Geschäft, bei dem eine Bank einen später fälligen Wechsel unter Abzug von Zinsen und Provisionen ankauft.

Contratto con il quale l'azienda di credito ordinario (scontante), previa deduzione dell'interesse, anticipa al cliente (scontatario) l'importo di un credito non ancora scaduto, mediante la cessione, salvo buon fine, del credito stesso.

Toiming, kus finantsinstrument ostetakse nimiväärtusest madalama hinnaga, mis vastab tähtajaks kogunenud intressile.

Operacija u kojoj se instrument o kojem se pregovara kupuje uz popust na nominalnu vrijednost koja predstavlja kamate na iznos do datuma dospijeća.

Reducere a valorii nominale obligatare a unei creanțe financiare egală ca valoare cu dobânda datorată în intervalul de timp rămas până la scadență.

Operation in which a negotiable instrument is purchased at a discount on its face value representing interest on the amount up to the maturity date.

Καταβολή στον κομιστή της αξίας τίτλων που μεταβιβάζονται με οπισθογράφηση πριν από τη λήξη τους, με παρακράτηση τόκου και άλλων δικαιωμάτων.

Opération par laquelle une banque verse au porteur d'un effet de commerce le montant de celui-ci avant son échéance et sous certaines déductions.

Operazzjoni li biha strument negozjabbli jinxtara bi skont fuq il-valur attwali tiegħu li jirrappreżenta l-imgħax fuq l-ammont sad-data tal-maturità.

Transaktion genom vilken en bank till innehavaren av en värdehandling före förfallodagen betalar ut det nominella värdet av handlingen, t.ex. med vissa avdrag.

Det fradrag i en fordrings pålydende, som foretages ved udbetalingen, når denne finder sted før forfaldsdagen.

A jövőben esedékes követelések jelenlegi értékének a kiszámítása, a lejáratig járó kamatok levonásával.

Darījums, kurā notiek tirgojama vērtspapīra iegāde ar diskontu no tā nominālvērtības. Diskonta likme ir vienāda ar procentu ienākumu no pamatsummas par termiņu, kas atlicis līdz dzēšanas brīdim.

Jälkimarkkinakelpoinen rahamarkkinainstrumentti ostetaan nimellisarvoon nähden alennettuun hintaan. Alennus vastaa eräpäivään mennessä kertyvää korkoa.

Operácia, v ktorej je prevoditeľný cenný papier kúpený so zľavou z nominálnej hodnoty predstavujúcou úrok z čiastky do dňa splatnosti.

Operace, při níž je převoditelný nástroj zakoupen se slevou z nominální hodnoty, představující úrok z částky do dne splatnosti.

Operatie waarbij een bank aan de houder van een handelspapier het bedrag hiervan stort voor de vervaldatum, mits bepaalde verminderingen.

Operación por la que un banco entrega al tenedor de un efecto de comercio, antes de su vencimiento, el importe del mismo con ciertas deducciones.

Operacija, kuria apyvarti priemonė perkama mažesne kaina negu jos nominalioji vertė. Pirkimo kainos ir nominaliosios vertės skirtumas lygus palūkanoms, gautinoms nuo nominaliosios sumos iki priemonės išpirkimo termino.

Operacion, në të cilin një instrument i negociueshëm blihet me çmim më të vogël se vlera nominale e tij, ku diferenca përbën interesin mbi principalin deri në datën e maturimit.

858

skontim

descuento

diskont

diskontavimas

leszámítolás

eskontiranje

lascainiú

diskontiranje

diskonttaus

Diskont

diskonto

scontare

дисконтиране

discounting

diskontēšana

skontar

diskontování

προεξόφληση

есконтовање

dyskonto

disconto

дисконтирање

diskontering

diskonteerimine

sconto

escompte

desconto bancário

http://eurovoc.europa.eu/2495