Forma particolare di subappalto, l'esternalizzazione consiste, per un'impresa, nel far eseguire da un prestatore esterno un'attività finora svolta dall'impresa stessa.

L-esternalizzazzjoni tiġri meta kumpanija tixri prodott jew proċess minn fornitur estern minflok ma tipproduċih hija stess.

Formă particulară de subcontractare pentru o întreprindere care folosește un prestator extern pentru o activitate desfășurată până atunci de ea însăși.

Speciell form av underleverans där ett företag använder sig av en extern tjänsteleverantör för att fullgöra en uppgift som tidigare gjordes av företagets egna medarbetare.

Uzņēmums izmanto ārpakalpojumus, ja tas pērk kādu produktu vai procesu no ārēja piegādātāja, nevis rada to uz vietas.

Valamely cég megállapodása egy külső vállalkozóval olyan feladatok végrehajtására, amelyeket hagyományosan maguk végeznének.

Forme particulière de la sous-traitance, l'externalisation consiste, pour une entreprise, à faire effectuer par un prestataire extérieur une activité jusqu'alors réalisée par l'entreprise elle-même.

Vanjska usluga znači da poduzeće kupuje neki proizvod ili proces od stranoga dobavljača radije nego da ga proizvodi u kući.

Nastáva, keď firma nakupuje produkt alebo proces od externého dodávateľa namiesto vlastnej produkcie.

Speciale vorm van onderaanbesteding, waarbij een firma bepaalde werkzaamheden die eerst binnen het bedrijf werden uitgevoerd, aan derden uitbesteedt.

Teenuste sisseost leiab aset siis, kui ettevõte ei tooda ise, vaid ostab toodet või protsessi sisse väljastpoolt.

Ιδιαίτερη μορφή υπεργολαβίας, η ανάθεση σε τρίτους συνίσταται, για μια επιχείρηση, στην ανάθεση σε εξωτερικό παροχέα υπηρεσιών της εκτέλεσης μιας δραστηριότητας την οποία εκτελούσε προηγουμένους η ίδια η επιχείρηση.

Spezialform der Weitervergabe an Zulieferfirmen. Eine externe Firma wird mit Leistungen beauftragt, die früher firmenintern erledigt wurden.

Alihankinnan muoto, jossa yritys teettää ulkopuolisella aiemmin itse tekemänsä työn

Įmonė naudojasi užsakomosiomis paslaugomis, kai ji perka produktą ar procesą iš išorės tiekėjo, o ne gamina jį pati.

Stav, kdy vstup, který by jinak podnik získával z vlastních zdrojů, koupí od jiného podnikatelského subjektu jako službu, případně jako zboží. Přenesení určitých aktivit a odpovědnosti za ně na externí zdroje buď z důvodů finančních nebo z důvodů profesionálních. Např. když firma zadá vykonání určité práce specialistům v oboru, kterými ona sama nedisponuje.

Bërje me porosi është kur një shoqëri e ble një produkt ose proces nga një furnitor i jashtëm dhe nuk e prodhon vetë.

Forma particular de la subcontratación, la subcontratación externa consiste, para una empresa, en hacer que el prestatario exterior realice una actividad hasta ese momento ejecutada por la propia empresa.

када предузеће издваја део свог пословања и преноси га на неко друго предузеће

Særlig form for underleverance, hvor en virksomhed gør brug af eksterne ressourcer til at udføre aktiviteter, der tidligere blev håndteret af interne medarbejdere og ressourcer.

Forma de subcontratação em que uma determinada empresa recorre a um prestador de serviços externo para o desempenho de uma actividade que até à data era realizada pela própria empresa.

Outsourcing is when a company purchases a product or process from an outside supplier rather than producing in house.

6913

Auslagerung

externalização

oddajanje del zunanjim izvajalcem

subcontratación externa

esternalizzazione

надворешна услуга

externalisation

ārpakalpojumi

outsourcing

utkontraktering

преместване в друг склад

využívanie vonkajších zdrojov

издвајање послова

subcontractare externă

seachfhoinsiú

ulkoistaminen

ανάθεση σε τρίτους

externalisering

vanjska usluga

outsourcing

teenuste sisseost

bërje me porosi

esternalizzazzjoni

outsourcing

tevékenységek kiszervezése

outsourcing

veiklos ranga

http://eurovoc.europa.eu/4232

http://eurovoc.europa.eu/2469