Comportement se caractérisant par la violence exercée dans les lieux publics ou lors de rencontres sportives.

Comportamento caratterizzato da violenza esercitata nei luoghi pubblici o in occasione di incontri sportivi.

Személyek zajos, durva csoportjának faragatlan, gyakran erőszakos viselkedése nyilvános helyeken vagy sporteseményeken, mely olykor vagyoni kár okozásával jár.

Hoolimatu ja vägivaldne käitumine avalikes kohtades või spordiüritustel.

Comportamiento que se caracteriza por la violencia ejercida en lugares públicos y con ocasión de la celebración de encuentros deportivos.

Boorish, often violent behaviour by noisy, rough groups of persons, sometimes causing damage to property in public places or at sporting events.

Chrapúnske, často násilnícke správanie hlučnej, divokej skupiny osôb, niekedy spôsobujúcej poškodzovanie majetku na verejných priestranstvách alebo na športových podujatiach.

Divlje, često nasilno ponašanje glasnih skupina koje ponekad izazivaju štetu na javnim mjestima ili na sportskim događanjima.

Trokšņainu, rupju cilvēku grupu nekulturāla, bieži vien vardarbīga uzvedība, nodarot kaitējumu īpašumam sabiedriskās vietās vai sporta pasākumu laikā.

Comportament al unui grup de persoane care se caracterizează prin manifestări grosolane, deseori violente cauzând câteodată daune ale proprietății în locuri publice sau la evenimentele sportive.

Opførsel, som karakteriseres ved vold og voldelig adfærd på offentlige steder eller under sportsarrangementer.

Aġir antisoċjali, spiss vjolenti minn gruppi ta' persuni storbjużi u raffi, li xi drabi jikkawżaw ħsara fuq il-proprjetà f'postijiet pubbliċi jew waqt avvenimenti sportivi.

Comportamento que se caracteriza por actos de violência em lugares públicos e aquando da celebração de encontros desportivos.

Sjellje bezdisëse, shpesh e dhunshme, nga grupe njerëzish të zhurmshëm dhe të ashpër, që ndonjëherë dëmtojnë pronën në vende publike apo në evenimente sportive.

Våldsamt beteende på allmän plats eller i samband med sportevenemang.

Šiurkštus, dažnai smurtinis triukšmingų, grubių asmenų grupių elgesys, kuriuo kartais padaroma žala turtui viešosiose vietose ar sportinių renginių metu.

Συμπεριφορά που χαρακτηρίζεται από βία που ασκείται σε δημόσιους χώρους ή στα πλαίσια αθλητικών εκδηλώσεων.

Julkisilla paikoilla tai urheilutapahtumissa harjoitettu väkivalta

Asoziales Verhalten (meist in der Gruppe), das durch Gewalt und Zerstörung in der Öffentlichkeit oder bei Sportveranstaltungen in Erscheinung tritt.

Agresivní chování skupiny lidí, které může vyústit v útoky na veřejný majetek a k ohrožení lidí. Často používané ve spojitosti s agresivními fotbalovými fanoušky.

Gedrag dat zich voornamelijk kenmerkt door geweld en vernielingen in openbare gelegenheden, bij sportmanifestaties.

6739

хулиганство

chuligánství

ħuliganiżmu

chuligaństwo

huligaansus

hooliganism

chuliganizmas

хулиганство

huliganismi

violencia en espectáculos deportivos

holiganismo

huliganstvo

houliganisme

huliganstvo

huliganism

huligānisms

huliganizmus

výtržníctvo

amhsóireacht

teppismo

voetbalvandalisme

hooliganisme

хулиганство

χουλιγκανισμός

huliganizëm

Hooliganismus

huliganism

http://eurovoc.europa.eu/374

http://eurovoc.europa.eu/5723