Patří mezi ně faktory individuálního životního stylu jako například strava a kouření, společenské a komunitní sítě a obecné socioekonomické, kulturní a environmentální podmínky.

Incluyen factores relacionados con el estilo de vida individual, como la dieta o el tabaquismo, las redes sociales y comunitarias, así como las condiciones socioeconómicas, culturales y ambientales en general.

Patria k nim faktory individuálneho životného štýlu ako strava či fajčenie, sociálne a komunitné siete a všeobecné sociálno-ekonomické, kultúrne a environmentálne podmienky.

Nende hulka kuuluvad individuaalsed elustiilitegurid, nagu toitumine ja suitsetamine, sotsiaalsed ja kogukondlikud võrgustikud ning üldised sotsiaal-majanduslikud, kultuurilised ja keskkonnatingimused.

Estas condições incluem fatores individuais relacionados com o estilo de vida, como o regime alimentar e o tabagismo, as redes sociais e comunitárias e as condições socioeconómicas, culturais e ambientais gerais.

Disse omfatter individuelle livsstilsfaktorer såsom kost og rygning, sociale og samfundsmæssige netværk samt generelle socioøkonomiske, kulturelle og miljømæssige forhold.

Il s’agit notamment de facteurs liés au mode de vie individuel, tels que l’alimentation et le tabagisme, les réseaux sociaux et communautaires, ainsi que les conditions socioéconomiques, culturelles et environnementales générales.

Περιλαμβάνονται παράγοντες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής του ατόμου, όπως η διατροφή και το κάπνισμα, τα κοινωνικά και κοινοτικά δίκτυα, καθώς και οι γενικές κοινωνικοοικονομικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.

Daarbij gaat het onder meer om individuele levensstijlfactoren zoals eetgewoonten en roken, om sociale en gemeenschapsnetwerken en algemene sociaaleconomische, culturele en milieuomstandigheden.

These include individual lifestyle factors such as diet and smoking, social and community networks, and general socioeconomic, cultural, and environmental conditions.

Включват се личностните фактори във връзка с начина на живот, като хранене, тютюнопушене, социални и общностни мрежи, както и общите социално-икономически, културни и екологични условия.

Tai, be kita ko, individualūs gyvensenos veiksniai, pavyzdžiui, mityba ar rūkymas, socialiniai ir bendruomeniniai tinklai ir bendrosios socialinės ekonominės, kultūrinės ir aplinkos sąlygos.

Acestea includ factori individuali privind stilul de viață, cum ar fi alimentația și fumatul, rețelele sociale și comunitare și condițiile socioeconomice, culturale și de mediu generale.

Terveyttä määrittäviin tekijöihin sisältyvät elintavat, kuten ruokavalio ja tupakointi, sosiaaliset ja yhteisölliset verkostot sekä yleiset sosioekonomiset, kulttuuriset ja ympäristötekijät.

Starp tiem ir arī individuālā dzīvesveida faktori, piemēram, uzturs, smēķēšana, sociālie tīkli, kopienu tīkli, kā arī vispārējie sociālekonomiskie, kultūras un vides apstākļi.

Comprende fattori connessi allo stile di vita individuale, quali dieta, fumo, reti sociali e comunitarie, e condizioni socioeconomiche, culturali e ambientali generali.

Beleértendő az étrend, a dohányzás, a szociális és közösségi kapcsolatok, valamint az általános társadalmi-gazdasági, kulturális és környezeti feltételek.

Dessa omfattar individuella livsstilsfaktorer som kost och rökning, sociala och samhälleliga nätverk samt allmänna socioekonomiska, kulturella och miljömässiga förhållanden.

Obejmują one indywidualne czynniki związane ze stylem życia, takie jak dieta i palenie tytoniu, korzystanie z sieci społecznościowych i przynależność do społecznej sieci kontaktów oraz ogólne warunki społeczno-ekonomiczne, kulturowe i środowiskowe.

Vključujejo dejavnike življenjskega sloga posameznika, kot so prehrana in kajenje, družbene in skupnostne mreže ter splošne socialno-ekonomske, kulturne in okoljske razmere.

Diese umfassen Faktoren des individuellen Lebensstils wie Ernährungsweisen und Rauchen, soziale und gemeinschaftliche Netze, allgemeine sozioökonomische, kulturelle und Umweltbedingungen.

Dawn jinkludu fatturi ta’ stil ta’ ħajja individwali bħad-dieta u t-tipjip, in-networks soċjali u komunitarji, u l-kundizzjonijiet soċjoekonomiċi, kulturali u ambjentali ġenerali.

Uključuju čimbenike životnog stila pojedinca kao što su prehrana i pušenje, društvene mreže i mreže zajednice te opće socioekonomske, kulturne i okolišne uvjete.

http://eurovoc.europa.eu/c_348000be

c_058697c2

Apstākļi, kādos cilvēki dzimst, aug, dzīvo, strādā un noveco, un sistēmas, kas ieviestas cīņai pret slimībām.

Okoliščine, v katerih se ljudje rodijo, odraščajo, živijo, delajo in starajo, ter sistemi, vzpostavljeni za zdravljenje bolezni.

Okoliczności, w jakich ludzie rodzą się, dorastają, mieszkają, pracują i starzeją się, a także systemy stosowane w leczeniu chorób.

Olosuhteet, joissa ihmiset syntyvät, kasvavat, elävät, työskentelevät ja ikääntyvät sekä sairauksien hoitoa varten perustetut järjestelmät.

Förhållanden under vilka människor föds, växer upp, bor, arbetar och åldras, samt de system som inrättats för att hantera sjukdom.

Οι συνθήκες υπό τις οποίες οι άνθρωποι γεννιούνται, μεγαλώνουν, ζουν, εργάζονται και γερνούν, καθώς και τα συστήματα που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση ασθενειών.

Tingimused inimese sünnikohas, aga ka seal, kus ta üles kasvab, elab, töötab ja vananeb, samuti haigustega tegelemiseks loodud süsteemid.

Circonstances dans lesquelles les individus naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent ainsi que les systèmes mis en place pour faire face à la maladie.

Omstændigheder, hvorunder mennesker fødes, vokser op, lever, arbejder og bliver ældre, samt de systemer, der er indført for at håndtere sygdom.

Circunstancias con las que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, así como los sistemas establecidos para tratar las enfermedades.

Condições de nascimento, de crescimento, de vida, de trabalho e de idade, bem como os sistemas de tratamento das doenças.

Okolnosti, za ktorých sa ľudia narodia, vyrastajú, žijú, pracujú a starnú, ako aj systémy zavedené na liečbu chorôb.

Okolnosti, v nichž se lidé narodí, vyrůstají, žijí, pracují a stárnou, a rovněž systémy zavedené pro léčbu nemocí.

Contesto in cui le persone nascono, crescono, vivono, lavorano e invecchiano nonché i sistemi istituiti per far fronte alle malattie.

aplinkybės, kuriomis asmuo gimsta, auga, gyvena, dirba ir senėja, bei su ligų gydymu susijusios sistemos

Circumstances in which people are born, grow up, live, work, and age, as well as the systems put in place to deal with illness.

Omstandigheden waarin mensen worden geboren, opgroeien, leven, werken en oud worden, alsook de aanwezige systemen om ziekten aan te pakken.

Circumstanțele în care oamenii se nasc, cresc, trăiesc, muncesc și îmbătrânesc, precum și sistemele instituite pentru a face față bolilor.

Условията, в които хората се раждат, растат, живеят, работят и остаряват, както и системите, създадени за справяне с болестите.

Okolnosti u kojima se ljudi rađaju, odrastaju, žive, rade i stare, kao i sustavi uspostavljeni za liječenje.

Iċ-ċirkostanzi li fihom in-nies jitwieldu, jikbru, jgħixu, jaħdmu, u l-età, kif ukoll is-sistemi stabbiliti biex jittrattaw il-mard.

Umstände, unter denen Menschen geboren werden, aufwachsen, arbeiten, leben und altern, sowie die Systeme, die zur Bewältigung von Krankheit eingerichtet wurden.

Az emberek születését, növekedését, életét, munkáját és öregedését meghatározó körülmény (ide tartozik az egészségügyi rendszer is).

gezondheidsdeterminant

determinant tas-saħħa

egészséget meghatározó tényező

toisc shláinte

sveikatą lemiantis veiksnys

sundhedsdeterminant

Gesundheitsfaktor

factor determinante de la salud

determinant al sănătății

veselības determinante

determinant zdravia

déterminant de la santé

determinante della salute

odrednica zdravlja

terveyttä määrittävä tekijä

определящ здравето фактор

health determinant

tervist mõjutav tegur

uwarunkowanie zdrowia

bestämningsfaktor för hälsa

καθοριστικός παράγοντας για την υγεία

determinanta zdravotního stavu

determinante de saúde

dejavnik zdravja

http://eurovoc.europa.eu/2479

http://eurovoc.europa.eu/1353

http://eurovoc.europa.eu/140

http://eurovoc.europa.eu/4475

http://eurovoc.europa.eu/4374

http://eurovoc.europa.eu/1162

http://eurovoc.europa.eu/4245

http://eurovoc.europa.eu/86