Σύμβαση που συνιστά εμπορική πράξη εξαιτίας είτε της μορφής της, είτε της φύσης της, είτε της ιδιότητας των συμβαλλομένων μερών .

Līgums, kurš, ņemot vērā tā formu, raksturu un parakstītājus, rada tirdzniecības darījumu.

Smlouva, která svojí formou, podstatou nebo způsobem podpisu stanovuje určitý obchodní akt.

A contract which in terms of form, nature or type of signatory constitutes a commercial act.

Zmluva, ktorá, pokiaľ ide o formu, podstatu alebo typ signatára, predstavuje obchodný právny akt.

Contract care prin formulare, natură sau calitatea părților semnatare se constituie ca act comercial.

Olyan szerződés, amely a formája, természete és az aláíró fél minősége tekintetében kereskedelmi jellegű ügyletet hoz létre.

Kontrakt, som på grund af form, indhold eller de underskrivende parters repræsentative status udgør en kommerciel handling.

Leping, mis vormilt, olemuselt või allakirjutanute tõttu on kaubanduslik dokument.

Kuntratt li f'termini tal-forma, natura jew tip ta' firmatarju jikkostitwixxu att kummerċjali.

Contrat constituant soit par sa forme, soit par sa nature, soit par la qualité des parties signataires un acte de commerce.

Sopimus, joka on muotonsa, luonteensa tai sopijapuoltensa puolesta kauppakirja

Kontratë e cila, sa i takon formës, natyrës apo llojit të nënshkruesit, përbën një akt tregtar.

Avtal om affärstransaktioner.

Contratto che costituisce atto commerciale per la sua forma, natura o qualità delle parti contraenti.

Ugovor koji po obliku, prirodi ili vrsti potpisnika predstavlja trgovinski akt.

Contrato que, por su forma, naturaleza o calidad de las partes firmantes, constituye un acto de comercio.

Contrato que pela sua forma, natureza, ou qualidade das partes signatárias constitui um acto de comércio.

Sutartis, kuri savo forma, pobūdžiu ir pasirašiusių šalių tipu yra komercinis aktas.

Contract dat door zijn vorm, zijn aard of door de functie van de ondertekenaars als commerciële handeling geldt.

6366

handelscontract

contract comercial

komercinė sutartis

obchodní smlouva

trgovinski ugovor

contratto commerciale

търговски договор

kauppaa koskeva sopimus

contrat commercial

kontratë tregtare

kommerciel kontrakt

commercial contract

ärileping

conradh tráchtála

trgovinska pogodba

affärsavtal

Handelsvertrag

εμπορική σύμβαση

contrato comercial

kereskedelmi szerződés

трговачки уговор

contrato comercial

трговски договор

umowa w obrocie handlowym

komerčná zmluva

tirdzniecības līgums

kuntratt kummerċjali

http://eurovoc.europa.eu/524

http://eurovoc.europa.eu/164