Companie controlată direct sau indirect de către altă companie, cunoscută drept companie mamă, ce deține mai mult de jumătate din capitalul social al acesteia.

Tvrtka koja je pod izravnim ili neizravnim nadzorom neke druge, koja se naziva matičnom ili holdingom.

Spoločnosť kontrolovaná priamo alebo nepriamo inou spoločnosťou, známou pod menom materská alebo holdingová spoločnosť.

Empresa onde mais de metade do capital é detida por outra empresa, chamada sociedade-mãe.

Selskab, hvor over halvdelen af selskabskapitalen indehaves af et andet selskab, kaldet moderselskabet.

Ettevõte, mida kontrollib otseselt või kaudselt teine ettevõte, mida nimetatakse emaettevõtteks või valdusettevõtteks.

Shoqëri e kontrolluar direkt ose tërthorazi nga një shoqëri tjetër, e njohur si shoqëria mëmë ose aksionare.

Società in cui più della metà del capitale è detenuto da un'altra società detta società madre.

Olyan vállalat, amely tőkéjének több mint 50%-a egy máik vállalat, az anyavállalat (irányító vállalat) birtokában van.

A company controlled directly or indirectly by another company, known as the parent or holding company.

Maatschappij waarbij meer dan de helft van het sociale kapitaal wordt gehouden door de zogenaamde moedermaatschappij.

Jakákoliv společnost, ve které více než 50 % akcií s hlasovacím právem náleží jiné společnosti.

Bendrovė, kurią tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja kita bendrovė, vadinama pagrindine arba kontroliuojančiąja bendrove.

Uzņēmums, kura darbību tieši vai netieši kontrolē cits uzņēmums, kas pazīstams kā mātesuzņēmums vai akciju sabiedrība.

Gesellschaft, deren Kapital zu mehr als der Hälfte von einer anderen — der Muttergesellschaft — gehalten wird.

Suoraan tai välillisesti toisen yhtiön, jota kutsutaan emo- tai holdingyhtiöksi, hallitsema yhtiö.

Bolag i vilket mer än hälften av aktiekapitalet innehas av ett annat bolag, kallat moderbolaget.

Kumpanija kontrollata direttament jew indirettament minn kumpanija oħra, magħrufa bħala l-kumpanija prinċipali jew il-kumpanija azzjonarja.

Sociedad cuyo capital social es, en más del cincuenta por ciento, propiedad de otra empresa denominada sociedad matriz.

Εταιρεία της οποίας το εταιρικό κεφάλαιο κατέχεται, τουλάχιστον κατά το ήμισυ, από άλλη εταιρεία, επονομαζόμενη μητρική.

Société dont plus de la moitié du capital social est détenu par une autre, dite société mère.

998

leányvállalat

przedsiębiorstwo zależne

θυγατρική εταιρεία

dcérska spoločnosť

sussidjarja

fochuideachta

filial

друштво-кћи

patronuojamoji bendrovė

tütarettevõtja

filiale

филиал

filial

društvo-kći

Tochtergesellschaft

filiale

datterselskab

filial

tytäryhtiö

meitasuzņēmums

hčerinska družba

dotterbolag

dochteronderneming

subsidiary

dceřiná společnost

филијала

filială

http://eurovoc.europa.eu/871

http://eurovoc.europa.eu/999

http://eurovoc.europa.eu/828