Tai yra visos su orlaiviu susijusios paslaugos. Pavyzdžiui, degalų papildymas ir priežiūra, keleivių, bagažo ir krovinių paslaugos.

Conjunto de operações a efectuar durante a escala de uma aeronave, incluindo intervenções efectuadas no próprio aparelho em terra, o respectivo carregamento e serviços prestados aos passageiros.

Všechny pozemní letištní služby zahrnující odbavení osob, letadel a nákladů.

Samlebetegnelse for tjenesteydelser, der udføres i en lufthavn, og som anvendes af lufthavnens brugere (dvs. flyselskaberne), herunder passagerbetjening, bagagebetjening, rengøring og servicering af flyene, brændstof- og oliehandling, transport på jorden samt catering.

Dan ikopri s-servizzi kollha marbuta ma' inġenju tal-ajru, bħall-għoti tal-fjuwil u l-manutenzjoni, u t-trattament (handling) tal-passiġġieri, il-bagalji u l-merkanzija.

Pokriva sve usluge vezane uz zrakoplov, kao što je uzimanje goriva i održavanje, te postupanje s putnicima, prtljagom i teretom.

Lentokoneen kentällä olon aikana tehtävät toimet mukaan lukien lastaus (rahti, posti, tankkaus) sekä matkustajapalvelut

Tas ietver visus pakalpojumus, kas saistīti ar gaisa kuģi, piemēram, degvielas uzpildīšanu, apkopi, pasažieru uzņemšanu un izlaišanu un bagāžas un kravas izkraušanu un iekraušanu.

Alle Dienstleistungen, die für Flugzeuge am Boden durchgeführt werden, wie z. B. Be- und Entladung von Fracht, Dienstleistungen für Passagiere usw.

A repülőgéppel kapcsolatos, földön végzett szolgáltatások összessége, pl. az üzemanyagtöltés, karbantartás, az utasok kiszolgálása és a csomagok illetve a szállítmány kezelése.

Alle werkzaamheden in en aan een vliegtuig, en ten behoeve van de passagiers, tijdens het verblijf op de luchthaven.

Toto pokrýva všetky služby spojené s lietadlom, ako doplňovanie paliva a údržba, vybavovanie pasažierov, batožiny a nákladu.

Tjänster som utförs då ett flygplan har mellanlandat, t.ex. bränslepåfyllning, underhåll, bagage- och godshantering samt service till passagerarna.

Kjo mbulon të gjitha shërbimet e lidhura me një avion, si furnizimi dhe mirëmbajtje, dhe përpunimi i udhëtarëve, bagazhit dhe mallrave.

Conjunto de operaciones que han de realizarse durante la escala de una aeronave, incluyendo todas las intervenciones efectuadas en el propio aparato en tierra, su cargamento (flete, correo, reavituallamiento) y los servicios a los viajeros.

Õhusõidukiga seotud teenused, nt tankimine ja hooldus, ning reisijate, pagasi ja lasti käitlus.

This covers all services connected with an aircraft, such as refuelling and maintenance, and passenger, baggage and cargo handling.

Ansamblu de servicii pe durata escalei unui avion, incluzând realimentarea cu combustibil și întreținerea, serviciile legate de pasageri, bagaje și încărcătură.

Insieme delle operazioni compiute durante lo scalo di un aeromobile comprendente tutti gli interventi effettuati al suolo sull'aeromobile stesso e il suo carico, il rifornimento e il servizio ai passeggeri.

Σύνολο των πράξεων που πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη στάση που πραγματοποιεί αεροσκάφος, συμπεριλαμβανομένων όλων των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο αεροσκάφος επί του εδάφους, της φόρτωσής του (ναύλος, ταχυδρομείο, ανεφοδιασμός) και των υπηρεσιών που παρέχονται στους ταξιδιώτες.

Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.

6855

maapealne käitlus

Bodenabfertigungsdienste

usługi naziemne

letištní pozemní odbavení

antžeminės paslaugos

ground handling

assistance en escale

përpunim në tokë

assistência em escala

asistencia en las escalas

наземни дейности

apkalpošana uz zemes

ground handling

maahuolinta

υπηρεσίες εδάφους

láimhseáil ar an talamh

zemeljska oskrba

pozemná manipulácia

földi kiszolgálás

zemaljska služba

asistență la sol

ground handling

земна служба

assistenza a terra

marktjänster

gronddiensten op luchthavens

земаљске услуге

http://eurovoc.europa.eu/195

http://eurovoc.europa.eu/2602