Is-smigħ u d-determinazzjoni ta' tilwima, speċjalment tilwima industrijali, minn arbitru imparzjali magħżul jew maqbul mill-partijiet ikkonċernati.

Prerokovanie a rozhodnutie sporu, obzvlášť pracovného sporu, objektívnym sudcom vybraným alebo dohodnutým obidvomi dotknutými stranami.

Dëgjimi dhe zgjidhja e një mosmarrëveshjeje, sidomos mosmarrëveshje industriale, nga një arbitër i paanshëm i zgjedhur ose i pranuar nga palët në fjalë.

Regeling van een geschil via een derde persoon of instantie die door beide partijden is geaccepteerd.

Moyen de régler un conflit présent ou à venir, en dehors d'un procès. L'arbitrage peut être prévu au préalable dans un contrat ou un accord, dans le cadre des relations d'affaires. Si un litige survient, les personnes font appel à un tiers, un arbitre, choisi d'un commun accord.

Mezzo per regolare un conflitto già in corso o incombente. L'arbitraggio può essere concordato in un contratto o accordo nell'ambito delle relazioni di affari. Quando interviene un litigio, le persone ricorrono a un terzo, a un arbitro, scelto di comune accordo.

Audierea și soluționarea unei dispute, în special în domeniul industrial, de către un arbitru imparțial ales sau stabilit de comun acord de părțile implicate în litigiu.

Strīda, jo īpaši darba strīda, izskatīšana un izšķiršana, ko veic attiecīgo strīda pušu izvēlēts neitrāls šķīrējtiesnesis.

Saslušanje i presuda u sporu, osobito u privrednom sporu, koje provodi i donosi nepristrani sudac oko čijega su se izbora usuglasile stranke u sporu.

Μέσο διακανονισμού μιας παρούσας ή μελλοντικής διαφοράς, χωρίς δικαστικά μέσα. Η διαιτησία μπορεί να προβλέπεται σε μία σύμβαση ή συμφωνία, στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων. Σε περίπτωση διαφοράς, τα πρόσωπα προσφεύγουν σε τρίτο, που επιλέγεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.

Az érintett felek megállapodása szerint a közöttük felmerülő, különösen kereskedelmi vagy ipari tárgyú jogvitákban eljáró választottbíróság által hozott döntés.

Vaidluse, eriti töövaidluse ärakuulamine ja lahendamine osapoolte valitud või kokkulepitud erapooletu vahekohtuniku poolt.

Resolução extrajudicial de conflitos presentes ou futuros. A arbitragem pode estar previamente consagrada num contrato ou acordo, no âmbito de relações empresariais. Em caso de litígio, as partes apelarão a um terceiro, o árbitro, escolhido de comum acordo.

Proces rozhodování především hospodářských sporů, v němž neutrální třetí strana vydává rozhodnutí po slyšení obou stran sporu. V případě dobrovolné arbitráže si sporné strany vybírají samy rozhodce.

Remisión de las dos partes de un litigio a una tercera, cuya decisión se comprometen a aceptar.

Form av privat rättskipning som består i att parter i ett rättsförhållande väljer att låta sina tvister i anledning av detta rättsförhållande avgöras av särskilt utsedda skiljemän.

Middel til at afgøre en aktuel eller fremtidig strid uden at involvere en domstol. Anvendelse af voldgift kan være fastlagt på forhånd i en kontrakt eller en aftale om handelsrelationer. Hvis der opstår en tvist, henvender parterne sig til en tredjemand, en voldgiftsmand, som udpeges efter fælles overenskomst.

Kiistan ratkaiseminen ilman oikeudenkäyntiä, mistä voidaan sopia etukäteen sopimuksessa. Riitatapauksessa saatetaan asia yhteisesti valitun ulkopuolisen välimiehen käsiteltäväksi.

Ginčo šalių parinkto ar bendru susitarimu paskirto teisėjo ginčo, ypač pramonės ginčo, nagrinėjimas ir sprendimas.

The hearing and determination of a dispute, especially an industrial dispute, by an impartial referee selected or agreed upon by the parties concerned.

6617

izskatīšana šķīrējtiesā

rozhodčí řízení

arbitraġġ

Streitschlichtung

választottbíráskodás

arbitraje

помирение

arbitragem

arbitraj

arbitraż

voldgift

арбитража

arbitražas

διαιτησία

arbitration

välimiesmenettely

skiljeförfarande

arbitraggio

arbitrage

eadráin

arbitrage

vahekohtumenetlus

арбитража

zmierčie konanie

arbitraža

arbitraža

arbitrazh (proces gjyqësor)

http://eurovoc.europa.eu/2701

http://eurovoc.europa.eu/2380

http://eurovoc.europa.eu/2371

http://eurovoc.europa.eu/6173

http://eurovoc.europa.eu/6062