73

Keskipitkän ajan taloudellisen tuen ja yhteisön lainajärjestelmän avulla annettiin keskinäistä taloudellista apua jäsenvaltioille, joilla oli vakavia maksutasevaikeuksia. Nämä tukimuodot otettiin käyttöön 1970-luvulla ja yhdistettiin maksutasejärjestelyyn vuonna 1988. Vuodesta 2002 alkaen tällaista tukea on annettu vain euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille.

Strednodobá finančná pomoc (medium-term financial assistance, MTFA), ako aj úverové mechanizmy Spoločenstva boli zavedené začiatkom sedemdesiatych rokov na poskytovanie vzájomnej finančnej podpory pre členské štáty, ktoré čelili vážnym problémom s platobnou bilanciou. V roku 1988 sa stali súčasťou nástroja na podporu platobnej bilancie. Od roku 2002 je táto finančná pomoc určená členským štátom, ktoré nezaviedli euro.

Ο μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής συνδρομής (MTFA) και οι κοινοτικοί μηχανισμοί δανείων, οι οποίοι θεσπίστηκαν τη δεκαετία του 1970, προσέφεραν αμοιβαία χρηματοοικονομική στήριξη στα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών. Το 1988 συγχωνεύθηκαν στον μηχανισμό στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών. Από το 2002 η οικονομική αυτή συνδρομή αφορούσε τα κράτη μέλη που δεν είχαν υιοθετήσει το ευρώ.

Den mellemfristede finansielle bistand og Fællesskabets lånemekanismer, som blev indført i 1970'erne, blev brugt til at yde gensidig økonomisk støtte til medlemsstater med alvorlige betalingsbalancevanskeligheder. I 1988 blev de slået sammen til betalingsbalancefaciliteten. Fra 2002 har denne finansielle bistand været forbeholdt medlemsstater, der ikke har indført euroen.

1970ndail kasutusele võetud keskmise tähtajaga finantsabi ja ühenduse laenumehhanismide kaudu anti vastastikust finantstuge suurtes maksebilansiraskustes olevatele liikmesriikidele. 1988. aastal ühendati need maksebilansi toetamise süsteemiks. Alates 2002. aastast on kõnealust finantsabi antud euroalaga mitteühinenud liikmesriikidele.

Střednědobá finanční pomoc a systémy úvěrů Společenství byly zavedeny v 70. letech 20. století pro poskytování vzájemné finanční podpory členským státům, které čelily vážným potížím s platební bilancí. V roce 1988 se staly součástí nástroje na podporu platební bilance. Od roku 2002 je tato finanční pomoc určena členským státům, které nepřijaly euro.

Det medelfristiga ekonomiska stödet och mekanismerna för gemenskapslån, som infördes på 1970-talet, gav medlemsstaterna ekonomiskt stöd vid allvariga problem med betalningsbalansen. Sedan slogs de 1988 ihop till ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans. Efter 2002 ges detta ekonomiska stöd till medlemsstater som inte infört euron.

Introducidos en los años setenta del siglo pasado, la asistencia financiera a medio plazo y los mecanismos comunitarios de préstamo proporcionaron apoyo financiero mutuo a los Estados miembros que afrontaban graves dificultades en la balanza de pagos. En 1988 se fusionaron en el mecanismo de la balanza de pagos. Desde 2002, esta asistencia financiera está dirigida a los Estados miembros que no han adoptado el euro.

Via de mechanismen voor financiële steun op middellange termijn (MTFA, medium-term financial assistance) en communautaire leningen, die in de jaren 1970 werden ingevoerd, boden lidstaten elkaar wederzijds financiële steun in het geval van serieuze problemen met de betalingsbalans. In 1988 zijn deze mechanismen opgegaan in het betalingsbalansmechanisme. Sinds 2002 is deze financiële steun bedoeld voor lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben.

Der mittelfristige finanzielle Beistand (MFB) und das System der Gemeinschaftsanleihen wurden in den 70er-Jahren des vorigen Jahrhunderts eingeführt, um jenen Mitgliedstaaten finanziellen Beistand zu leisten, die mit schwerwiegenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten konfrontiert sind. 1988 ist aus diesen beiden Instrumenten die Zahlungsbilanzfazilität hervorgegangen. Seit 2002 steht diese finanzielle Unterstützung Mitgliedstaaten zur Verfügung, die nicht zum Euro-Raum gehören.

Ieviesta 20. gadsimta septiņdesmitajos gados, vidēja termiņa finansiālā palīdzība un Kopienas aizdevumu mehānismi nodrošināja savstarpēju finansiālu atbalstu dalībvalstīm, kurām bija nopietnas grūtības sakarā ar maksājumu bilanci. 1988. gadā tos apvienoja, izveidojot maksājumu bilances mehānismu. No 2002. gada šī palīdzība domāta dalībvalstīm, kuras nav ieviesušas euro.

Introduced in the 1970s, the medium-term financial assistance (MTFA) and Community loan mechanisms provided mutual financial support for Member States facing serious balance-of-payments difficulties. In 1988, they were merged into the balance-of-payments facility. From 2002, this financial assistance has been for Member States that have not adopted the euro.

Introduse în anii ’70, asistența financiară pe termen mediu (AFTM) și mecanismul împrumuturilor comunitare au acordat sprijin financiar reciproc pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți serioase legate de balanța de plăți. În 1988, aceste instrumente au fost reunite în cadrul mecanismului de sprijin pentru balanța de plăți. Începând cu 2002, această asistență financiară a fost destinată statelor membre care nu au adoptat moneda euro.

Uvedeni 1970-ih, srednjoročna financijska potpora i bankovni mehanizmi Zajednice pružali su uzajamnu financijsku potporu državama članicama koje su se suočavale s ozbiljnim problemima u vezi s platnom bilancom. Godine 1988. spojeni su u instrument pomoći platnoj bilanci. Od 2002. ova se financijska potpora odnosi na države članice koje nisu uvele euro.

Чрез въведените през 70-те години на ХХ век средносрочна финансова помощ (ССФП) и заемни механизми на Общността се осигуряваше финансово подпомагане на държавите членки със значителни затруднения по отношение на платежния баланс. През 1988 г. те бяха обединени в механизма за подкрепа за платежния баланс. От 2002 г. насам такава финансова помощ се отпуска за държавите членки, които не са приели еврото.

Srednjeročna finančna pomoč in Mehanizem posojil Skupnosti, uvedena v 70. letih prejšnjega stoletja, sta zagotovila vzajemno finančno podporo za države članice, ki se soočajo z resnimi težavami s plačilno bilanco. V letu 1988 sta bila združena v plačilnobilančni instrument. Od leta 2002 je ta finančna pomoč namenjena državam članicam, ki niso prevzele eura.

Az 1970-es években bevezetett középtávú pénzügyi támogatás és közösségi hitelmechanizmus kölcsönös pénzügyi támogatást biztosított a súlyos fizetésimérleg-nehézségekkel küzdő tagállamoknak. 1988-ban a két mechanizmus helyébe a fizetésimérleg-támogatási mechanizmus lépett, amely 2002-től kezdve az euróövezeten kívüli tagállamoknak nyújt pénzügyi segítséget.

Introdotti negli anni '70, il meccanismo di sostegno finanziario a medio termine (SFMT) e il meccanismo dei prestiti comunitari hanno fornito sostegno finanziario reciproco agli Stati membri in gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti. Nel 1988 i due meccanismi sono stati uniti nel sostegno delle bilance dei pagamenti. A partire dal 2002 il sostegno finanziario è stato destinato agli Stati membri che non hanno adottato l'euro.

Introdotti madwar l-1970, il-mekkaniżmu tal-assistenza finanzjarja ta’ terminu medju (MTFA) u dak ta' self tal-Komunità pprovdew appoġġ finanzjarju reċiproku għall-Istati Membri li jkunu qed jaffaċċaw diffikultajiet serji fil-bilanċ tal-pagamenti. Fl-1988, dawn ingħaqdu fil-faċilità tal-bilanċ tal-pagamenti. Mill-2002, din l-assistenza finanzjarja qiegħda hemm għall-Istati Membri li ma adottatwx l-euro.

Nuo XX a. aštuntojo dešimtmečio vidutinės trukmės finansinė pagalba ir bendrijos paskolų mechanizmas užtikrino tarpusavio finansinę paramą valstybėms narėms, patiriančioms rimtų mokėjimų balanso problemų. 1988 m. šios priemonės buvo sujungtos į mokėjimų balanso priemonę. Nuo 2002 m. ši finansinė parama teikiama valstybėms narėms, dar neįsivedusioms euro.

Introduits dans les années 70, le concours financier à moyen terme (CFMT) et le mécanisme des emprunts communautaires ont accordé un soutien financier mutuel aux États membres confrontés à de graves difficultés de balance des paiements. En 1988, ces instruments ont été regroupés dans le mécanisme de soutien des balances de paiement. Depuis 2002, ce concours financier est destiné aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro.

Introduzidos nos anos 70, o mecanismo de apoio financeiro a médio prazo (MTFA) e os mecanismos de empréstimos comunitários forneceram um apoio financeiro mútuo aos Estados-Membros com graves dificuldades de balança de pagamentos. Em 1988 foram fundidos no mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos. A partir de 2002, esta assistência financeira é atribuída a Estados-Membros que não adotaram o euro.

Średnioterminowa pomoc finansowa i wspólnotowy mechanizm pożyczkowy, wprowadzone w latach 70-tych ubiegłego wieku, zapewniały wzajemne wsparcie finansowe państwom członkowskim doświadczającym poważnych trudności związanych z bilansem płatniczym. W 1988 r. oba instrumenty połączono w ramach instrumentu wsparcia bilansu płatniczego. Począwszy od 2002 r. ta pomoc finansowa przeznaczona jest dla państw członkowskich, które nie przyjęły euro.

Appoġġ finanzjarju fuq terminu medju pprovdut mill-UE lill-Istati Membri mhux taż-żona tal-ewro li jiffaċċjaw diffikultajiet serji fil-bilanċ tal-pagamenti.

Strednodobá finančná pomoc EÚ poskytovaná členským štátom mimo eurozóny, ktoré čelia vážnym problémom v oblasti platobnej bilancie.

Financiële ondersteuning op de middellange termijn door de EU, bedoeld voor lidstaten buiten de eurozone met zware problemen op de betalingsbalans.

La ayuda financiera de la UE a medio plazo permite que los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro puedan hacer frente a graves dificultades en sus balanzas de pagos.

Mittelfristiger finanzieller Beistand der EU für Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben und die mit ernsten Zahlungsbilanzschwierigkeiten konfrontiert sind.

Tõsistes maksebilansiraskustes euroalavälistele liikmesriikidele eraldatav keskmise tähtajaga finantsabi.

Asistență financiară pe termen mediu, oferită de către UE unor state membre din afara zonei euro, care se confruntă cu dificultăți grave legate de balanța de plăți.

Medelfristigt ekonomiskt stöd som ges till EU-länder utanför euroområdet som har stora svårigheter med betalningsbalansen.

Μεσοπρόθεσμη χρηματοπιστωτική συνδρομή της ΕΕ που δίνεται σε κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμών.

Concours financier à moyen terme de l'UE en faveur d'États membres qui ne font pas partie de la zone euro et qui sont confrontés à de graves difficultés de balance des paiements.

Vidēja termiņa ES finansiāls atbalsts, ko sniedz dalībvalstīm, kuras nav eurozonas dalībnieces un kurām ir nopietnas maksājumu bilances problēmas.

Střednědobá finanční pomoc EU poskytovaná členským státům, které mají vážné potíže s platební bilancí.

Assistência financeira da UE a médio prazo a Estados-Membros não pertencentes à área do euro que enfrentem graves dificuldades a nível da balança de pagamentos.

Mellemfristet finansiel bistand fra EU til medlemsstater uden for euroområdet, som har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder.

Srednjoročna financijska pomoć EU-a koja se pruža državama članicama izvan europodručja suočenima s ozbiljnim poteškoćama s platnom bilancom.

Unijna średnioterminowa pomoc finansowa udzielana państwom członkowskim spoza strefy euro doświadczającym poważnych trudności związanych z bilansem płatniczym.

A súlyos fizetésimérleg-nehézségekkel küzdő nem euróövezeti tagállamok számára nyújtott középtávú uniós pénzügyi támogatás.

Medium-term EU financial assistance provided to non-euro area Member States facing serious balance-of-payments difficulties.

Vidutinės trukmės ES finansinė parama, skirta euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms, patiriančioms didelių sunkumų mokėjimų balanso srityje.

Sostegno finanziario a medio termine dell'UE fornito a Stati non appartenenti all'area dell'euro in gravi difficoltà a livello di bilancia dei pagamenti.

Средносрочна финансова подкрепа от ЕС, предоставяна на държави членки извън еврозоната, които са изправени пред сериозни затруднения по отношение на платежния си баланс.

Srednjeročna finančna pomoč EU državam članicam, ki niso v euroobmočju in imajo resne plačilnobilančne težave.

Keskipitkän ajan rahoitustuki, jota EU myöntää euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille, joilla on vakavia maksutasevaikeuksia.

Saoráid a sholáthraíonn cabhair airgeadais mheántéarmach faoi chomhair chomhardú íocaíochtaí na mBallstát.

apoyo a la balanza de pagos

medelfristigt ekonomiskt stöd

betalingsbalancestøtte

средњорочна финансијска помоћ

βοήθεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών

srednjeročna finančna pomoč

pomoc platebním bilancím

financiële steun

balance of payments assistance

średnioterminowa pomoc finansowa

Zahlungsbilanzhilfe

vidutinės trukmės finansinė pagalba

concours à la balance des paiements

assistenza finanzjarja ta’ terminu medju

strednodobá finančná pomoc

srednjoročna financijska potpora

fizetésimérleg-támogatás

keskipitkän ajan taloudellinen tuki

cúnamh le comhardú na n-íocaíochtaí

maksebilansi toetus

asistencë financiare afatmesme

contribuição financeira

maksājumu bilances palīdzība

среднорочна финансиска помош

sostegno delle bilance dei pagamenti

asistență financiară pe termen mediu

подкрепа за платежния баланс

http://eurovoc.europa.eu/1851

http://eurovoc.europa.eu/4671