8457

Acto por el que uno o varios Estados o una institución internacional declaran o admiten tácitamente que reconocen como Estado, con los derechos y deberes que ello lleva aparejados, a una agrupación política existente de hecho que se considera a sí misma como un Estado, o a una colectividad que no tenía anteriormente una organización política independiente.

Toiming, millega üks või mitu riiki deklareerivad või tunnistavad vaikimisi, et peavad poliitilist rühmitust, kes peab end ise riigiks, või üksust, kes ei ole varem poliitliselt iseseisev olnud, riigiks koos sinna juurde kuuluvate õiguste ja kohustustega.

Акт, посредством който една или повече държави или дадена международна институция изрично обявяват или мълчаливо приемат, че ще считат за държава с произтичащите от това качество права и задължения дадена фактически съществуваща политическа група, която сама по себе си се смята за държава, или дадена общност, която преди това не е разполагала със самостоятелна политическа организация. Източник: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [онлайн], http://unterm.un.org/ (справка на 8 септември 2011 г.).

Ett diplomatiskt erkännande av en stat innebär att en eller flera stater eller en internationell organisation bekräftar en stats suveränitet. Enligt internationella principer krävs ett avgränsat territorium, en fast befolkning och en regering som kontrollerar territoriet.

Act by which one or more states or an international institution declare or tacitly admit that the following is a state with the rights and obligations which this entails: a political group which actually exists and considers itself to be a state or a collective body of people who did not previously constitute an independent political organisation. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org (Consulted on 8 September 2011).

Toimi, jolla yksi tai useampi valtio tai kansainvälinen järjestö julistaa tai hiljaisesti hyväksyy valtioksi sen mukanaan tuomineen oikeuksineen ja velvollisuuksineen tosiasiallisesti olemassa olevan poliittisen ryhmittymän, joka pitää itseään valtiona, tai yhteisön, joka ei ole aiemmin ollut poliittisesti itsenäisesti organisoitunut. Lähde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (8.9.2011).

Act prin care unul sau mai multe state sau o instituție internațională declară sau admit tacit faptul că acestea consideră ca stat, cu drepturile și obligațiile care decurg din această calitate, un grup politic existent de fapt și care se consideră el însuși ca fiind un stat, sau o colectivitate care nu dispunea anterior de o organizare politică independentă. Sursă: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Pagină consultată la 8 septembrie 2011).

Att li bih Stat wieħed jew iktar jew istituzzjoni internazzjonali jiddikjaraw jew jammettu taċitament li huma jqisu bħala Stat, bid-drittijiet u d-dmirijiet li dan jinvolvi, grupp politiku li jeżisti fil-fatt u li jqis ruħu bħala Stat, jew komunità li qatt ma kellha organizzazzjoni politika indipendenti. Sors: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [onlajn], http://unterm.un.org/ (Il-paġna kkonsultata fit-8 ta' Settembru 2011).

Akt, durch den ein Staat oder mehrere Staaten oder eine internationale Institution erklären oder stillschweigend einräumen, dass sie einen tatsächlich bestehenden politischen Zusammenschluss, der sich selbst als Staat betrachtet, oder eine Gemeinschaft, die zuvor keine unabhängige politische Struktur besaß, als Staat mit allen sich daraus ergebenden Rechten und Pflichten betrachten. Quelle: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Stand:8. September 2011).

Handling, hvorved en eller flere stater eller en international institution afgiver erklæring om eller stiltiende indvilger i, at en eksisterende politisk gruppering, der betragter sig selv som en stat, eller et samfund uden tidligere politisk uafhængig organisering anerkendes som en stat med alle dennes rettigheder og pligter. Kilde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Konsulteret den 8. september 2011).

Πράξη με την οποία πολλά κράτη ή ένας διεθνής οργανισμός δηλώνουν ή αποδέχονται σιωπηρά ως κράτος, με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα αυτή, μια υπάρχουσα πολιτική οντότητα η οποία θεωρεί ότι αποτελεί κράτος, ή μια κοινότητα που δεν είχε προηγουμένως ανεξάρτητη πολιτική οργάνωση. Πηγή: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [επιγραμμικά], http://unterm.un.org/ (8 Σεπτεμβρίου 2011).

Veiksmas, kuriuo viena ar daugiau valstybių arba tarptautinė institucija konstatuoja arba nebyliai pripažįsta, kad tam tikra faktiškai egzistuojanti ir valstybe save laikanti politinė grupė arba anksčiau nepriklausoma politine organizacija nebuvusi grupė yra valstybė ir turi atitinkamas teises ir pareigas. Šaltinis: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [internete], http://unterm.un.org (žiūrėta 2011 m. rugsėjo 8 d.).

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'ils considèrent comme État, avec les droits et devoirs que cette qualité entraîne, un groupement politique existant en fait et qui se considère lui-même comme étant un État, ou une collectivité qui n'avait pas antérieurement d'organisation politique indépendante. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Page consultée le 8 septembre 2011).

Akt, kterým jeden nebo více států nebo mezinárodní instituce vyhlásí nebo mlčky uzná, že považuje (považují) za stát, s právy a povinnosti, které to s sebou nese, existující politické uskupení, které se samo za stát považuje, nebo společnost, která předtím neměla nezávislé politické uspořádání. Zdroj: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (konzultováno 8. září 2011).

Acto pelo qual um ou mais Estados ou uma instituição internacional declaram ou admitem tacitamente que consideram como Estado, com os direitos e as obrigações que este estatuto implica, um agrupamento político existente de facto e que se considera um Estado, ou uma comunidade que não tinha anteriormente uma organização política independente. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [em linha], http://unterm.un.org/ (Página consultada em 8 de Setembro de 2011).

Akts, ar ko viena vai vairākas valstis vai starptautiska iestāde kādu politisku grupējumu, kas faktiski pastāv un kas uzskata sevi par valsti, vai kopienu, kas iepriekš nav bijusi neatkarīga politiska organizācija, atzīst vai automātiski uzskata par valsti ar visām no šā statusa izrietošajām tiesībām un pienākumiem. Avots: UNTERM, Apvienoto Nāciju Organizācijas daudzvalodu terminoloģijas datu bāze [tiešsaistē], http://unterm.un.org/ (skatīta 2011. gada 8. septembrī)

Akt, ktorým jeden alebo viacero štátov, alebo medzinárodná inštitúcia vyhlásia alebo mlčky pripustia, že považujú za štát, s právami a povinnosťami, ktoré sú s tým spojené, politické zoskupenie existujúce de facto a ktoré sa samo považuje za štát, alebo spoločnosť, ktorá predtým nemala nezávislé politické usporiadanie. Zdroj: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (stránka konzultovaná 8. septembra 2011).

Rechtshandeling waarmee een of meer staten of een internationale instelling stilzwijgend aanvaarden of tot Staat verklaren, met alle rechten en verplichtingen die dit met zich meebrengt, een feitelijk bestaande politieke groepering die zichzelf als een Staat beschouwt, of een gemeenschap die voorheen geen onafhankelijke politieke organisatie had. (Naar: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Page consultée le 8 septembre 2011).)

Akt, poprzez który państwo, wiele państw lub organizacja pozarządowa deklarują lub uznają w formie milczącej zgody, że istniejący związek polityczny, który sam uznaje, że jest państwem, lub organ kolegialny, który uprzednio nie stanowił niezależnej organizacji politycznej, jest państwem, mającym wynikające z tego prawa i obowiązki. Źródło: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (dostęp 8.9.2011).

Olyan aktus, amelyben egy vagy több állam, illetve nemzetközi szervezet nyíltan vagy hallgatólagosan elismeri, hogy egy létező és önmagát államnak tekintő politikai egyesülést vagy egy előzőleg független politikai szerveződési formával nem rendelkező közösséget államnak tekint, az államok minden jogával és kötelezettségével. Forrás: az ENSZ többnyelvű [online] terminológiai adatbázisa, http://unterm.un.org/ (2011. szeptember 8.)

Atto mediante il quale uno o più Stati o un'istituzione internazionale dichiarano o ammettono tacitamente di considerare come Stato, con tutti i diritti e i doveri che questo comporta, un'unità politica esistente di fatto che si considera essa stessa uno Stato o una collettività che non era precedentemente dotata di un'organizzazione politica indipendente. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database, http://unterm.un.org/ [8.9. 2011]

Dejanje, s katerim ena ali več držav ali mednarodna organizacija izjavi ali molče prizna, da za državo s pravicami in dolžnostmi, ki ji pripadajo, šteje politično združenje, ki dejansko obstaja in se sámo šteje za državo, ali skupnost, ki prej ni imela neodvisne politične ureditve. Vir: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Page consultée le 8 septembre 2011).

erkännande av en stat

anerkendelse af en stat

stát a aithint

uznání státu

признаване на държава

reconhecimento de um Estado

riconoscimento di uno Stato

valstybės pripažinimas

reconnaissance d'État

valsts atzīšana

valtion tunnustaminen

rikonoxximent tal-Istat

αναγνώριση κράτους

reconocimiento de un Estado

erkenning van een staat

riigi tunnustamine

priznanje države

állam elismerése

priznanje države

recognition of a state

Anerkennung als Staat

njohje e një shteti

признање државе

uznanie państwa

uznanie štátu

признавање држава

recunoașterea statului

http://eurovoc.europa.eu/567

http://eurovoc.europa.eu/3206