Έγγραφο με το οποίο ο ασθενής αρνείται να υποβληθεί σε ιατρική αγωγή που αποσκοπεί αποκλειστικά στην παράταση της ζωής του χωρίς προοπτική ίασης.

Jedná se o písemné vyjádření svobodné vůle nemocného pro případ, kdy pacient nebude pro závažnost stavu schopen ani posoudit svou situaci, ani verbalizovat své přání.

Ett dokument där någon klargör sin vilja att avstå från livsuppehållande vårdinsatser i livets slutskede.

A health care directive that tells others how a person would like to be treated if they lose their capacity to make decisions about health care. The term living will is often used when a person is planning for their last illness, but a health care directive can be made in any circumstances.

Smernica zdravotnej starostlivosti určujúca ostatným, ako by si priala byť osoba zaopatrená, ak by stratila schopnosť robiť rozhodnutia o zdravotnej starostlivosti. Pojem vôľa počas života sa často používa, ak osoba uvažuje o prípade smrteľnej choroby, avšak usmernenie možno použiť za akýchkoľvek podobných okolností.

Nurodymas dėl sveikatos priežiūros. Nurodyta, kaip asmuo norėtų būti gydomas, jei jis nebegalėtų pats priimti sprendimų dėl savo sveikatos priežiūros. Terminas „gyvojo valia“ dažnai vartojamas, kai asmuo planuoja, kaip su juo turėtų būti pasielgta, kai jis suserga nepagydoma liga, bet sveikatos priežiūros nurodymą galima parengti bet kokiomis aplinkybėmis.

Hoitotestamentti on henkilön tahdonilmaus omasta hoidostaan, jos hän vakavan sairauden, onnettomuuden tai vanhuuden heikkouden vuoksi menettää oikeustoimikelpoisuutensa. Hoitotestamentissa määritellään ne tilat, jolloin luovutaan potilaan elämää lyhytaikaisesti pidentävistä, keinotekoisista elintoimintoja ylläpitävistä hoitotoimista.

Document où le patient exprime son refus d'un traitement médical visant uniquement la prolongation de la survie, sans perspective de guérison.

Olyan rendelkezés, amelyben a beteg, amennyiben a nincs remény a gyógyulásra, az életfenntartó orvosi ellátást visszautasítja.

Documento en el que el paciente expresa su negativa a proseguir un tratamiento médico dirigido únicamente a la prolongación de la vida, pero sin perspectiva alguna de curación.

Verfügung, in der ein Patient seinen Willen bekannt gibt, dass medizinische Behandlungen nur zur Verlängerung des Lebens und ohne Aussicht auf Genesung zu unterlassen seien.

Direttiva tal-kura tas-saħħa li tgħid lill-oħrajn kif persuna tkun tixtieq tiġi ttrattata jekk titlef il-kapaċità li tagħmel deċiżjonijiet dwar il-kura tas-saħħa. It-terminu testment bijoloġiku spiss jintuża meta persuna tkun qed tippjana għall-aħħar marda tagħha, iżda direttiva tal-kura tas-saħħa tista' ssir fi kwalunkwe ċirkustanza.

Erklæring om, at man ikke ønsker at blive holdt kunstigt i live i tilfælde af håbløs sygdom.

Dokument, milles patsient teeb teatavaks, millist hooldust ta soovib juhul, kui ta ei ole enam võimeline enda hooldamise üle otsustama.

Documento in cui il paziente esprime il suo rifiuto di un trattamento medico volto unicamente a prolungare le sue funzioni vitali senza nessuna prospettiva di guarigione.

Udhëzim për kujdesin shëndetësor që u tregon të tjerëve se si një person dëshiron të trajtohet nëse humbet aftësinë për të marrë vendime për shëndetin e vet. Termi testament biologjik zakonisht përdoret kur një person përgatitet për një sëmundje vdekjeprurëse, por ky deklarim mund të bëhet në çdo rrethanë.

Document waarin iemand verklaart geen levensverlengende medische behandelingen te willen ondergaan indien zijn/haar toestand hopeloos is.

Uputa o zdravstvenoj skrbi koja govori o tome na koji način osoba želi da se o njoj skrbi u slučaju da izgubi sposobnost odlučivanja o svojoj zdravstvenoj skrbi. Naziv "living will" često se upotrebljava kada osoba odlučuje o sebi tijekom zadnje bolesti (pred smrt), ali uputa može biti dana u bilo kojim okolnostima.

Documento em que o paciente, em circunstâncias normais e em perfeita consciência, elabora instruções contra a aplicação de tratamentos que visem unicamente o prolongamento da sua vida.

7396

testment bijoloġiku

διαθήκη ζωής

testamento di vita

vôľa počas života

hoitotestamentti

претходно изражена воља

élő végrendelet

vnaprej izražena volja

gyvojo valia

testament życia

завещание

bolesnikova izjava

livstestamente

livstestamente

codicil

životní vůle

living will

testament biologjik

testamento vital

elutestament

dzīvības uzturēšanas pilnvara

testament de vie

testamento vital

uacht bheo

медицински тестамент

refuzul tratamentului medical

medizinisches Testament

http://eurovoc.europa.eu/3370

http://eurovoc.europa.eu/6277