Julkisen talouden tulojen ja palveluiden kohdistaminen tietyille henkilö- ja sosiaaliluokille näiden elintason parantamiseksi ilman vaadittavaa vastinetta

Tulu ja avalike teenuste tasuta pakkumine üksikisikutele ja ühiskonnagruppidele, et nende elatustaset parandada.

Bedragen die door overheidsinstanties worden betaald aan mensen die daar op grond van hun sociale toestand recht op hebben, om zo hun levensomstandigheden te verbeteren.

Överföring av offentliga resurser till enskilda personer eller sociala grupper. Transfereringarna sker utan direkt motprestation och syftar till att höja mottagarnas levnadsstandard.

Transfer príjmu a poskytovanie verejných služieb jednotlivcom alebo skupinám bezplatne tak, že im to zlepšuje životnú úroveň.

Ieņēmumu pārskaitījumi un bezmaksas sabiedrisko pakalpojumu sniegšana indivīdiem un sociālajām grupām, lai uzlabotu to dzīves līmeni.

Transmission de revenus et de prestations de services dans les dépenses publiques à des personnes et des catégories sociales, sans contrepartie de la part des bénéficiaires et en vue d'améliorer leur niveau de vie.

Kalimii të ardhurave dhe ofrimi, pa pagesë, i shërbimeve të administrasës publike tek individë dhe grupe sociale në mënyrë që këta të mund të gëzojnë një standard të përmirësuar jetese.

It-trasferiment tal-introjtu u l-forniment tas-servizz pubbliku lil individwi u gruppi soċjali mingħajr pagament sabiex ikunu jistgħu jgawdu titjib fl-istandard tal-għajxien.

Subsidios y prestaciones de servicios con cargo al gasto público a personas y categorías sociales, sin contrapartida por parte de los beneficiarios y con el objetivo de mejorar su nivel de vida.

Transfer al veniturilor sau al serviciilor sociale către persoane sau grupuri sociale fără plată pentru îmbunătățirea standardului de viață.

The transfer of income and public service provision to individuals and social groups without payment so that they can enjoy an improved standard of living.

Transferência de rendimentos e prestações de serviços a cargo das despesas públicas a pessoas e categorias sociais, sem contrapartida por parte dos beneficiários e com o objectivo de melhorar o seu nível de vida.

A jobb életszínvonal biztosítása érdekében a jövedelmeknek és az alapvető közszolgáltatásoknak a kedvezményezett egyének és társadalmi csoportok részére történő ingyenes átadása.

Μεταβίβαση εισοδημάτων και παροχών υπηρεσιών των δημοσίων δαπανών σε άτομα και κοινωνικές κατηγορίες χωρίς αντιστάθμισμα από την πλευρά των δικαιούχων και με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.

Prijenos prihoda i pružanja javnih usluga na pojedince i društvene skupine bez naknade kako bi oni mogli uživati u boljem životnom standardu.

Trasferimento di redditi e prestazioni di servizi nell'ambito della spesa pubblica a determinate persone e categorie sociali, senza contropartita da parte dei beneficiari, in modo da migliorare il loro livello di vita.

Overførsel af indkomster og tjenesteydelser fra det offentlige til personer og sociale kategorier, uden modydelse fra modtagerne og med henblik at forbedre disses levestandard.

Pajamų ir viešųjų paslaugų nemokamas suteikimas asmenims ir socialinėms grupėms, siekiant pakelti jų gyvenimo lygį.

6785

aistrithe sóisialta

sociālie pabalsti

tulonsiirrot

социјални трансфери

sociální transfer

socialni transferji

sociale uitkeringen

sociala transfereringar

социјална давања

μεταβιβαστικές πληρωμές

sociale overførsler

sociálne transfery

socijalni transferi

transferencias sociales

transferuri sociale

transfery społeczne

trasferimenti sociali

социални трансфери

társadalmi transzferek

sotsiaalsiirded

Sozialtransfers

socialinėms reikmėms perkeltos lėšos

social transfers

transferências sociais

transferts sociaux

trasferimenti soċjali

pagesa sociale

http://eurovoc.europa.eu/3659

http://eurovoc.europa.eu/4050