927

Autorisation, donnée par la Commission aux Etats membres, de déroger aux normes de l'UE dans le cadre de la politique commerciale commune.

Komission antama lupa jäsenvaltioille, jonka mukaan ne voivat poiketa unionin normeista yhteisen kauppapolitiikan yhteydessä.

Autorizație, acordată de către Comisie statelor membre, de a deroga de la normele UE în cadrul politicii comerciale comune.

Tillstånd som kommissionen ger medlemsländerna att avvika från EU:s normer inom ramen för den gemensamma handelspolitiken.

Autorização, dada pela Comissão aos Estados-Membros, para derrogar às normas da UE no âmbito da política comercial comum.

Разрешение, предоставяно от Комисията на държавите-членки, за дерогации от правилата на ЕС в рамките на общата търговска политика.

Komisjoni luba liikmesriikidele kõrvalekaldumiseks ELi standarditest ühise kaubanduspoliitika raames.

Awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, biex jidderogaw mill-istandards tal-UE fil-qafas tal-politika kummerċjali komuni.

Autorizzazione concessa dalla Commissione agli Stati membri a derogare alle norme UE nell'ambito della politica commerciale comune.

Autorización de la Comisión a los Estados miembros para no aplicar las normas de la UE en el marco de la política comercial común.

Leja që Komisioni u jep Shteteve Anëtare të shmangen nga standardet e Komunitetit brenda kuadrit të politikës së përbashkët tregtare.

Odobritev Komisije državam članicam, da pri skupni trgovinski politiki odstopajo od standardov EU.

Odobrenje koje Komisija daje državama članicama da odstupe od normi EU-a u okviru zajedničke trgovinske politike.

Komisijos leidimas valstybėms narėms nukrypti nuo ES bendrosios prekybos politikos srities standartų.

Άδεια που χορηγεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της ΕΕ στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.

Zezwolenie na odstępstwo od zasad UE w dziedzinie wspólnej polityki handlowej, udzielane państwom członkowskim przez Komisję.

Authorisation granted by the Commission to Member States to derogate from EU standards with respect to the common commercial policy.

Door de Commissie aan de lidstaten gegeven toestemming om af te wijken van de EU-regels in het kader van het gemeenschappelijk handelsbeleid.

Povolení výjimek z norem EU v rámci společné obchodní politiky, udělené Komisí členským státům.

Povolenie Komisie, ktorým sa členským štátom udeľujú výnimky z noriem EÚ v rámci spoločnej obchodnej politiky.

A Bizottság által a tagállamoknak adott felhatalmazás, amely alapján azok a közös kereskedelempolitika keretén belül eltérhetnek az uniós szabályoktól.

Tilladelse fra Kommissionen til medlemsstaterne til at fravige fra EU's normer inden for rammerne af den fælles handelspolitik.

Dalībvalstij izsniegta Komisijas atļauja, kas saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku dod tiesības novirzīties no ES standartiem.

Ermächtigung der Kommission an die Mitgliedstaaten, im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik von EU-Regelungen abzuweichen.

esklużjoni mit-trattament (UE)

изключване от третирането (ЕС)

excludere de la tratament (UE)

leidžiamieji nukrypimai (ES)

výjimka z dohody (EU)

изземање од постапка на ЕЗ

αποκλεισμός από προτιμησιακή μεταχείριση (ΕE)

EU-kohtelun epääminen

Ausschluss von der EU-Behandlung

izuzeće iz postupka EU-a

eisiamh ó chóireáil (AE)

exclusión del trato (UE)

exclusion du traitement (UE)

përjashtim nga trajtimi (BE)

izvzetje iz obravnave (EU)

uitsluiting van behandeling (EU)

udelukkelse fra EU-behandling

elbánásból való kizárás (EU)

exclusão do tratamento (UE)

atļauja atkāpei no režīma (ES)

wyłączenie spod działania UE

výnimka zo zaobchádzania (EÚ)

undantag från EU-behandling

exclusion from treatment (EU)

ELi kohtlemisest kõrvaldamine

искључење из третмана ЕУ

esclusione dal trattamento (UE)

http://eurovoc.europa.eu/2450