lub katastrof spowodowanych przez człowieka, i które nie przekroczyły uznanej na arenie międzynarodowej granicy państwowej.

Tādas personas vai personu grupas, kuras bijušas spiestas pamest mājas vai bēgt no ierastās dzīvesvietas bruņota konflikta, vispārējas vardarbības, cilvēktiesību pārkāpumu vai dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu rezultātā vai lai izvairītos no šādiem notikumiem un kuras nav šķērsojušas starptautiski atzītu valsts robežu.

Άτομα ή ομάδες ατόμων που έχουν εξαναγκαστεί ή υποχρεωθεί να διαφύγουν ή να εγκαταλείψουν τις οικίες ή τους τόπους συνήθους διαμονής τους, ιδίως ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων ένοπλων συγκρούσεων, καταστάσεων γενικευμένης βίας, παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ή φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, ή με σκοπό να αποφύγουν αυτές τις επιπτώσεις, και τα οποία άτομα ή ομάδες ατόμων δεν έχουν διέλθει από διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα κράτους.

Pessoas ou grupos de pessoas que foram forçadas ou obrigadas a fugir ou a abandonar as suas casas ou locais de residência habitual, nomeadamente em resultado ou a fim de evitar os efeitos de conflitos armados, situações de violência generalizada, violações dos direitos humanos ou catástrofes naturais ou de origem humana e que não atravessaram uma fronteira internacional reconhecida.

Persona o grupo de personas forzadas u obligadas a abandonar sus hogares o lugares de residencia habitual o a huir de ellos, en particular a consecuencia de conflictos armados, situaciones de violencia generalizada, vulneraciones de los derechos humanos o catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, o para evitarlos y que no han atravesado una frontera nacional reconocida internacionalmente.

Människor eller grupper av människor som tvingats eller känt sig tvingade att lämna sina hem eller platsen där de vanligtvis bor, särskilt till följd av eller för att undvika effekterna av väpnade konflikter, utbrett våld, brott mot mänskliga rättigheter och naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan, men som inte har korsat någon internationellt erkänd landgräns.

Henkilö tai henkilöryhmä, joka on joutunut lähtemään kodistaan tai vakituisesta asuinpaikastaan erityisesti aseellisen konfliktin, väkivaltaisuuksien, ihmisoikeusloukkausten taikka luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamien katastrofien takia tai niiden seurausten välttämiseksi ja joka ei ole ylittänyt kansainvälisesti tunnustettua valtionrajaa.

Osoby nebo skupiny osob, které byly nuceny uprchnout nebo opustit svůj domov nebo místo obvyklého bydliště, zejména v důsledku ozbrojených konfliktů, případů všeobecného násilí, porušování lidských práv nebo přírodních či člověkem způsobených katastrof nebo proto, aby se vyhnuly účinkům těchto jevů, a které přitom nepřekročily mezinárodně uznávanou státní hranici.

Personen of groepen van personen die zijn gevlucht of daartoe gedwongen zijn of die hun woonplaats of verblijfplaats hebben verlaten, met name als gevolg van gewapende conflicten, algemeen geweld, schendingen van de mensenrechten, natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen of om aan de gevolgen daarvan te ontsnappen, en die geen internationaal erkende staatsgrens hebben overschreden.

Isikud või isikute rühmad, kes on olnud sunnitud või kohustatud põgenema oma kodust või tavapärasest elukohast, eelkõige relvakonflikti tõttu või selle tagajärgede vältimiseks, üldise vägivalla olukorras, inimõiguste rikkumise või looduslike või inimtekkeliste katastroofide tõttu, ning kes ei ole ületanud rahvusvaheliselt tunnustatud riigipiiri.

Persoane sau grupuri de persoane care au fost forțate sau obligate să fugă sau să își părăsească locuințele sau locurile în care își au reședința obișnuită, în special ca urmare sau pentru a evita efectele conflictelor armate, situațiile de violență generalizată, încălcările drepturilor omului sau dezastrele naturale sau provocate de om și care nu au trecut o frontieră de stat recunoscută la nivel internațional.

Лице (или група лица), което е принудено или задължено да бяга или да напусне дома или мястото на обичайното си местоживеене, в частност поради или с цел избягване на последиците от въоръжен конфликт, всеобщо насилие, нарушения на човешките права, природни или причинени от човека бедствия, и което не е пресякло международно признатите граници на съответната държава.

Persuni jew gruppi ta’ persuni li jkunu ġew sfurzati jew obbligati li jaħarbu minn djarhom jew mill-postijiet ta’ residenza abitwali tagħhom, b’mod partikolari minħabba jew biex jiġi evitat l-effett ta’ kunflitt armat, sitwazzjonijiet ta’ vjolenza ġeneralizzata, ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew diżastri naturali jew ikkawżati mill-bniedem, u li ma qasmux fruntiera Statali rikonoxxuta internazzjonalment.

Persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.

Persone o gruppi di persone che sono state costrette, talvolta con la forza, a fuggire o ad abbandonare le loro case o il loro luogo di residenza abituale, in particolare a seguito di conflitti armati, situazioni di violenza generalizzata, violazioni dei diritti umani o calamità naturali o provocate dall'uomo, o al fine di evitarne gli effetti e che non hanno attraversato una frontiera riconosciuta a livello internazionale.

Personen oder Gruppen, die insbesondere infolge oder zur Vermeidung der Auswirkungen bewaffneter Konflikte, grassierender Gewalt, von Menschenrechtsverletzungen oder natürlicher oder von Menschen verursachter Katastrophen gezwungen oder genötigt wurden, ihre Heimat oder den Ort ihres gewöhnlichen Aufenthalts zu verlassen und dabei keine international anerkannte Staatsgrenze überschritten haben.

Osoby alebo skupiny osôb, ktoré boli nútené utiecť či opustiť svoj domov alebo miesto obvyklého pobytu, a to najmä v dôsledku ozbrojeného konfliktu, prípadov všeobecného násilia, porušovania ľudských práv alebo prírodných či človekom spôsobených katastrof alebo preto, aby sa vyhli dôsledkom týchto javov, a ktoré neprekročili medzinárodne uznanú štátnu hranicu.

Personer eller grupper af personer, der er blevet tvunget til at flygte fra eller forlade deres hjem eller sædvanlige opholdssteder, navnlig som følge af eller for at undgå virkningerne af væbnede konflikter, situationer med udbredt vold, krænkelser af menneskerettighederne eller naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, og som ikke har passeret en internationalt anerkendt statsgrænse.

Fegyveres konfliktus, általánosult erőszak, emberi jogok megsértése, természetes vagy ember okozta katasztrófa következtében otthona vagy szokásos tartózkodási helye elhagyására kényszerült személy (és azok csoportja), aki nem lép át nemzetközileg elismert országhatárt.

вътрешно разселено лице

desplazado interno

notranje razseljena oseba

sfollato interno

duine easáitithe ina thír féin

persuna spostata internament

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays

internt fordreven

riigisisene põgenik

šalies viduje perkeltas asmuo

vnútorne vysídlená osoba

Binnenvertriebene

άτομο εκτοπισμένο στο εσωτερικό της χώρας του

internally displaced person

persoană strămutată în interiorul țării

belső menekült

interno raseljena osoba

maan sisäinen pakolainen

iekšzemē pārvietota persona

intern ontheemde

osoba wewnętrznie przesiedlona

vnitřně vysídlená osoba

internflykting

deslocado interno

http://eurovoc.europa.eu/3074