Contrat par lequel le propriétaire loue à un fermier sa terre, moyennant une redevance annuelle indépendante des résultats obtenus.

Contratto di affitto di fondo rustico stipulato tra un proprietario terriero e un agricoltore che è tenuto a versare un canone di affitto, indipendentemente dai risultati produttivi ottenuti.

Dohoda, na jejímž základě vlastník přenechává půdu nájemci za ročně splácenou úhradu, která nezávisí na výnosu z půdy.

Forpagtningsaftale med fast, årlig afgift uafhængigt af udbyttet af det forpagtede.

Susitarimas, pagal kurį savininkas nuomoja ūkininkui žemę už tam tikrą sutartą kasmetinį mokestį, neatsižvelgdamas į ūkio duodamą derlių.

Ο εκμισθωτής αγροτικού κτήματος υποχρεούται να παραχωρήσει στον μισθωτή, έναντι μισθώματος, τη χρήση και την κάρπωση του κτήματος.

Ftehim li bih is-sid ta' art jikri art lil bidwi bi skambju għal pagament annwali li ma jkunx jiddependi mir-rendiment tar-razzett.

Contrato pelo qual o proprietário aluga as terras a um agricultor contra uma renda anual.

Marrëveshje sipas së cilës një pronar toke i jep tokë me qira një fermeri në këmbim të një pagese vjetore që nuk varet nga prodhimi i fermës.

Dojednanie, podľa ktorého prenecháva vlastník pôdy farmárovi pôdu za ročnú platbu nájomného bez ohľadu na výnos z tohto hospodárenia.

Sopimus, jolla maanomistaja vuokraa maansa viljelijälle vuosimaksua vastaan, joka ei perustu saatavaan tuotokseen.

Dogovor prema kojemu zemljoposjednik daje zemlju u najam poljoprivredniku uz godišnju naknadu koja ne ovisi o urodu toga poljoprivrednoga gospodarstva.

Vertrag, mit dem der Grundeigentümer einem Pächter Land überlässt und als Pachtzins eine jährliche Abgabe erhält, die unabhängig vom erzeugten Volumen ist.

Aranjament prin care un proprietar închiriază unui fermier terenul în schimbul unei rente anuale independente de nivelul producției.

Kontrakt genom vilket en ägare arrenderar ut sin mark till en jordbrukare, mot en årlig avgift som är oberoende av de resultat som uppnås.

Contract waarbij de eigenaar zijn grond verhuurt voor een jaarlijks bedrag, onafhankelijk van de behaalde resultaten.

Arrangement under which a landowner lets land to a farmer in return for an annual payment not dependent on the yield from the farm.

Arrangement under which a landowner lets land to a farmer in return for an annual payment not dependent on the yield from the farm.

Kārtība, kurā zemes īpašnieks iznomā zemi apsaimniekošanā par fiksētu nomas maksu, kas nav atkarīga no saimniecības gada ienākumiem.

Kokkulepe, mille alusel maaomanik rendib maad talupidajale aastamaksu eest, mis ei sõltu saadavast saagist.

http://eurovoc.europa.eu/4613

http://eurovoc.europa.eu/2667

982

nuomojamasis ūkis

zakup kmetijskih zemljišč

nájmové hospodárenie

arrendamento rural

affittanza

pacht

αγρομίσθωση

dzierżawa gruntów

аренда

rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa

arendă

Pacht

haszonbérlői gazdálkodás

zakup poljoprivrednog zemljišta

feirmeoireacht thionóntach

tenant farming

arrendamiento rústico

обработка на земјоделско земјиште под закуп

arrende

forpagtning

fermage

nomas saimniecība

pachten van een boerenbedrijf

agrikoltura minn gabillott

закуп пољопривредног земљишта

aktivitet fermer si qiramarrës

vuokraviljely

http://eurovoc.europa.eu/962

http://eurovoc.europa.eu/5710