6752

Grafické nebo textové označení zaručující, že příslušný podnik dodržuje obecně platná pravidla rovného obchodu a to především v oblasti sociální a humánní, např. že nevyužívá práce dětí apod.

Siegel, die eine gewisse Gewähr in Bezug auf die sozialen und ethischen Auswirkungen einer Geschäftstätigkeit auf andere Interessenträger bieten.

Etykieta dająca pewność co do społecznego i etycznego wpływu procesu biznesowego na inne zainteresowane strony.

Značky poskytující záruku ohledně sociálního a etického dopadu určitého obchodního procesu na jiné zúčastněné strany.

Etiquetas que garantizan el impacto social y ético que un proceso empresarial tiene sobre otras partes interesadas.

Etichette che forniscono una garanzia in merito all'impatto sociale ed etico di un processo aziendale sulle altre parti interessate.

Σήματα που αφορούν τον κοινωνικό και δεοντολογικό αντίκτυπο μιας επιχειρηματικής διαδικασίας σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

Labels providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.

Marķējums, kas apliecina uzņēmējdarbības procesa sociālo un ētisko ietekmi uz citām ieinteresētajām personām.

Mærker, der giver forsikring om den sociale og etiske indvirkning af en virksomheds aktiviteter på andre interessenter.

Märkning som tillhandahåller en garanti avseende en affärsprocess sociala och etiska inverkan på andra intressenter.

Label dat op producten wordt aangebracht om aan te geven dat de fabrikant de elementaire sociale rechten van zijn werknemers respecteert (bv. "fair trade", "rugmark" enz).

Tikketti li jipprovdu assigurazzjoni dwar l-impatt soċjali u etiku ta’ proċess tan-negozju fuq partijiet konċernati oħra.

Labels die zekerheid bieden over de sociale en ethische consequenties van een bedrijfsproces ten aanzien van andere belanghebbenden.

Tai dar vienas būdas prekybą sieti su darbo standartais. Prie gaminio pritvirtinta socialinė etiketė liudija, kad gaminys yra pagamintas priimtinomis darbo sąlygomis, pavyzdžiui, nenaudojant vaikų darbo.

Oznake kojima se pruža jamstvo o društvenom i etičkom utjecaju poslovnog procesa na druge dionike.

Merkki, joka antaa takeet liiketoiminnallisen prosessin sosiaalisista ja eettisistä vaikutuksista muihin sidosryhmiin.

Az üzleti folyamat más érdekeltekre gyakorolt szociális és etikus hatását bizonyító jelölés.

Etichete care oferă o asigurare cu privire la impactul social și etic al unui proces economic asupra altor părți interesate.

Märgistus, mis on tagatiseks äriprotsessi sotsiaalse ja eetilise mõju kohta teistele sidusrühmadele.

Rótulos que oferecem garantias sobre o impacto social e ético de um processo empresarial noutras partes interessadas.

Oznake, ki dajejo zagotovilo o družbenem in etičnem vplivu poslovnega procesa na druge deležnike.

Značky poskytujúce istotu, pokiaľ ide o sociálny a etický vplyv podnikateľského procesu na ostatné zainteresované strany.

Label apportant une garantie sur l'impact social et éthique d'un processus commercial sur les autres parties prenantes concernées.

Ženklas, rodantis socialinį ir etinį verslo proceso poveikį kitiems suinteresuotiesiems subjektams.

Знак, чрез който се удостоверява социалното и етичното въздействие на дадена стопанска дейност върху другите заинтересовани страни.

label social

социално класиране

marchio sociale

social labelling

κοινωνικό σήμα

oznaka spoštovanja socialnih pravic

znak jakości socjalnej

sosiaalisin perustein tehtävät merkinnät

sociaal label

društvena etiketa

Sozialgütesiegel

ознака поштовања социјалних права

sociāls zīmogs

tikkettar soċjali

označovanie spoločenskej zodpovednosti podniku

social labelling

rótulo social

ознака за почитување социјални права

sotsiaalne märgistamine

lipéadú sóisialta

social märkning

szociális címkézés

social mærkning

ženklinimas socialinėmis etiketėmis

încadrare socială

etiqueta social

etiketim social

http://eurovoc.europa.eu/2469

http://eurovoc.europa.eu/13

http://eurovoc.europa.eu/6105

http://eurovoc.europa.eu/5484

http://eurovoc.europa.eu/1425