Flere selskabers oprettelse af et fælles datterselskab, hvor moderselskaberne såvel juridisk som økonomisk forbliver indbyrdes uafhængige.

Společnost založená společně dvěma nebo více podniky, které samy zůstávají právně a finančně nezávislé.

Filială comună ai cărei fondatori rămân independenți juridic și economic.

Olyan anyavállalatok tulajdonában lévő vállalkozás, amelyek jogilag és gazdaságilag egymástól függetlenek.

Äriühing, mis on loodud ühiselt kahe või enama emaettevõtte poolt, mis ise on õiguslikult ja rahaliselt sõltumatud.

Opgericht door verschillende ondernemingen, waarbij de oprichters zowel juridisch als economisch onafhankelijk blijven.

Creada por varias empresas, que mantienen su independencia jurídica y económica.

Unternehmen im Besitz mehrerer Gründergesellschaften, die rechtlich und wirtschaftlich voneinander unabhängig sind.

Συνιστάται από επιχειρήσεις που παραμένουν νομικά και οικονομικά ανεξάρτητες.

Créée par plusieurs entreprises, les fondateurs demeurant indépendants tant juridiquement qu'économiquement.

Bendrovė, įkurta dviejų ar daugiau pagrindinių bendrovių, kurios ir juridiškai, ir finansiškai lieka nepriklausomos.

Kumpanija mwaqqfa b'mod konġunt minn żewġ kumpaniji prinċipali jew aktar li huma stess jibqgħu legalment u finanzjarment indipendenti.

Criada por várias empresas, os fundadores são considerados como sendo jurídica e economicamente independentes.

Creata da più imprese, i fondatori permangono giuridicamente ed economicamente indipendenti.

Një shoqëri tregtare e krijuar bashkërisht nga dy ose më shumë shoqërive mëma që vetë janë të pavarura ligjërisht dhe financiarisht.

Uzņēmums, kas izveidots, apvienojot divus vai vairākus mātesuzņēmumus, kuri saglabā juridisku un finansiālu neatkarību.

Spoločnosť založená spoločne dvoma alebo viacerými materskými spoločnosťami, ktoré samotné zostávajú právne a finančne nezávislé.

Upprättat av flera företag varvid grundarna fortsatt är såväl rättsligt som ekonomiskt oberoende.

Poduzeće koje su zajednički osnovala dva ili više matičnih poduzeća koja sama ostaju pravno i financijski neovisna.

Vähintään kahden oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumattomana pysyvän emoyhtiön muodostama tytäryhtiö.

A company set up jointly by two or more parent companies which themselves remain legally and financially independent.

999

gemeenschappelijke dochteronderneming

comhfhochuideachta

filial i përbashkët

filiale comune

filial comum

joint subsidiary

společná dceřiná společnost

fælles datterselskab

заедничка филијала

filiale commune

sussidjarja konġunta

joint subsidiary

közös leányvállalat

съвместен филиал

заједничко друштво-кћи

ühine tütarettevõte

skupna hčerinska družba

spoločná dcérska spoločnosť

filial común

yhteinen tytäryhtiö

kopīgs meitasuzņēmums

κοινή θυγατρική εταιρεία

gemeinsame Tochtergesellschaft

gemensamt dotterbolag

bendra patronuojamoji bendrovė

zajednička podružnica

filială comună pentru mai multe întreprinderi

http://eurovoc.europa.eu/2264

http://eurovoc.europa.eu/998