Formë turizmi që promovon mbrojtjen dhe rritjen e mjedisit natyror, kulturor dhe njerëzor. Bazohet në konceptet e zhvillimit të qëndrueshëm dhe iu sjell përfitime socioekonomike komuniteteve vendore ose rajonale.

Forma de turismo que favorece a protecção e a valorização do ambiente natural, cultural e humano. Recorre ao conceito de desenvolvimento sustentável e traz benefícios socioeconómicos às comunidades locais e regionais.

Vastutustundlik reisimine, mis toetab loodus- ja kultuuripärandi kaitset ja säilitamist. Lähtub säästva arengu põhimõttest ja loob sotsiaalmajanduslikku lisaväärtust kohalikele ja piirkondlikele kogukondadele.

Form for turisme, der beskytter og fremhæver det naturlige, kulturelle og menneskelige miljø. Fair trade turisme omfatter begrebet bæredygtig udvikling samfundsøkonomiske fordele for de lokale og regionale samfund.

Forma cestovního ruchu, jež napomáhá ochraně a zhodnocení přírodního, kulturního a lidského životního prostředí. Odvolává se na pojem udržitelného rozvoje a vytváří socioekonomický prospěch pro místní a regionální společenství.

Tourismus mit Schwerpunkt auf Schutz und Erhalt der Umwelt und des kulturellen und menschlichen Erbes. Er beruft sich auf Grundsätze der nachhaltigen Enwicklung und führt zu sozioökonomischen Vorteilen für die lokalen und regionalen Gemeinschaften.

Formă de turism care încurajează protecția și valorificarea mediului natural, cultural și uman. Aceasta se servește de noțiuni precum dezvoltarea durabilă și oferă avantaje socio-economice comunităților locale și regionale.

Tūrisma veids, kas veicina dabas, kā arī kultūras un cilvēces mantojuma aizsargāšanu un saglabāšanu. Tas pamatojas uz ilgtspējīgas attīstības ideju un vietējām un reģionālām kopienām sniedz sociāli ekonomiskus labumus.

Vrsta turizma, ki spodbuja varstvo in razvoj naravnega, kulturnega in človekovega okolja. Vključuje koncept trajnostnega razvoja ter lokalnim in regionalnim skupnostim zagotavlja socialno-ekonomske koristi.

Forma di turismo che favorisce la tutela e la valorizzazione dell'ambiente naturale, culturale e umano. Fa riferimento ai principi dello sviluppo sostenibile e comporta benefici socioeconomici per le comunità locali e regionali.

Форма на туризъм, която способства за опазване и изтъкване на качествата на околната среда, културата и човешкия потенциал. Тя използва понятията устойчиво развитие и води до социално-икономически ползи за местните и регионалните общности.

Form av turism som skyddar och framhäver den naturliga, kulturella och mänskliga miljön. Den omfattar begreppet hållbar utveckling och medför socioekonomiska fördelar för de lokala och regionala samhällena.

Forma cestovného ruchu, ktorá prispieva k ochrane a zhodnocovaniu prírodného, kultúrneho a ľudského prostredia. Dovoláva sa zásad udržateľného rozvoja, miestnym a regionálnym spoločenstvám prináša socioekonomický úžitok.

Form of tourism which promotes the protection and enhancement of the natural, cultural and human environment. It draws on concepts of sustainable development and is of socioeconomic benefit to local and regional communities.

Μορφή τουρισμού που ευνοεί την προστασία και την ανάδειξη του φυσικού, πολιτιστικού και ανθρώπινου περιβάλλοντος. Προβάλλει τις έννοιες της αειφόρου ανάπτυξης και συνεπάγεται κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα για τις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες.

Forma turystyki, która faworyzuje ochronę i podkreśla znaczenie środowiska naturalnego, kulturowego i społecznego. Odwołuje się ona do pojęcia zrównoważonego rozwoju i zakłada korzyści socjoekonomiczne dla wspólnot lokalnych i regionalnych.

Forme de tourisme qui favorise la protection et la mise en valeur de l'environnement naturel, culturel et humain. Elle fait appel des notions de développement durable et entraîne des bénéfices socioéconomiques pour les communautés locales et régionales.

Forma de turismo que favorece la protección y la valoración del entorno natural, cultural y humano. Se relaciona con la idea de un desarrollo sostenible y reporta beneficios socioeconómicos a las comunidades locales y regionales.

A természeti, kulturális és emberi környezet védelmét és megismertetését elősegítő turizmus, amely a fenntartható fejlődés fogalmára épít és amely a helyi és regionális közösségek számára gazdasági-társadalmi előnyökkel jár.

Turizmas, kuriuo skatinama gamtinės, kultūrinės ir žmogaus aplinkos apsauga bei puoselėjimas. Susijęs su tvariojo vystymosi sąvokomis; socialiniu ir ekonominiu atžvilgiu yra naudingas vietos ir regioninėms bendruomenėms

Toerisme met respect voor natuur, milieu en de lokale bevolking. Gaat uit van duurzame ontwikkeling en biedt sociaal-economisch voordeel aan de plaatseljke en regionale samenleving.

Matkailu, jossa otetaan huomioon luonnon, kulttuuri- ja inhimillinen ympäristö ja tuetaan kestävää kehitystä ja huolehditaan siitä, että myös paikalliset ja alueelliset yhteisöt hyötyvät matkailusta sosioekonomisesti.

Oblik turizma koji promiče zaštitu i očuvanje prirodnoga, kulturnog i ljudskog okoliša. Temelji se na konceptu održivoga razvoja te donosi društvenu i gospodarsku korist lokalnim i regionalnim zajednicama.

Tip ta' turiżmu li jiffavorixxi l-ħarsien u l-valorizzazzjoni tal-ambjent naturali, kulturali u tal-bniedem. Jirreferi għal kunċetti ta' żvilupp sostenibbli u jwassal għal benefiċċji soċjoekonomiċi għall-komunitajiet lokali u reġjonali.

8472

tourisme équitable

turismo equo

Δίκαιος τουρισμός

справедлив туризъм

turiżmu ekwu

reilu matkailu

правичен туризам

turismo justo

turizëm i drejtë

spravodlivý cestovný ruch

õiglane turism

правични туризам

fairer Tourismus

taususis turizmas

turismo justo

etički turizam

eerlijk toerisme

spravedlivý cestovní ruch

fair trade-turisme

rättvis turism

equitable tourism

pošteni turizem

tisztességes turizmus

tourisme équitable

zrównoważona turystyka

turasóireacht chothrom

turism echitabil

http://eurovoc.europa.eu/4470

http://eurovoc.europa.eu/5585