Intervenție a unei autorități publice, construită în jurul unor valori și țeluri, care vizează transformarea pe termen mediu și lung a societății, bazându-se pe diverse tipuri de acțiuni. O politică publică se aplică pe teritoriul de competență al autorității care o exercită.

Valstybinės valdžios institucijos veiksmai, grindžiami vertybėmis ir siekiu ateityje pertvarkyti visuomenę įgyvendinant įvairias veiklos priemones. Viešoji politika taikoma ją vykdančios valdžios institucijos kompetencijos teritorijoje.

Djelatnost tijela s javnim ovlastima kojom se doprinosi socijalnim promjenama na kraće ili dulje vrijeme. Temelji se na određenim vrijednostima i ciljevima te provodi različitim metodama. Primjenjuje se na području unutar kojega su ta tijela ovlaštena djelovati.

Maßnahmen von staatlicher Seite, die darauf ausgerichtet sind, auf der Grundlage von Werten und Zielen und mithilfe verschiedener Handlungsmittel eine mittelfristige und langfristige gesellschaftliche Veränderung zu bewirken. Die öffentliche Politik gilt auf dem Hoheitsgebiet des Staates, der sie ausübt.

Het ingrijpen van een openbaar lichaam dat gebaseerd is op waarden en doelstellingen, met het oog op veranderingen in de maatschappij op korte of langere termijn, door middel van uiteenlopende acties en middelen. Dit beleid wordt uitgevoerd op het grondgebied van de overheid die daaarover de zeggenschap heeft.

Action taken by a public authority to bring about social change in the medium and long term. It is based on certain values and objectives and is implemented using a variety of methods. It applies on the territory within which the authority is authorised to act.

Intervention d'une autorité publique, construite autour de valeurs et de finalités, visant une transformation de la société à moyen et long terme, sur la base de moyens d'action variés. Une politique publique s'applique sur le territoire de compétence de l'autorité qui l'exerce.

Intervenção de uma autoridade pública, orientada por valores e finalidades, que visa uma transformação da sociedade a médio e longo prazo, com recurso a diversos meios de acção. Uma política pública é aplicável no território em que é competente a autoridade que a leva a cabo.

Offentliga myndigheters olika insatser, som bygger på en rad värderingar och målsättningar, och som syftar till att förändra samhället på medellång eller lång sikt. En offentlig politik tillämpas på det område som myndigheterna ansvarar för.

Παρέμβαση δημόσιας αρχής, που διαμορφώνεται γύρω από αξίες και σκοπούς, που αποβλέπουν στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση της κοινωνίας, με βάση διάφορα μέσα δράσης. Μια δημόσια πολιτική εφαρμόζεται στο πεδίο αρμοδιότητας της αρχής.

Zákrok veřejného orgánu vycházející z hodnot a účelů, jehož cílem je přeměna společnosti v krátkodobé a dlouhodobé perspektivě na základě různých politických nástrojů. Veřejná politika se uplatňuje v mezích kompetencí orgánu, který ji vykonává.

Egy adott hatóság bizonyos értékek és célok köré szerveződött tevékenysége, amely során különféle fellépések segítségével közép- és hosszú távon alakítani kívánja a társadalmat. A közpolitikát az illető hatóság saját hatáskörén belül alkalmazza.

Akcia verejného orgánu vychádzajúca z istých hodnôt a zámerov zacielená na premenu spoločnosti v strednodobom alebo dlhodobom horizonte. Zakladá sa na rozmanitých nástrojoch činnosti. Výkon verejnej politiky sa uplatňuje na území v pôsobnosti orgánu, ktorý ju vykonáva.

Ukrepanje javnega organa, opredeljeno z vrednotami in cilji, ki si na podlagi različnih ukrepov prizadeva srednjeročno in dolgoročno spremeniti družbo. Javna politika se uporablja na ozemlju, ki je v pristojnosti njenega izvršilnega organa.

Arvojen ja tavoitteiden varaan rakentuvan julkisen vallan osallistuminen yhteiskunnan muuttamiseen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä erilaisten toimenpiteiden avulla. Julkista politiikkaa sovelletaan alueella, jolla asianomaisen viranomainen on toimivaltainen.

De offentlige myndigheders indsats, som bygger på en række værdier og målsætninger med henblik på at opnå en samfundsændring på mellemlang og langt sigt via en række foranstaltninger. Offentlig politik finder anvendelse på geografiske område, som myndighederne råder over.

Valsts iestādes iedarbība, kas vērsta uz to, lai, balstoties uz vērtībām un mērķiem, un ar dažādu rīcības līdzekļu palīdzību sabiedrībā panāktu vidēji ilgstošas un ilgstošas izmaiņas. Valsts politika ir tās iestādes kompetencē, kura to īsteno.

Намеса на публичен орган, изградена на основата на ценности и цели, която има за цел промяната на обществото в средносрочен или дългосрочен план посредством разнообразни средства за действие. Дадена обществена политика се прилага в рамките на правомощията на органа, който я упражнява.

Väärtustest ja eesmärkidest lähtuv ametivõimude sekkumine, mille eesmärk on ühiskonna muutmine keskmises ja pikas perspektiivis, kasutades erinevaid vahendeid. Avalikku poliitikat kohaldatakse seda teostava ametivõimu pädevusterritooriumil.

Veprime të marra nga një autoritet publik për të sjellë ndryshim social në periudhën afatmesme dhe afatgjatë. Bazohet në disa vlera dhe objektiva dhe zbatohet duke përdorur një larmi metodash. Zbatohet në territor brenda të cilit autoriteti është i autori

Intervento di un'autorità pubblica, fondato su determinati valori e finalità, che persegue una trasformazione della società a medio e lungo termine grazie a vari strumenti. Una politica pubblica si applica nel territorio in cui è competente l'autorità che la attua.

Intervent ta' awtorità pubblika, mibni madwar valuri u għanijiet, bil-għan tat-trasformazzjoni tas-soċjetà għaż-żmien mezzan u għat-tul, permezz ta' mezzi u azzjonijiet varji. Ordni pubbliku jiġi applikat fil-qasam ta' kompetenza tal-awtorità li teżerċitah.

Intervención de una autoridad pública, vertebrada en torno a valores y finalidades, destinada a transformar la sociedad a medio y largo plazo, con medios de acción diversos. Una política pública se aplica en el territorio en el que es competente la autoridad que la ejerce.

Interwencja władzy publicznej, oparta na wartościach i celach, która ma wprowadzać zmiany społeczne, średnio- lub długookresowe, za pomocą różnych działań. Polityka władz publicznych jest prowadzona w obszarze kompetencji danego organu władzy publicznej.

8466

δημόσια πολιτική

veřejná politika

politika publike

julkinen politiikka

државна политика

közpolitika

valsts politika

обществена политика

politique publique

verejná politika

offentlig politik

overheidsbeleid

politica pubblica

polityka władz publicznych

offentlig politik

politică publică

öffentliche Politik

beartas poiblí

public policy

política pública

ordni pubbliku

javna politika

avalik poliitika

јавна политика

javna politika

viešoji politika

política pública

http://eurovoc.europa.eu/77

http://eurovoc.europa.eu/2506