Operação que permite pôr fim ao conjunto dos efeitos jurídicos de um determinado instrumento.

Oficialus (įstatymo ar nuosprendžio) veikimo ar galiojimo panaikinimas ar atšaukimas.

Operazione che consente di porre termine a tutti gli effetti giuridici di uno strumento.

Úradné anulovanie alebo odvolanie účinnosti a platnosti (zákona alebo rozsudku).

Ongeldigverklaring van een wet, of van andere voorschriften.

Službeno poništavanje ili ukidanje (zakona ili presude) da ne bi djelovali niti imali učinke.

Anularea sau revocarea oficială (a unei legi sau a unei sentințe) prin încetarea efectului juridic al acesteia.

Törvény vagy ítélet visszavonása, megsemmisítése, amelynek következtében az tovább nem alkalmazható vagy végrehajtható.

Oficiální anulování nebo zrušení zákona, jeho části nebo jiného právního předpisu.

Anvendes om den handling, der gør det muligt at sætte alle et instruments retsvirkninger ud af kraft.

(piemēram, likuma vai sprieduma) oficiāla atcelšana vai atzīšana par spēkā neesošu.

Åtgärd varigenom en rättslig handling (t.ex. ett avtal eller en lag) blir juridiskt ogiltig.

Αναφέρεται στην πράξη που θέτει τέλος στο σύνολο των έννομων συνεπειών μιας πράξης.

Seaduse või kohtuotsuse tühistamine

Se réfère à l'opération qui permet de mettre un terme à l'ensemble des effets juridiques d'un instrument.

The official annulment or rescindment (as of a law or sentence) from operation or effect.

It-tħassir jew ir-rexissjoni uffiċjali (fil-każ ta' liġi jew sentenza) milli topera jew tibqa' fis-seħħ.

Shfuqizimi ose rrëzimi zyrtar (i një ligji ose vendimi gjykate).

Anulación o modificación [de una ley o precepto] con una nueva ley o precepto.

6621

укинување

aisghairm

abrogazione

abrogation

derogace

revoka

nieważność

kumoaminen

shfuqizoj; rrëzoj

herroeping

отмяна

derogación

kehtetuks tunnistamine

abrogare

atcelšana

razveljavitev

zrušenie

Aufhebung

hatályon kívül helyezés

ophævelse

opoziv

panaikinimas

upphävande

κατάργηση

repeal

укидање

revogação

http://eurovoc.europa.eu/5923