Shërbim minimal i përcaktuar, me cilësi të përcaktuar, i cili u ofrohet të gjithë përdoruesve dhe konsumatorëve brenda Bashkimit dhe, duke mbajtur parasysh kushtet kombëtare specifike, kundrejt të një çimi të përballueshëm. Nuk duhet ngatërruar me “shërbimet me interes të përgjithshëm” ose me “shërbimet publike”.

Conjunto mínimo de serviços de qualidade especificada a que todos os utilizadores e consumidores da União têm acesso a preços acessíveis nos termos de condições nacionais específicas. Não confundir com "serviço de interesse geral" ou "serviço público".

Adott minőségben nyújtott minimális szolgáltatás, amelyet az EU-n belül minden igénybevevőnek és fogyasztónak a nemzeti feltételek keretein belül ésszerű árakon kell szolgáltatni. Nem tévesztendő össze az „általános érdekű szolgáltatások”, illetve a „közszolgáltatás” kifejezésekkel.

Definirane minimalne usluge određene kvalitete, dostupne svim korisnicima i potrošačima u Uniji po cijeni koja je pristupačna, uzimajući u obzir specifične uvjete pojedine nacije. Ne treba se miješati sa deskriptorom "usluge od općeg interesa" ili "javna služba".

Laadultaan tyydyttävien vähimmäispalvelujen tarjonta kaikkialla EU:ssa kohtuuhintaan. Ei sama kuin "yleishyödyllinen palvelu" tai " julkinen palvelu".

Servizz minimu definit ta' kwalità speċifikata disponibbli għall-utenti u l-konsumaturi kollha fl-Unjoni u, li jqis kundizzjonijiet nazzjonali speċifiċi, bi prezz adegwat. Ma għandux jiġi konfuż ma' 'servizzi ta' interess ġenerali' jew 'servizz pubbliku'.

Dienstenpakket van bepaalde kwaliteit, die voor alle gebruikers en consumenten in de Unie voor een redelijke prijs toegankelijk is, rekening houdend met typisch nationale omstandigheden. Niet verwarren met "publieke dienst" of "dienst van algemeen belang".

Definovaná minimálna úroveň služby špecifikovanej kvality, dostupná všetkým užívateľom a spotrebiteľom v Únii v prijateľnej cene, berúc do úvahy špecifické národné podmienky. Nezamieňať s deskriptormi „služby všeobecného záujmu“ alebo „verejná služba“.

A defined minimum service of a specified quality available to all users and consumers in the Union and, taking into account specific national conditions, at an affordable price. Not to be confused with "services of general interest" or "public service".

Kindla kvaliteediga minimaalne teenus, mis on kättesaadav kõigile kasutajatele ja tarbijatele EL-s, arvestades riigi eritingimusi, taskukohase hinnaga. Mitte segamini ajada "üldhuviteenuse" või "avaliku teenusega".

Avser en miniminivå av tjänster av en viss kvalitet till rimligt pris som samtliga användare och konsumenter i unionen har tillgång till, med hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaterna. Bör ej förväxlas med "allmännyttiga tjänster" eller "offentlig tjänst".

Nærmere bestemt minimumsæt af tjenester af en given kvalitet, hvortil alle brugere og forbrugere i EU har adgang til en efter nationale forhold rimelig pris. Ikke at forveksle med "almennyttig tjenesteydelse" eller "offentlig tjeneste".

Ensemble minimal de services d'une qualité donnée auquel tous les utilisateurs et les consommateurs de l'Union ont accès, compte tenu des circonstances nationales spécifiques, à un prix abordable. À ne pas confondre avec "service d'intérêt général" ou "service public".

Conjunto de servicios básicos de calidad determinada al que todos los usuarios y consumidores de la Unión tienen acceso a un precio accesible, teniendo en cuenta circunstancias nacionales específicas. No confundir con "servicio de interés general" o "servicio público".

Ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών δοθείσας ποιότητας στο οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες και όλοι οι καταναλωτές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών συνθηκών, σε προσιτή τιμή. Να μη γίνεται σύγχυση με τους όρους "υπηρεσία κοινής ωφέλειας" και "δημόσια υπηρεσία".

Nustatyta būtiniausia nurodytos kokybės paslauga, kuri Sąjungoje, atsižvelgiant į konkrečias nacionalines sąlygas, yra nebrangi ir prieinama visiems naudotojams ir vartotojams. Nepainioti su „visuotinės svarbos paslaugomis“ ar su "„viešąja paslauga“.

Insieme minimo di servizi di una determinata qualità cui hanno accesso a un prezzo abbordabile, tenuto conto delle specifiche situazioni nazionali, tutti gli utenti e consumatori dell'Unione. Da non confondersi con «servizio d'interesse generale» o «servizio pubblico».

Mindestdienstleistungen von einer bestimmten Qualität, die allen Benutzern und Konsumenten der EU zu vernünftigen Preisen zur Verfügung stehen, obwohl es nationale Besonderheiten geben mag. Nicht verwechseln mit „gemeinwohlorientierte Leistungen“ oder „öffentliche Dienststelle“.

Minimální soubor služeb specifikované kvality, definovaný ve směrnici 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), který je dostupný všem uživatelům bez ohledu na jejich geografickou polohu a, s ohledem na specifické národní podmínky, za dostupnou cenu. Nezaměňovat s deskriptorem „služba ve veřejném zájmu“.

7136

service universel

yleispalvelu

usługi uniwersalne

universele dienst

универзална услуга

universal service

καθολική υπηρεσία

univerzalna storitev

univerzalna usluga

serviciu universal

universalioji paslauga

shërbim për të gjithë

servizz universali

servicio universal

Universaldienst

универзална услуга

forsyningspligtydelse

servizio universale

universālais pakalpojums

universaalteenus

samhällsomfattande tjänst

univerzální služba

serviço universal

seirbhís uilíoch

универсална служба

univerzálna služba

egyetemes szolgáltatás

http://eurovoc.europa.eu/4099

http://eurovoc.europa.eu/4133

http://eurovoc.europa.eu/1979