Prestação concedida a pessoas necessitadas, sem recursos económicos próprios suficientes para a sua subsistência, ainda que nunca tenham cotizado ou não o tenham feito durante tempo suficiente para adquirirem o direito a prestações contributivas pela realização de actividades profissionais.

Prestación que se concede a aquellas personas se encuentren en estado de necesidad, carezcan de recursos económicos propios suficientes para su subsistencia, aún cuando no hayan cotizado nunca o el tiempo suficiente para alcanzar prestaciones de nivel contributivo por la realización de actividades profesionales.

Išmoka, skiriama vargingiems asmenims, kurie negali savęs išlaikyti ir niekada nėra mokėję socialinio draudimo įnašų, arba jau seniai juos yra mokėję, todėl negali gauti dirbančiam asmeniui priklausančių išmokų.

vakuutusmaksuista riippumattomat etuudet; etuuden myöntäminen ei edellytä mitään aiemmin maksettuja maksuja

Potpora koja se dodjeljuje osobama kojima je potrebna, a koje nemaju dovoljno sredstava za vlastito uzdržavanje i koje nikada nisu plaćale socijalno osiguranje ili ga nisu dovoljno dugo plaćale da bi na osnovi zarađenih plaća ostvarile pravo na potporu.

Prestation accordée aux personnes nécessiteuses, ne disposant pas de ressources financières propres suffisantes pour assurer leur subsistance, alors que ces personnes n'ont jamais versé de cotisations ou n'ont pas cotisé assez longtemps pour pouvoir bénéficier des prestations auxquelles donne normalement droit une activité salariée.

Benefiċċju mogħti lil persuni fil-bżonn li m'għandhomx biżżejjed fondi biex isostnu lilhom infushom u li jew qatt ma ħallsu kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew inkella ma ħallsuhiex għal tul ta' żmien biżżejjed biex jirċievu l-benefiċċji li s-soltu jkunu dovuti lil min jaqla' paga.

Förmån som ges till behövande personer som inte själva kan sörja för sitt uppehälle och som aldrig har betalat in några premier eller som inte gjort detta under tillräckligt lång tid för att uppbära de förmåner som normalt sett är knutna till ett avlönat arbete.

Sozialleistung an eine mittellose Person, die selbst nicht über die nötigen Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügt. Die Leistung wird auch dann ausbezahlt, wenn diese Person niemals Sozialbeiträge geleistet hat oder nicht lange genug beschäftigt war, um Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung zu erhalten.

Dávky, jejichž poskytování není závislé na přímém finančním přispívání osob nebo jejich zaměstnavatelů ani na podmínce výkonu výdělečné činnosti.

Ydelse, der tildeles personer, som ikke er i stand til at forsørge sig selv eller deres familie, og som ikke kan få hjælp fra anden side, fordi de aldrig har betalt bidrag til sociale ordninger eller ikke har været beskæftiget længe nok til at nyde godt af de ydelser, som lønarbejde normalt giver berettigelse til.

Uitkering aan personen die nooit een bijdrage aan het stelsel hebben betaald, maar die financieel niet in staat zijn om zelf voor hun levensonderhoud te zorgen.

Dávka poskytnutá tým osobám v núdzi, ktoré nedisponujú prostriedkami dostatočnými na prežitie a ktoré buď nikdy neplatili príspevky sociálneho zabezpečenia, alebo ich neplatili dostatočne dlho na to, aby obdržali dávky bežne splatné zarábajúcemu človeku.

Παροχή που χορηγείται στους απόρους, στα άτομα που δεν διαθέτουν ίδιους οικονομικούς πόρους που να επαρκούν για να τους εξασφαλίσουν την επιβίωσή τους, παρ' όλο που τα άτομα αυτά δεν έχουν ποτέ καταβάλει εισφορές ή δεν έχουν καταβάλει εισφορές για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να δικαιούνται τις παροχές που απορρέουν από τη μισθωτή εργασία.

Benefit awarded to needy persons who do not possess sufficient funds to maintain themselves and who have either never paid social security contributions or have not paid them for long enough to receive the benefits normally due to a wage-earner.

Hüvitis, mis määratakse abivajavatele inimestele, kellel pole piisavalt elatusvahendeid ja kes ei ole sotsiaalkindlustusmakseid teinud või ei ole maksnud neid piisavalt kaua, et saada palgatöötajale makstavaid hüvitisi.

Të ardhura që iu jepen personave në nevojë që nuk zotërojnë fonde të mjaftueshme për të mbajtur veten dhe që ose nuk kanë paguar kurrë kontribute të sigurimeve shoqërore, ose nuk i kanë paguar për kohën e nevojshme për të përfituar mbi bazën e pagës.

Benefit awarded to needy persons who do not possess sufficient funds to maintain themselves and who have either never paid social security contributions or have not paid them for long enough to receive the benefits normally due to a wage-earner.

7382

prestação não contributiva

förmån utan motprestation

non-contributory benefit

mitteosamakseline hüvitis

prestatie zonder premiebetaling

nem járulékalapú ellátás

prestación no contributiva

помош за лица кои не плаќале придонеси

социална придобивка без самоучастие

pomoć oslobođena doprinosa

ikkebidragskrævende ydelse

nepříspěvkové dávky

помоћ лицима која нису плаћала допринос

prestation non contributive

prejemki, ki niso zagotovljeni s prispevki za socialno varnost

benefiċċju nonkontributorju

prestazione non contributiva

μη ανταποδοτική παροχή

išmoka be įnašų

përfitim jokontribues

sochar neamhranníocach

ajutor

nepríspevková dávka

no iemaksām neatkarīgs pabalsts

beitragslose Sozialleistung

maksuihin perustumattomat etuudet

świadczenia nieskładkowe

http://eurovoc.europa.eu/2605