Dohoda podepsaná dne 23. června 2000 na období 20 let s klauzulí o přezkumu každých pět let mezi 15 členskými státy EU a 76 africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT). Tato dohoda nahradila dohody z Lomé, které upravovaly vztahy mezi EU a zeměmi AKT do roku 1975.

Porozumienie podpisane 23 czerwca 2000 r., na okres 20 lat z klauzulą przewidującą rewizję co pięć lat, pomiędzy 15 Państwami Członkowskimi UE a 76 państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (państwa AKP). To Porozumienie sukcesywnie zastępuje Konwencję z Lomé, która to konwencja ustalała relacje pomiędzy Wspólnotą Europejską a państwami AKP.

2000. június 23-án aláírt, a 15 EU-tagállam és 76 afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) ország között 20 évre kötött megállapodás ötévenkénti felülvizsgálatot biztosító záradékkal. A megállapodás a Loméi Egyezményeket követi és azok helyébe lép, amelyek 1975 óta irányították az EU és az AKCS-országok közötti kapcsolatokat.

Overeenkomst die op 23 juni 2000 voor een periode van 20 jaar werd ondertekend, met een clausule voor herziening na elke 5 jaar, tussen de 15 lidstaten van de EU en 76 landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS). Deze Overeenkomst vervangt de Overeenkomsten van Lomé, die vanaf 1975 de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen regelden.

Acuerdo firmado el 23 de junio de 2000, para un período de 20 años, con una cláusula de revisión quinquenal, entre los 15 países de la UE y los 76 países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP). Este acuerdo sucede a los Convenios de Lomé que regulan las relaciones entre la UE y los países ACP desde el año 1975.

Συμφωνία που υπογράφτηκε στις 23 Ιουνίου 2000, μεταξύ των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των 76 χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού  (AΚΕ) για περίοδο 20 ετών, με ρήτρα αναθεώρησης ανά πενταετία. Η εν λόγω συμφωνία αποτελεί συνέχεια των συμφωνιών του Λομέ που ρύθμιζαν από το 1975 τις σχέσεις μεταξύ της  ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.

Agreement signed on 23 June 2000, for a period of 20 years with a clause providing for a review every five years, between the 15 EU member States and 76 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. This Agreement succeeds takes the place of the Lomé Agreements, which had governed relations between the EU and the ACP countries since 1975.

23. juunil 2000 15 ELi liikmesriigi ning 76 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigi (AKV riikide) vahel allkirjastatud leping, mis sõlmiti 20 aastaks ja mis lepingus sisalduva sätte kohaselt iga viie aasta järel uuesti läbi vaadatakse. See leping asendab Lomé lepinguid, mis reguleerisid ELi ja AKV riikide vahelisi suhteid alates 1975. aastast.

20-vuotinen sopimus, jonka 15 EU:n jäsenvaltiota sekä 76 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maata (AKT-maata) allekirjoittivat 23. kesäkuuta 2000. Sopimus sisältää lausekkeen, jonka mukaan sopimusta tarkistetaan joka viides vuosi. Sopimus on jatkoa Lomén yleissopimuksille, joilla säädeltiin EU:n ja AKT-maiden suhteita vuodesta 1975 lähtien.

Sporazum potpisan 23. lipnja 2000. između 15 zemalja članica EU-a i 76 zemalja članica AKP-a za razdoblje od 20 godina s mogućnošću revidiranja svakih 5 godina. Taj sporazum nasljeđuje sporazum iz Lomea, kojim su se uređivali odnosi između EU-a i zemalja članica AKP-a od 1975. godine.

Übereinkommen, das am 23. Juni 2000 unterzeichnet wurde und zwischen den 15 Mitgliedstaaten der EU und 76 Afrika-Karibik-Pazifik-Staaten (AKP-Staaten) für die Dauer von 20 Jahren geschlossen wurde, wobei eine Klausel die Überprüfung des Übereinkommens alle fünf Jahre vorsieht. Dieses Übereinkommen tritt an die Stelle der Abkommen von Lomé, in denen die Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten seit 1975 geregelt waren.

Acordo assinado em 23 de Junho de 2000, por um período de 20 anos, com uma cláusula que prevê a revisão de cinco em cinco anos, entre os 15 países da UE e 76 países da África, Caraíbas e Pacífico (ACP). Este acordo sucede às Convenções de Lomé que regeram desde 1975 as relações entre a UE e os países ACP.

Avtal som undertecknades den 23 juni 2000 på 20 år, med en klausul om översyn vart femte år, mellan de 25 EU-länderna och 76 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS). Avtalet ersätter Lomékonventionen, som styrt förbindelserna mellan EU och AVS-länderna sedan 1975.

Accord signé le 23 juin 2000, pour une durée de vingt ans, avec une clause de révision tous les cinq ans, entre les 15 pays de l'Union européenne (UE) et 76 pays d'Afrique, des Caraïbes et de l'océan Pacifique (ACP). Cet accord succède aux conventions de Lomé qui régissaient depuis 1975 les relations entre l'UE et les pays ACP.

Marrëveshje e nënshkruar më 23 qershor 2000 për një periudhë 20 vjeçare me një klauzolë që parashikon rishikim çdo pesë vjet ndërmjet 15 Shteteve Anëtare të BE-së dhe 76 vendeve të Afrikës, Karaibeve dhe Paqësorit (AKP). Marrëveshja zë vendin e Marrëveshjeve të Lomé-s që kanë rregulluar marrëdhëniet ndërmjet vendeve të BE-së dhe AKP-së që në 1975.

Vienošanās starp 15 ES dalībvalstīm un 76 Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, kas parakstīta 2000. gada 23. jūnijā uz 20 gadu periodu, ar pantu, kurā paredzēta tās pārskatīšana ik pa pieciem gadiem.

Aftale indgået den 23. juni 2000 for en 20-årig periode mellem de 15 EU-lande og de 76 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) med en klausul om revision hvert femte år. Aftalen er en efterfølger til Lomé-konventionerne, som siden 1975 har indeholdt bestemmelserne for forholdet mellem EU og AVS-landene.

15 ES valstybių narių ir 76 Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) sutartis, pasirašyta 2000 m. birželio 23 d. 20 metų laikotarpiui, su išlyga peržiūrėti ją kas penkeri metai. Ši sutartis pakeičia Lomėje pasirašytas sutartis, kuriomis buvo reguliuojami ryšiai tarp ES ir AKR šalių nuo 1975 m.

Accordo ratificato il 23 giugno 2000 fra i 15 paesi dell'UE e 76 paesi dell'Africa, dei Caraibi e dell'Oceano Pacifico (ACP) con una durata di 20 anni e una clausola di revisione ogni 5 anni. L'accordo subentra alle Convenzioni di Lomé, che dal 1975 hanno regolato i rapporti fra l'UE e i paesi ACP.

Sporazum, podpisan dne 23. junija 2000 za obdobje 20 let s klavzulo, ki določa revizijo vsakih 5 let, med 15 državami članicami EU in 76 afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP). Ta sporazum nasledi Sporazum iz Loméja, ki je urejal odnose med EU in državami AKP od leta 1975.

7813

Cotonou-aftalen

Cotonouavtalet

Overeenkomst van Cotonou

Kotonū Vienošanās

accordo di Cotonou

Übereinkommen von Cotonou

Dohoda z Cotonou

Cotonoun sopimus

Споразум из Котонуа

Cotonoui Megállapodás

Cotonoujski sporazum

Marrëveshja e Kotonusë

Cotonou Agreement

Dohoda z Cotonou

Acordul de la Cotonou

acordo de Cotonu

Договор от Котоу

Porozumienie z Cotonou

Kotonu susitarimas

Acuerdo de Cotonú

συμφωνία Κοτονού

Спогодбата од Котону

accord de Cotonou

Comhaontú Cotonou

Il-Ftehim ta' Cotonou

Cotonou leping

Sporazum iz Cotonoua

http://eurovoc.europa.eu/4049