7930

Método que visa estabelecer e definir orientações e objectivos comuns, estabelecer indicadores e identificar as melhores práticas nos domínios em que a UE não tem competência, tem competência compartilhada ou competência para adoptar medidas de apoio.

Metoda definiowania i przyjmowania wytycznych i wspólnych celów, formułowania wskazówek oraz ustalania najlepszej praktyki w sferach, w których UE nie ma władzy, dzieli kompetencje lub podejmuje działania wspierające.

Način utvrđivanja i definiranja zajedničkih smjernica i ciljeva, kojima se utvrđuju pokazatelji i najbolje prakse u područjima u kojima EU ili nema ovlasti ili dijeli nadležnost, odnosno ima ovlast da poduzima mjere potpore.

Meetod, mille puhul määratakse kindlaks ja võetakse vastu suuniseid ja ühiseid eesmärke, kehtestatakse indikaatoreid ning selgitatakse välja parimaid tavasid neis valdkondades, kus Euroopa Liidul ei ole volitusi või kus tal on jagatud vastutus või volitus võtta toetusmeetmeid.

Módszer iránymutatások és közös célkitűzések meghatározására és elfogadására, mutatók elkészítésére és a legjobb gyakorlat meghatározására azokon a területeken, ahol az EU nem rendelkezik hatáskörrel, megosztott hatáskörrel rendelkezik vagy támogatási intézkedések elvégzésének hatáskörével rendelkezik.

Metoden syftar till att fastställa och definiera gemensamma riktlinjer och mål och att fastställa indikatorer och goda metoder inom områden där EU saknar befogenheter, har delade befogenheter eller befogenhet att bidra med stödåtgärder. Ordlista, Sammanfattning av EU-lagstiftningen.

Метод за утврђивање смерница и заједничких циљева, одређивање показатеља и изналажење најбоље праксе у областима у којима ЕУ нема надлежности, има подеђену надлежност или надлежност за предузимање мера подршке.

Method of defining and adopting guidelines and common objectives, drawing up indicators and identifying best practice in areas where the EU has no powers, shares competence or has the power to undertake support measures.

Metoda za določitev in sprejetje smernic in skupnih ciljev, s katero se pripravijo kazalci in opredeli najboljša praksa na področjih, na katerih EU nima pristojnosti ali pa si pristojnosti deli ali je pooblaščena za izvajanje podpornih ukrepov.

Metoda definování a přijímání pokynů a společných cílů, stanovení indikátorů, určení nejvhodnější praxe v oblastech, kde EU nemá pravomoci, sdílí kompetence nebo má pravomoc přijmout podpůrná opatření.

Mέθοδος που αποσκοπεί στην παγίωση και στον καθορισμό κοινών προσανατολισμών και στόχων, στην καθιέρωση δεικτών και στην επισήμανση των καλύτερων πρακτικών στους τομείς εκείνους στους οποίους η ΕΕ δεν έχει αρμοδιότητα, ή έχει μερική αρμοδιότητα ή η αρμοδιότητά της έγκειται στην εφαρμογή μέτρων στήριξης.

Verfahren zur Ausarbeitung und Definition gemeinsamer Leitlinien und Ziele, zur Festlegung von Indikatoren und zur Ermittlung bewährter Praktiken in den Feldern, in denen die EU keine Zuständigkeit oder eine geteilte Zuständigkeit besitzt oder in denen sie zur Durchführung von Fördermaßnahmen befugt ist.

Metode, ar ko izstrādā un pieņem vadlīnijas un kopīgos mērķus, izveido indikatorus un nosaka labāko praksi jomās, kurās ES nav varas, tā dala kompetenci vai tai ir vara veikt atbalsta pasākumus.

Méthode qui vise à établir et définir des orientations et buts communs, établir des indicateurs et identifier les meilleures pratiques dans les domaines où l’UE n’a pas de compétence, a une compétence partagée ou la compétence d’exercer des mesures d’appui.

Método destinado a establecer y definir orientaciones y objetivos comunes, establecer indicadores y determinar las mejores prácticas en los ámbitos en los que la UE no tiene competencia, la comparte o tiene competencia para adoptar medidas de apoyo.

Metode med henblik på opstilling af retningslinjer, fælles mål, og benchmarks og udpegelse af bedste praksis på de områder, hvor EU ikke har kompetence, har en delt kompetence eller ikke har kompetence til at gennemføre støtteforanstaltninger.

Methode voor het opstellen en vastleggen van gemeenschappelijke oriëntaties en doelstellingen, het vaststellen van indicatoren en het opsporen van de beste praktijken in gevallen waarin de EU niet bevoegd is, een gedeeltelijke bevoegdheid heeft of een bevoegdheid tot heeft het uitvoeren van ondersteunende maatregelen.

Metodë e përcaktimit dhe miratimit të orientimeve dhe objektivave të përbashkëta, hartimit të treguesve dhe identifikimit të praktikës më të mirë në fushën ku BE nuk ka kompetenca, ndan kompetenca ose ka kompetencë të marrë masa mbështetëse.

Metóda definovania a prijímania pokynov a spoločných cieľov, stanovenia indikátorov, určenia najvhodnejšej praxe v oblastiach, kde EÚ nemá právomoci, delí sa o kompetencie alebo má právomoc prijať podporné opatrenia.

Gairių ir bendrų tikslų numatymo bei priėmimo, rodiklių ir geriausios patirties nustatymo srityse, kuriose ES neturi galių, bendrų kompetencijų arba turi galią imtis paramos priemonių, metodas.

Menetelmä, jonka tavoitteena on laatia ja määritellä yhteiset suuntaviivat ja tavoitteet sekä yksilöidä indikaattorit ja parhaimmat käytänteet aloilla, joilla EU:lla ei ole toimivaltaa tai joilla EU:lla on jaettua toimivaltaa tai toimivaltaa toteuttaa tukitoimenpiteitä.

Metodo che consente di stabilire e definire orientamenti e obiettivi comuni, introdurre indicatori e individuare prassi ottimali negli ambiti in cui l'UE non ha competenze o ha competenze condivise o ha la competenza di esercitare misure di sostegno.

koordinazzjoni dettaljata

nyílt koordinációs módszer

отворен метод на координация

avatud koordineerimismeetod

método abierto de coordinación

método aberto de coordenação

otvorená metóda koordinácie

méthode ouverte de coordination

avoin koordinointimenetelmä

otevřená metoda koordinace

otwarta metoda koordynacji

open method of coordination

odprta metoda koordinacije

modh oscailte comhordúcháin

ανοικτή μέθοδος συντονισμού

отворен метод на координација

metodă deschisă de coordonare

offene Koordinierungsmethode

den öppna samordningsmetoden

atviras koordinavimo metodas

atklātā koordinācijas metode

otvorena metoda koordinacije

opencoördinatiemethode

metodë e hapur koordinimi

den åbne koordinationsmetode

metodo aperto di coordinamento

отворени метод координације

http://eurovoc.europa.eu/4017

http://eurovoc.europa.eu/3346

http://eurovoc.europa.eu/6609