8456

Zastąpienie praw i obowiązków państwa prawami i obowiązkami innego państwa, w wyniku jego całkowitego włączenia lub częściowej aneksji, podziału lub utworzenia nowego państwa. Źródło: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (dostęp 8.9. 2011).

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio (Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados). Fuente: United Nations Multilingual Terminology Database [en línea], http://unterm.un.org/ (Consulta de 14 de octubre de 2011)

Tilanne, jossa valtion oikeudet ja velvollisuudet siirtyvät toiselle valtiolle joko alueiden täydellisen tai osittaisen yhteenliittämisen, alueen jakamisen tai uuden valtion perustamisen vuoksi. Lähde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (8.9.2011).

Substituire a unui stat în drepturile și obligațiile altui stat, ca urmare a unei încorporări totale sau a unei anexări parțiale, a unei împărțiri sau a creării unui stat nou. Sursă: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Consultată la 8 septembrie 2011).

Ühe riigi õiguste ja kohustuste ülevõtmine teise riigi poolt loovutamise, annekteerimise, liidu või föderatsiooni loomise või iseseisvuse saavutamise tulemusena.

Nahradenie jedného štátu, pokiaľ ide o práva a povinnosti, iným štátom v dôsledku úplného začlenenia alebo čiastočného pripojenia, rozdelenia alebo vytvorenia nového štátu. Zdroj: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (konzultovaná 8. septembra 2011).

Valamely államnak egy másik állam által való felváltása annak jogai és kötelezettségei tekintetében, többek között államok egyesülése, az elődállam területe egy részének az utódállamhoz való hozzácsatolódása, államok szétválása vagy egy új állam létrejötte következtében. Forrás: az ENSZ többnyelvű [online] terminológiai adatbázisa, http://unterm.un.org/ (2011. szeptember 8.)

Wisseling van het staatsgezag, met alle daarbij behorende regels en wetten, bij de overgang van een gebied van de ene staat naar de andere, bij annexatie, of bij de oprichting van een nieuwe staat (bv. Sovjet-Unie - Rusland) (Ref: Van Dale + Wikipedia)

Substitution d'un État dans les droits et obligations d'un autre État, par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Consulté le 8 septembre 2011).

Tiesību un pienākumu pāreja no vienas valsts otrai, kas notikusi pilnīgas valsts iekļaušanas vai daļējas aneksijas, valsts sadalīšanās vai jaunas valsts izveidošanas rezultātā. Avots: UNTERM, Apvienoto Nāciju Organizācijas daudzvalodu terminoloģijas datu bāze [tiešsaistē], http://unterm.un.org/ (skatīta 2011. gada 8. septembrī)

Αντικατάσταση ενός κράτους στα δικαιώματα και τις υποχρώσεις ενός άλλου κράτους, μέσω ολικής ενσωμάτωσης ή μερικής προσάρτησης, συγχώνευσης ή δημιουργίας νέου κράτους. Πηγή: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [επιγραμμικά], http://unterm.un.org/ (8 Σεπτεμβρίου 2011).

Правоприемство, при което една държава встъпва в правата и задълженията на друга държава, като последица от присъединяването на цялата или на част от територията, разделяне на територията или създаването на нова държава. Източник: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [онлайн], http://unterm.un.org/ (справка на 8 септември 2011 г.).

Übernahme der Rechte und Pflichten eines Staates durch einen anderen Staat durch vollständige Aufnahme oder teilweise Annektion, durch Aufteilung oder Schaffung eines neuen Staates. Quelle: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Stand: 8. September 2011).

Nadomestitev države s pravicami in obveznostmi druge države zaradi celotne ali delne priključitve, oblikovanja zveze ali ustanovitve nove države. Vir: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Consulté le 8 septembre 2011).

Replacement of one state by the rights and obligations of another as a result of complete incorporation or partial annexation of the state, division of the state or the creation of a new state. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org (Consulted on 8 September 2011).

En juridisk situation där en stat efterträder en annan, genom att en stat helt eller delvis infogas i en gammal stat, en ny stat avsöndras från en gammal eller gammal stat sönderfaller i flera nya stater.

Substituição de um Estado nos direitos e obrigações de outro Estado, como resultado da incorporação total ou de uma anexação parcial, de uma partilha ou da criação de um novo estado. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [em linha], http://unterm.un.org/ (Consultada em 8 de Setembro de 2011)

En stats indtrædelse i en anden stats rettigheder og pligter som følge af fuldstændig sammenslutning eller delvis annektering, deling eller dannelse af en ny stat. Kilde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Konsulteret den 8. september 2011).

Sostituzione di uno Stato nei diritti e negli obblighi di un altro Stato in seguito a un'incorporazione totale, a un'annessione parziale, a una divisione o alla creazione di un nuovo Stato. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database, http://unterm.un.org/ [8.9. 2011]

Vienos valstybės pakeitimas kitos valstybės teisėmis ir pareigomis dėl visiško valstybės inkorporavimo, dalinės aneksijos, padalijimo arba naujos valstybės sukūrimo. Šaltinis: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [internete], http://unterm.un.org (žiūrėta 2011 m. rugsėjo 8 d.).

Sostituzzjoni ta' Stat fid-drittijiet u l-obbligi ta' Stat ieħor, b'riżultat tal-inkorporazzjoni totali jew tal-anness parzjali, tal-qsim jew il-ħolqien ta' Stat ġdid. Sors: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [onlajn], http://unterm.un.org/ (Ikkonsultata fit-8 ta' Settembru 2011).

riigi õigusjärglus

sucessão de Estados

succesiune a statelor

succession of states

valtioseuraanto

suċċessjoni tal-Istati

sukcesija država

statssuccession

comharbas stát

statenopvolging

následnictví států

successione di Stati

statssuccession

právne nástupníctvo štátov

sukcesja państw

сукцесија на држави

valstybių teisių perėmimas

trashëgimi e shteteve

Staatensukzession

valstu tiesību pēctecība

правоприемство на държави

succession d'États

nasledstvo držav

államutódlás

сукцесија држава

sucesión de Estados

διαδοχή κρατών

http://eurovoc.europa.eu/567