8422

Regime constitucional que postula o governo pelo povo sem recurso a eleições. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [em linha], http://unterm.un.org/ (Consultada em 8 de Setembro de 2011)

Pravna ureditev, po kateri ima ljudstvo oblast neposredno brez izvoljenih posrednikov. Vir: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Consulté le 8 septembre 2011)

Regim constituțional care postulează guvernarea de către popor fără a recurge la alegeri. Sursă: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (consultată la 8 septembrie 2011)

Konstitucinė sistema, kai piliečiai tiesiogiai, o ne per rinkimus dalyvauja valdymo procese. Šaltinis: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [internete], http://unterm.un.org/ (žiūrėta 2011 m. rugsėjo 8 d.).

Régime constitutionnel qui postule le gouvernement par le peuple sans faire appel à l'élection. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (Consulté le 8 septembre 2011)

Ett förfarande där medborgarna själva fattar beslut i en fråga, i stället för att frågan ska avgöras av valda företrädare.

System polityczny polegający na rządach ludu bez przeprowadzania wyborów. Źródło: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (dostęp 8.9.2011)

Konstitucionāla sistēma, kurā varu īsteno tauta, neizmantojot vēlēšanas. Avots: UNTERM, Apvienoto Nāciju Organizācijas daudzvalodu terminoloģijas datu bāze [tiešsaistē], http://unterm.un.org/ (skatīta 2011. gada 8. septembrī)

Ústavný režim, ktorý predpokladá priame rozhodovanie ľudu nezávisle na volených politických zástupcoch. Zdroj: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (konzultovaná 8. septembra 2011)

Sistema kostituzzjonali li tippreżenta l-gvern magħżul mill-poplu mingħajr ma tirrikorri għal elezzjoni. Sors: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [onlajn], http://unterm.un.org/ (Ikkonsultata fit-8 ta' Settembru 2011)

Πολίτευμα που προβλέπει κυβέρνηση από το λαό χωρίς διενέργεια εκλογών. Πηγή: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [επιγραμμικά], http://unterm.un.org/ (8 Σεπτεμβρίου 2011)

Forfatningsform, hvor folket selv styrer uden anvendelse af folkevalgte repræsentanter. Kilde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Konsulteret den 8. september 2011)

Constitutionele regeringsvorm waarbij de burgers zelf direct wetsvoorstellen kunnen indienen en erover stemmen, bv. via een referendum, zonder voorafgaande verkiezingen. Dit is niet strijdig met een parlementair stelsel. (bron: Referendum Platform, http://www.referendumplatform.nl/115)

Konstitutionelle Regierungsform, die die Regierung durch das Volk postuliert, ohne dass Wahlen stattfinden. Quelle: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Stand: 8. September 2011)

Конституционен режим, при който властта се упражнява от народа, без да се провеждат избори. Източник:UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (справка на 8 септември 2011г.)

Olyan alkotmányos rendszer, amelyben a nép nem választott képviselők révén, hanem közvetlenül alakít kormányt. Forrás: UNTERM, az ENSZ többnyelvű [online] terminológiai adatbázisa, http://unterm.un.org/ (2011. szeptember 8.)

Konstitutsionaalne kord, kus rahvas saab otsustada riiki puudutavaid küsimusi otse, vahepealsete esindajateta.

Valtiomuoto, jossa valtaa käyttävät kansalaiset suoraan ilman vaaleja. Lähde: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [en ligne], http://unterm.un.org/ (8.9.2011)

Regime costituzionale che prevede il governo da parte del popolo senza ricorso ad elezioni. Fonte: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database, http://unterm.un.org/ [8.9.2011]

Democracia que se ejerce por el pueblo sin la mediación de representantes, a través de asambleas vecinales, referendos o iniciativas ciudadanas. Fuente: Diccionario de la Lengua Española; avance de la vigésima tercera edición [en línea], http://www.rae.es. (Consulta de 14 de octubre de 2011)

Ústavní systém, který předpokládá přímé rozhodování lidu nezávisle na volených politických zastupitelích. Zdroj: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (konzultováno dne 8. září 2011)

Constitutional system involving government by the people without recourse to elections. Source: UNTERM, United Nations Multilingual Terminology Database [online], http://unterm.un.org/ (Consulted on 8 September 2011)

otsedemokraatia

direkte Demokratie

директна демократија

directe democratie

přímá demokracie

demokracja bezpośrednia

direct democracy

democrazia diretta

άμεση δημοκρατία

democrație directă

tiesioginė demokratija

democracia directa

izravna demokracija

demokraci e drejtpërdrejtë

direkte demokrati

priama demokracia

neposredna demokracija

daonlathas díreach

democracia direta

közvetlen demokrácia

demokrazija diretta

direktdemokrati

непосредна демократија

démocratie directe

suora demokratia

tiešā demokrātija

пряка демокрация

http://eurovoc.europa.eu/381

http://eurovoc.europa.eu/2966

http://eurovoc.europa.eu/3044